إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿62﴾
The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers 3Are those whoالَّذِينَalladhinaI 5In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 6And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 7And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 12Of collective actionجَامِعٍjami'inI 14They goيَذْهَبُواyadhhabuF 16They have asked his permissionيَسْتَأْذِنُوهُyasta'dhinuhuCBFV+PRONATTيَسْتَأْذِنُوThey have asked his permission+هُhim / his / it 18Those whoالَّذِينَalladhinaI 19Ask your permissionيَسْتَأْذِنُونَكَyasta'dhinunakaCBFV+PRONATTيَسْتَأْذِنُونَAsk your permission+كَyou / your 21[those who]الَّذِينَalladhinaI 22Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 23In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 24And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 25So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 26They ask your permissionاسْتَأْذَنُوكَista'dhanukaCBFV+PRONATTاسْتَأْذَنُوThey ask your permission+كَyou / your 27For someلِبَعْضِliba'diCBIP+Nلِfor / to+بَعْضِSome 28Affair of theirsشَأْنِهِمْsha'nihimCBIN+PRONATTشَأْنِAffair of theirs+هِمْthem / their 29Then give permissionفَأْذَنْfa-dhanCBFCONJ+Vفَso / then+ائْذَنْGive permission 30To whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 32Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 33And ask forgivenessوَاسْتَغْفِرْwa-istaghfirCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرْAsk forgiveness 34For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 38Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 39Most MercifulرَحِيمٌrahimunI لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾
Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.
Word by word
← read from right to left3The callingدُعَاءَdu'a'aI 4Of the Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِOf the Messenger 5Among youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+كُمْyou / your (pl.) 6As the callكَدُعَاءِkadu'a'iCBIP+Nكَlike+دُعَاءِThe call 7Of some of youبَعْضِكُمْba'dikumCBIN+PRONATTبَعْضِOf some of+كُمْyou / your (pl.) 10Allah knowsيَعْلَمُya'lamuF 11Allah knowsاللَّهُl-lahuI 12Those whoالَّذِينَalladhinaI 13Slip awayيَتَسَلَّلُونَyatasallalunaF 14Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 15Under shelterلِوَاذًاliwadhanI 16So let bewareفَلْيَحْذَرِfalyahdhariCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَحْذَرْLet beware 17Those whoالَّذِينَalladhinaI 18OpposeيُخَالِفُونَyukhalifunaF 20His ordersأَمْرِهِamrihiCBIN+PRONATTأَمْرِHis orders+هِhim / his / it 22Befalls themتُصِيبَهُمْtusibahumCBFV+PRONATTتُصِيبَBefalls+هُمْthem / their 23A trialفِتْنَةٌfitnatunI 25Befalls themيُصِيبَهُمْyusibahumCBFV+PRONATTيُصِيبَBefalls+هُمْthem / their 26A punishmentعَذَابٌ'adhabunI أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿64﴾
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things.
Word by word
← read from right to left1No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 3To Allah belongsلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah belongs 6The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 9He knowsيَعْلَمُya'lamuF 12Are on [it]عَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىAre on [it]+هِhim / his / it 13And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 14They will be returnedيُرْجَعُونَyurja'unaF 15To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 16Then he will inform themفَيُنَبِّئُهُمْfayunabbi'uhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُنَبِّئُHe will inform+هُمْthem / their 17Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 18They didعَمِلُوا'amiluF 19And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 20Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 22Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
