طسٓمٓ ﴿1﴾
Ta, Seen, Meem.
Word by word
← read from right to left1Ta seem meemطسمtta-seen-meemH تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
These are the verses of the clear Book.
Word by word
← read from right to left2Are the versesآيَاتُayatuI 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4Clearالْمُبِينِl-mubiniIالthe+مُبِينِClear لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Word by word
← read from right to left1Perhaps youلَعَلَّكَla'allakaCBHACC+PRONATTلَعَلَّPerhaps+كَyou / your 2Would killبَاخِعٌbakhi'unI 3YourselfنَفْسَكَnafsakaCBIN+PRONATTنَفْسَyourself+كَyou / your 4That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 5They becomeيَكُونُواyakunuF 6Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿4﴾
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
Word by word
← read from right to left3We can send downنُنَزِّلْnunazzilF 4To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 6The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 8So would bendفَظَلَّتْfazallatCBFCONJ+Vفَso / then+ظَلَّتْWould bend 9Their necksأَعْنَاقُهُمْa'naquhumCBIN+PRONATTأَعْنَاقُTheir necks+هُمْthem / their 10To itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 11In humilityخَاضِعِينَkhadi'inaI وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ﴿5﴾
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Word by word
← read from right to left1And does notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاDoes not 2Come to themيَأْتِيهِمْya'tihimCBFV+PRONATTيَأْتِيCome to+هِمْthem / their 6The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 8ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10From itعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُhim / his / it 11Turn awayمُعْرِضِينَmu'ridinaI فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿6﴾
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
Word by word
← read from right to left1So verilyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْVerily 2They have deniedكَذَّبُواkadhabuF 3Then will come to themفَسَيَأْتِيهِمْfasaya'tihimCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+يَأْتِيCome to+هِمْthem / their 4The newsأَنْبَاءُanba'uI 8To mockيَسْتَهْزِئُونَyastahzi'unaF أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ﴿7﴾
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Word by word
← read from right to left4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6We producedأَنْبَتْنَاanbatnaF إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Word by word
← read from right to left4Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 7Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 8Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿9﴾
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 5The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
