فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿53﴾
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Word by word
← read from right to left1Then sentفَأَرْسَلَfa-arsalaCBFCONJ+Vفَso / then+أَرْسَلَSent 2Pharaohفِرْعَوْنُfir'awnuI 4The citiesالْمَدَائِنِl-mada'iniIالthe+مَدَائِنِCities 5GatherersحَاشِرِينَhashirinaI إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ﴿54﴾
[And said], "Indeed, those are but a small band,
Word by word
← read from right to left3Are certainly a bandلَشِرْذِمَةٌlashirdhimatunCBILAM+Nلَfor / to+شِرْذِمَةٌAre certainly a band 4SmallقَلِيلُونَqalilunaI وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿55﴾
And indeed, they are enraging us,
Word by word
← read from right to left1And indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Are surely enragingلَغَائِظُونَlagha'izunaCBILAM+Nلَfor / to+غَائِظُونَAre surely enraging وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿56﴾
And indeed, we are a cautious society... "
Word by word
← read from right to left2Are surely a multitudeلَجَمِيعٌlajami'unCBILAM+Nلَfor / to+جَمِيعٌAre surely a multitude 3ForewarnedحَاذِرُونَhadhirunaI فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿57﴾
So We removed them from gardens and springs
Word by word
← read from right to left1So we expelled themفَأَخْرَجْنَاهُمْfa-akhrajnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخْرَجْنَاWe expelled+هُمْthem / their 3GardensجَنَّاتٍjannatinI 4And springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿58﴾
And treasures and honorable station -
Word by word
← read from right to left1And treasuresوَكُنُوزٍwakunuzinCBICONJ+Nوَand+كُنُوزٍTreasures 2And a placeوَمَقَامٍwamaqaminCBICONJ+Nوَand+مَقَامٍA place 3HonorableكَرِيمٍkariminI كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2And we caused to inherit themوَأَوْرَثْنَاهَاwa-awrathnahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَوْرَثْنَاWe caused to inherit+هَاher / it / its 3The children of israelبَنِيbaniI 4The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿60﴾
So they pursued them at sunrise.
Word by word
← read from right to left1So they followed themفَأَتْبَعُوهُمْfa-atba'uhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَتْبَعُوThey followed+هُمْthem / their 2At sunriseمُشْرِقِينَmushriqinaI فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿61﴾
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2Saw each otherتَرَاءَىtara'aF 3The two hostsالْجَمْعَانِl-jam'aniIالthe+جَمْعَانِTwo hosts 5The companionsأَصْحَابُashabuI 8Are surely to be overtakenلَمُدْرَكُونَlamudrakunaCBILAM+Nلَfor / to+مُدْرَكُونَAre surely to be overtaken قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿62﴾
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Word by word
← read from right to left5Is my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّIs my Lord+يme / my 6He will guide meسَيَهْدِينِsayahdiniCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يَهْدِHe will guide me+يme / my+نِemphasis فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿63﴾
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Word by word
← read from right to left1Then we inspiredفَأَوْحَيْنَاfa-awhaynaCBFCONJ+Vفَso / then+أَوْحَيْنَاWe inspired 6With your staffبِعَصَاكَbi'asakaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَصَاYour staff+كَyou / your 7The seaالْبَحْرَl-bahraIالthe+بَحْرَSea 8So it partedفَانْفَلَقَfa-infalaqaCBFCONJ+Vفَso / then+انْفَلَقَIt parted 9And becameفَكَانَfakanaCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَAnd became 12Like the mountainكَالطَّوْدِkal-tawdiCBIP+Nكَlike+الthe+طَوْدِMountain 13[the] greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِ[the] great وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ﴿64﴾
And We advanced thereto the pursuers.
Word by word
← read from right to left1And we brought nearوَأَزْلَفْنَاwa-azlafnaCBFCONJ+Vوَand+أَزْلَفْنَاWe brought near 3The othersالْآخَرِينَl-akharinaIالthe+آخَرِينَOthers وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿65﴾
And We saved Moses and those with him, all together.
Word by word
← read from right to left1And we savedوَأَنْجَيْنَاwa-anjaynaCBFCONJ+Vوَand+أَنْجَيْنَاWe saved 4Were with himمَعَهُma'ahuI ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿66﴾
Then We drowned the others.
Word by word
← read from right to left2We drownedأَغْرَقْنَاaghraqnaF 3The othersالْآخَرِينَl-akharinaIالthe+آخَرِينَOthers إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿67﴾
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Word by word
← read from right to left4Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 7Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 8Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿68﴾
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 5The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ﴿69﴾
And recite to them the news of Abraham,
Word by word
← read from right to left1And reciteوَاتْلُwa-utluCBFCONJ+Vوَand+اتْلُRecite 2To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 4Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
