تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ﴿61﴾
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
Word by word
← read from right to left1Blessed is heتَبَارَكَtabarakaF 5The skiesالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSkies 6ConstellationsبُرُوجًاburujanI 7And has placedوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَHas placed 8ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 10And a moonوَقَمَرًاwaqamaranCBICONJ+Nوَand+قَمَرًاA moon 11ShiningمُنِيرًاmuniranI وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ﴿62﴾
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 5And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay 6In successionخِلْفَةًkhilfatanI 7For whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhoever 10RememberيَذَّكَّرَyadhakkaraF 13To be thankfulشُكُورًاshukuranI وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا ﴿63﴾
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
Word by word
← read from right to left1And the slavesوَعِبَادُwa'ibaduCBICONJ+Nوَand+عِبَادُThe slaves 2Of the most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِOf the most Gracious 3Are those whoالَّذِينَalladhinaI 6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7In humblenessهَوْنًاhawnanI 8And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 9Address themخَاطَبَهُمُkhatabahumuCBFV+PRONATTخَاطَبَAddress+هُمُthem / their 10The ignorant onesالْجَاهِلُونَl-jahilunaIالthe+جَاهِلُونَIgnorant ones وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا ﴿64﴾
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2Spend the nightيَبِيتُونَyabitunaF 3Before their LordلِرَبِّهِمْlirabbihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّBefore their Lord+هِمْthem / their 4ProstratingسُجَّدًاsujjadanI 5And standingوَقِيَامًاwaqiyamanCBICONJ+Nوَand+قِيَامًاStanding وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿65﴾
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 6The punishmentعَذَابَ'adhabaI 7Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 9Its punishmentعَذَابَهَا'adhabahaCBIN+PRONATTعَذَابَIts punishment+هَاher / it / its 11InseparableغَرَامًاgharamanI إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿66﴾
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
Word by word
← read from right to left1Indeed itإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هَاher / it / its 3AbodeمُسْتَقَرًّاmustaqarranI 4And resting placeوَمُقَامًاwamuqamanCBICONJ+Nوَand+مُقَامًاResting place وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ﴿67﴾
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3They spendأَنْفَقُواanfaquF 4Are not extravagantلَمْlamH 5Are not extravagantيُسْرِفُواyusrifuF 6And are not stingyوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْAre not stingy 7And are not stingyيَقْتُرُواyaqturuF 8But areوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَBut are 11ModerateقَوَامًاqawamanI وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ﴿68﴾
And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 9[they] killيَقْتُلُونَyaqtulunaF 10The soulالنَّفْسَl-nafsaIالthe+نَفْسَSoul 12Allah has forbiddenحَرَّمَharramaF 13Allah has forbiddenاللَّهُl-lahuI 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15By rightبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّRight 17Commit adulteryيَزْنُونَyaznunaF 22A penaltyأَثَامًاathamanI يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿69﴾
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
Word by word
← read from right to left1Will be doubledيُضَاعَفْyuda'afF 2For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 3The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 5Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection 6And he will abide foreverوَيَخْلُدْwayakhludCBFCONJ+Vوَand+يَخْلُدْHe will abide forever 7ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 8HumiliatedمُهَانًاmuhananI إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿70﴾
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4And believesوَآمَنَwa-amanaCBFCONJ+Vوَand+آمَنَBelieves 5And doesوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDoes 6Righteous deedsعَمَلًا'amalanI 7Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 8Then for thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَFor those 9Allah will replaceيُبَدِّلُyubaddiluF 10Allah will replaceاللَّهُl-lahuI 11Their evil deedsسَيِّئَاتِهِمْsayyi'atihimCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِTheir evil deeds+هِمْthem / their 12With good onesحَسَنَاتٍhasanatinI 13And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 15Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 16Most MercifulرَحِيمًاrahimanI وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا ﴿71﴾
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
Word by word
← read from right to left3And doesوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDoes 4Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 5Then indeed heفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 9With repentanceمَتَابًاmatabanI وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا ﴿72﴾
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3Bear witnessيَشْهَدُونَyashhadunaF 4To the falsehoodالزُّورَl-zuraIالthe+زُورَTo the falsehood 5And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 7By futilityبِاللَّغْوِbil-laghwiCBIP+Nبِwith / in+الthe+لَغْوِFutility 9As dignified onesكِرَامًاkiramanI وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ﴿73﴾
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3They are remindedذُكِّرُواdhukkiruF 4Of the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِOf the verses 5Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 8Upon themعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هَاher / it / its 10And blindوَعُمْيَانًاwa'umyananCBICONJ+Nوَand+عُمْيَانًاBlind وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿74﴾
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 7Our spousesأَزْوَاجِنَاazwajinaCBIN+PRONATTأَزْوَاجِOur spouses+نَاus / our 8And our offspringوَذُرِّيَّاتِنَاwadhurriyyatinaCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّاتِOur offspring+نَاus / our 10To our eyesأَعْيُنٍa'yuninI 11And make usوَاجْعَلْنَاwa-ij'alnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اجْعَلْMake+نَاus / our 12For the righteousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَRighteous 13A leaderإِمَامًاimamanI أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا ﴿75﴾
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.
Word by word
← read from right to left2Will be awardedيُجْزَوْنَyujzawnaF 3The chamberالْغُرْفَةَl-ghurfataIالthe+غُرْفَةَChamber 4BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 5They were patientصَبَرُواsabaruF 6And they will be metوَيُلَقَّوْنَwayulaqqawnaCBFCONJ+Vوَand+يُلَقَّوْنَThey will be met 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 8With greetingsتَحِيَّةًtahiyyatanI 9And peaceوَسَلَامًاwasalamanCBICONJ+Nوَand+سَلَامًاPeace خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿76﴾
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
Word by word
← read from right to left1Will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 4Is the settlementمُسْتَقَرًّاmustaqarranI 5And a resting placeوَمُقَامًاwamuqamanCBICONJ+Nوَand+مُقَامًاA resting place قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿77﴾
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.
Word by word
← read from right to left3Will careيَعْبَأُya'ba'uF 4For youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 7Your prayer is to himدُعَاؤُكُمْdu'a'ukumCBIN+PRONATTدُعَاؤُYour prayer is to+كُمْyou / your (pl.) 8But verilyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْBut verily 9You have deniedكَذَّبْتُمْkadhabtumF 10So soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 12The inevitable punishmentلِزَامًاlizamanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
