وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا ﴿35﴾
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 4The scriptureالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَScripture 5And we appointedوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe appointed 7His brotherأَخَاهُakhahuCBIN+PRONATTأَخَاHis brother+هُhim / his / it 9As an assistantوَزِيرًاwaziranI فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا ﴿36﴾
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
Word by word
← read from right to left1Then we saidفَقُلْنَاfaqulnaCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْنَاWe said 2Go both of youاذْهَبَاidhhabaF 4The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Have deniedكَذَّبُواkadhabuF 7Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 8Then we destroyed themفَدَمَّرْنَاهُمْfadammarnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+دَمَّرْنَاWe destroyed+هُمْthem / their 9With destructionتَدْمِيرًاtadmiranI وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿37﴾
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1And the peopleوَقَوْمَwaqawmaCBICONJ+Nوَand+قَوْمَThe people 4They deniedكَذَّبُواkadhabuF 5The Messengersالرُّسُلَl-rusulaIالthe+رُسُلَMessengers 6We drowned themأَغْرَقْنَاهُمْaghraqnahumCBFV+PRONATTأَغْرَقْنَاWe drowned+هُمْthem / their 7And we made themوَجَعَلْنَاهُمْwaja'alnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُمْthem / their 8For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 10And we have preparedوَأَعْتَدْنَاwa-a'tadnaCBFCONJ+Vوَand+أَعْتَدْنَاWe have prepared 11For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers 12A punishmentعَذَابًا'adhabanI وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ﴿38﴾
And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.
Word by word
← read from right to left1And adوَعَادًاwa'adanCBICONJ+PNوَand+عَادًاAd 2And thamudوَثَمُودَwathamudaCBICONJ+PNوَand+ثَمُودَThamud 3And the dwellersوَأَصْحَابَwa-ashabaCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابَThe dwellers 4Ofالرَّسِّl-rasiIالthe+رَسِّOf 5And generationsوَقُرُونًاwaqurunanCBICONJ+Nوَand+قُرُونًاGenerations وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ﴿39﴾
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
Word by word
← read from right to left1And eachوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاEach 2We have set forthضَرَبْنَاdarabnaF 3For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4The examplesالْأَمْثَالَl-amthalaIالthe+أَمْثَالَExamples 5And eachوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاEach 6We destroyedتَبَّرْنَاtabbarnaF 7With destructionتَتْبِيرًاtatbiranI وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ﴿40﴾
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2They have comeأَتَوْاatawF 4The townالْقَرْيَةِl-qaryatiIالthe+قَرْيَةِTown 6Was showeredأُمْطِرَتْumtiratF 7With a rainمَطَرَmataraI 8Of evilالسَّوْءِl-saw'iIالthe+سَوْءِOf evil 9Then do notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْDo not 10They [were]يَكُونُواyakunuF 11See itيَرَوْنَهَاyarawnahaCBFV+PRONATTيَرَوْنَSee+هَاher / it / its 15ExpectingيَرْجُونَyarjunaF 16ResurrectionنُشُورًاnushuranI وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿41﴾
And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2They see youرَأَوْكَra'awkaCBFV+PRONATTرَأَوْThey see+كَyou / your 4They take youيَتَّخِذُونَكَyattakhidhunakaCBFV+PRONATTيَتَّخِذُونَThey take+كَyou / your 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6In mockeryهُزُوًاhuzuwanI 7Is thisأَهَذَاahadhaCBIINTG+DEMأَis it? / did?+هَذَاThis 8The one whomالَّذِيalladhiI 9Allah has sentبَعَثَba'athaF 10Allah has sentاللَّهُl-lahuI 11As a MessengerرَسُولًاrasulanI إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿42﴾
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
Word by word
← read from right to left1He would have almostإِنْinH 2He would have almostكَادَkadaF 3[surely] misled usلَيُضِلُّنَاlayudillunaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُضِلُّ[surely] misled+نَاus / our 5Our godsآلِهَتِنَاalihatinaCBIN+PRONATTآلِهَتِOur gods+نَاus / our 8We had been steadfastصَبَرْنَاsabarnaF 9To themعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىTo+هَاher / it / its 10And soonوَسَوْفَwasawfaCBHCONJ+FUTوَand+سَوْفَSoon 11Will knowيَعْلَمُونَya'lamunaF 13They will seeيَرَوْنَyarawnaF 14The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 16Is more astrayأَضَلُّadalluI 17From the wayسَبِيلًاsabilanI أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ﴿43﴾
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
Word by word
← read from right to left1Have you seenأَرَأَيْتَara'aytaCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتَHave you seen 3TakesاتَّخَذَittakhadhaF 4As his godإِلَهَهُilahahuCBIN+PRONATTإِلَهَAs his god+هُhim / his / it 5His own desireهَوَاهُhawahuCBIN+PRONATTهَوَاHis own desire+هُhim / his / it 6Then would youأَفَأَنْتَafa'antaCBIINTG+CONJ+PRONSUBJأَis it? / did?+فَso / then+أَنْتَWould you 8Over himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِhim / his / it 9A guardianوَكِيلًاwakilanI أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿44﴾
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.
Word by word
← read from right to left2Do you thinkتَحْسَبُtahsabuF 4Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 5Hearيَسْمَعُونَyasma'unaF 7Understandيَعْقِلُونَya'qilunaF 10Are exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Like cattleكَالْأَنْعَامِkal-an'amiCBIP+Nكَlike+الthe+أَنْعَامِCattle 14Are more astrayأَضَلُّadalluI 15From the wayسَبِيلًاsabilanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
