تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿1﴾
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
Word by word
← read from right to left1Blessed is heتَبَارَكَtabarakaF 3Sent downنَزَّلَnazzalaF 4The criterionالْفُرْقَانَl-furqanaIالthe+فُرْقَانَCriterion 6His slaveعَبْدِهِ'abdihiCBIN+PRONATTعَبْدِHis slave+هِhim / his / it 7That he may beلِيَكُونَliyakunaCBFP+Vلِfor / to+يَكُونَThat he may be 8To the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds 9A warnerنَذِيرًاnadhiranI ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ﴿2﴾
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
Word by word
← read from right to left2To him belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 3The dominionمُلْكُmulkuI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7He has takenيَتَّخِذْyattakhidhF 11For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 12A partnerشَرِيكٌsharikunI 14The dominionالْمُلْكِl-mulkiIالthe+مُلْكِDominion 15And he has createdوَخَلَقَwakhalaqaCBFCONJ+Vوَand+خَلَقَHe has created 18And determined itفَقَدَّرَهُfaqaddarahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+قَدَّرَAnd determined+هُhim / his / it 19With determinationتَقْدِيرًاtaqdiranI وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ﴿3﴾
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
Word by word
← read from right to left1Yet they have takenوَاتَّخَذُواwa-ittakhadhuCBFCONJ+Vوَand+اتَّخَذُواYet they have taken 3Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 6They createيَخْلُقُونَyakhluqunaF 9Are createdيُخْلَقُونَyukhlaqunaF 11They possessيَمْلِكُونَyamlikunaF 12For themselvesلِأَنْفُسِهِمْli-anfusihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْفُسِfor themselves+هِمْthem / their 15Any benefitنَفْعًاnaf'anI 17They controlيَمْلِكُونَyamlikunaF 22ResurrectionنُشُورًاnushuranI وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا ﴿4﴾
And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
Word by word
← read from right to left1And sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSay 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 6Is butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8He invented itافْتَرَاهُiftarahuCBFV+PRONATTافْتَرَاHe invented+هُhim / his / it 9And helped himوَأَعَانَهُwa-a'anahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَعَانَHelped+هُhim / his / it 10At itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىAt+هِhim / his / it 13But verilyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْBut verily 14They have producedجَاءُواja'uF 15An injusticeظُلْمًاzulmanI 16And a lieوَزُورًاwazuranCBICONJ+Nوَand+زُورًاA lie وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿5﴾
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 3Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people 4Which he has had writtenاكْتَتَبَهَاiktatabahaCBFV+PRONATTاكْتَتَبَWhich he has had written+هَاher / it / its 6Are dictatedتُمْلَىtumlaF 7To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 8MorningبُكْرَةًbukratanI 9And eveningوَأَصِيلًاwa-asilanCBICONJ+Nوَand+أَصِيلًاEvening قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿6﴾
Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
Word by word
← read from right to left2Has sent it downأَنْزَلَهُanzalahuCBFV+PRONATTأَنْزَلَHas sent it down+هُhim / his / it 3The one whoالَّذِيalladhiI 5The secretالسِّرَّl-siraIالthe+سِرَّSecret 7The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 8And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 9Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 11Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 12Most MercifulرَحِيمًاrahimanI وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿7﴾
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 3ThisهَذَاhadhaIلِfor / to+هَذَاThis 4Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِMessenger 6[the] foodالطَّعَامَl-ta'amaIالthe+طَعَامَ[the] food 7And walkوَيَمْشِيwayamshiCBFCONJ+Vوَand+يَمْشِيWalk 9The marketsالْأَسْوَاقِl-aswaqiIالthe+أَسْوَاقِMarkets 11Is sent downأُنْزِلَunzilaF 12To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 14Then he beفَيَكُونَfayakunaCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونَHe be 16A warnerنَذِيرًاnadhiranI أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿8﴾
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
Word by word
← read from right to left2Is deliveredيُلْقَىyulqaF 3To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8A gardenجَنَّةٌjannatunI 9He may eatيَأْكُلُya'kuluF 10FromمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 11And sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSay 12The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers 14You followتَتَّبِعُونَtattabi'unaF 15ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17BewitchedمَسْحُورًاmashuranI ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿9﴾
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Word by word
← read from right to left3They set forthضَرَبُواdarabuF 5The similitudesالْأَمْثَالَl-amthalaIالthe+أَمْثَالَSimilitudes 6But they have gone astrayفَضَلُّواfadalluCBFCONJ+Vفَso / then+ضَلُّواBut they have gone astray 8They are able to findيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
