تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ﴿10﴾
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Word by word
← read from right to left1Blessed is heتَبَارَكَtabarakaF 5Could have madeجَعَلَja'alaF 10GardensجَنَّاتٍjannatinI 13Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 14The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 15And he could makeوَيَجْعَلْwayaj'alCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلْHe could make 17PalacesقُصُورًاqusuranI بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿11﴾
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
Word by word
← read from right to left2They denyكَذَّبُواkadhabuF 3The hourبِالسَّاعَةِbil-sa'atiCBIP+Nبِwith / in+الthe+سَاعَةِHour 4And we have preparedوَأَعْتَدْنَاwa-a'tadnaCBFCONJ+Vوَand+أَعْتَدْنَاWe have prepared 5For those whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْThose who 7The hourبِالسَّاعَةِbil-sa'atiCBIP+Nبِwith / in+الthe+سَاعَةِHour 8A blazing fireسَعِيرًاsa'iranI إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿12﴾
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Word by word
← read from right to left2It sees themرَأَتْهُمْra'athumCBFV+PRONATTرَأَتْIt sees+هُمْthem / their 6They will hearسَمِعُواsami'uF 8RagingتَغَيُّظًاtaghayyuzanI 9And roaringوَزَفِيرًاwazafiranCBICONJ+Nوَand+زَفِيرًاRoaring وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا ﴿13﴾
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2They are thrownأُلْقُواulquF 3ThereofمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْThereof+هَاher / it / its 4In a placeمَكَانًاmakananI 6Bound in chainsمُقَرَّنِينَmuqarraninaI 7They will callدَعَوْاda'awF 9For destructionثُبُورًاthuburanI لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿14﴾
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Word by word
← read from right to left3This dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 4For destructionثُبُورًاthuburanI 6But callوَادْعُواwa-id'uCBFCONJ+Vوَand+ادْعُواBut call 7For destructionsثُبُورًاthuburanI قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ﴿15﴾
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
Word by word
← read from right to left2Is thatأَذَلِكَadhalikaCBIINTG+DEMأَis it? / did?+ذَلِكَThat 6Of eternityالْخُلْدِl-khuldiIالthe+خُلْدِOf eternity 8Is promisedوُعِدَwu'idaF 9To the righteousالْمُتَّقُونَl-mutaqunaIالthe+مُتَّقُونَTo the righteous 10It will beكَانَتْkanatF 11For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 12A rewardجَزَاءًjaza'anI 13And destinationوَمَصِيرًاwamasiranCBICONJ+Nوَand+مَصِيرًاDestination لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا ﴿16﴾
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4They wishيَشَاءُونَyasha'unaF 5They will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 8Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 10Requestedمَسْئُولًاmas'ulanI وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ﴿17﴾
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2He will gather themيَحْشُرُهُمْyahshuruhumCBFV+PRONATTيَحْشُرُHe will gather+هُمْthem / their 4They worshipيَعْبُدُونَya'budunaF 7Besides Allahاللَّهِl-lahiI 8And he will sayفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُAnd he will say 10[you] misleadأَضْلَلْتُمْadlaltumF 11My slavesعِبَادِي'ibadiCBIN+PRONATTعِبَادِMy slaves+يme / my 12Theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 15Went astrayضَلُّواdalluF 16From the wayالسَّبِيلَl-sabilaIالthe+سَبِيلَFrom the way قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ﴿18﴾
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
Word by word
← read from right to left2Glory be toسُبْحَانَكَsubhanakaCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+كَyou / your 5It was properيَنْبَغِيyanbaghiF 8We takeنَتَّخِذَnattakhidhaF 10Besides youدُونِكَdunikaCBIN+PRONATTدُونِBesides+كَyou / your 12Protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 14You gave themمَتَّعْتَهُمْmatta'tahumCBFV+PRONATTمَتَّعْتَYou gave+هُمْthem / their 15And their forefathersوَآبَاءَهُمْwa-aba'ahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاءَTheir forefathers+هُمْthem / their 18The messageالذِّكْرَl-dhikraIالthe+ذِكْرَMessage 19And becameوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواBecame فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ﴿19﴾
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
Word by word
← read from right to left1So verilyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْVerily 2They deny youكَذَّبُوكُمْkadhabukumCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey deny+كُمْyou / your (pl.) 3In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 4You sayتَقُولُونَtaqulunaF 6You are ableتَسْتَطِيعُونَtastati'unaF 11Does wrongيَظْلِمْyazlimF 12Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 13We will make himنُذِقْهُnudhiqhuCBFV+PRONATTنُذِقْWe will make+هُhim / his / it 14A punishmentعَذَابًا'adhabanI وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ﴿20﴾
And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 3Before youقَبْلَكَqablakaCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+كَyou / your 5Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers 6ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 8[surely] ateلَيَأْكُلُونَlaya'kulunaCBFLAM+Vلَfor / to+يَأْكُلُونَ[surely] ate 9Foodالطَّعَامَl-ta'amaIالthe+طَعَامَFood 10And walkedوَيَمْشُونَwayamshunaCBFCONJ+Vوَand+يَمْشُونَWalked 12The marketsالْأَسْوَاقِl-aswaqiIالthe+أَسْوَاقِMarkets 13And we have madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe have made 14Some of youبَعْضَكُمْba'dakumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+كُمْyou / your (pl.) 15For othersلِبَعْضٍliba'dinCBIP+Nلِfor / to+بَعْضٍOthers 16A trialفِتْنَةًfitnatanI 17Will you have patienceأَتَصْبِرُونَatasbirunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَصْبِرُونَWill you have patience 18And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 19Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 20All seerبَصِيرًاbasiranI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
