يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿58﴾
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 4Let ask your permissionلِيَسْتَأْذِنْكُمُliyasta'dhinkumuCBFLAM+V+PRONATTلِfor / to+يَسْتَأْذِنْLet ask your permission+كُمُyou / your (pl.) 5Those whomالَّذِينَalladhinaI 7Your right handsأَيْمَانُكُمْaymanukumCBIN+PRONATTأَيْمَانُYour right hands+كُمْyou / your (pl.) 8And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 10ReachedيَبْلُغُواyablughuF 11Pubertyالْحُلُمَl-hulumaIالthe+حُلُمَPuberty 12Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 13At threeثَلَاثَthalathaI 17The prayerصَلَاةِsalatiI 18Of dawnالْفَجْرِl-fajriIالthe+فَجْرِOf dawn 19And whenوَحِينَwahinaCBICONJ+Nوَand+حِينَWhen 20You put asideتَضَعُونَtada'unaF 21Your garmentsثِيَابَكُمْthiyabakumCBIN+PRONATTثِيَابَYour garments+كُمْyou / your (pl.) 23Noonالظَّهِيرَةِl-zahiratiIالthe+ظَهِيرَةِNoon 24And afterوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAfter 26The prayerصَلَاةِsalatiI 27Of nightالْعِشَاءِl-'isha'iIالthe+عِشَاءِOf night 28These threeثَلَاثُthalathuI 29Are times of privacyعَوْرَاتٍ'awratinI 30For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 32On youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.) 34On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 35Any blameجُنَاحٌjunahunI 36After thatبَعْدَهُنَّba'dahunnaCBIT+PRONATTبَعْدَAfter that+هُنَّthem / their (f.) 37As moving aboutطَوَّافُونَtawwafunaI 38Among youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىAmong+كُمْyou / your (pl.) 39Some of youبَعْضُكُمْba'dukumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+كُمْyou / your (pl.) 42ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 43Allah makes clearيُبَيِّنُyubayyinuF 44Allah makes clearاللَّهُl-lahuI 45For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 46The versesالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِVerses 47And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 48Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 49All wiseحَكِيمٌhakimunI وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿59﴾
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3The childrenالْأَطْفَالُl-atfaluIالthe+أَطْفَالُChildren 4Among youمِنْكُمُminkumuCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمُyou / your (pl.) 5The pubertyالْحُلُمَl-hulumaIالthe+حُلُمَPuberty 6Then let them ask permissionفَلْيَسْتَأْذِنُواfalyasta'dhinuCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَسْتَأْذِنُواLet them ask permission 8Asked permissionاسْتَأْذَنَista'dhanaF 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Were before themمِنْminH 11Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 12ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 13Allah makes clearيُبَيِّنُyubayyinuF 14Allah makes clearاللَّهُl-lahuI 15For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 16His versesآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis verses+هِhim / his / it 17And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 18Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 19All wiseحَكِيمٌhakimunI وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿60﴾
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1And postmenopausalوَالْقَوَاعِدُwal-qawa'iduCBICONJ+Nوَand+الthe+قَوَاعِدُPostmenopausal 3The womenالنِّسَاءِl-nisa'iIالthe+نِسَاءِWomen 6Have desireيَرْجُونَyarjunaF 7For marriageنِكَاحًاnikahanI 8Then not isفَلَيْسَfalaysaCBFCONJ+Vفَso / then+لَيْسَNot is 9On themعَلَيْهِنَّ'alayhinnaCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِنَّthem / their (f.) 10Any blameجُنَاحٌjunahunI 12They put asideيَضَعْنَyada'naF 13Their outer garmentsثِيَابَهُنَّthiyabahunnaCBIN+PRONATTثِيَابَTheir outer garments+هُنَّthem / their (f.) 15DisplayingمُتَبَرِّجَاتٍmutabarrijatinI 16Their adornmentبِزِينَةٍbizinatinCBIP+Nبِwith / in+زِينَةٍTheir adornment 18They modestly refrainيَسْتَعْفِفْنَyasta'fifnaF 19Is betterخَيْرٌkhayrunI 20For themلَهُنَّlahunnaCBHP+PRONATTلَfor / to+هُنَّthem / their (f.) 21And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 22Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 23All knowerعَلِيمٌ'alimunI لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿61﴾
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.
Word by word
← read from right to left3The blindالْأَعْمَىl-a'maIالthe+أَعْمَىBlind 7The lameالْأَعْرَجِl-a'rajiIالthe+أَعْرَجِLame 11The sickالْمَرِيضِl-maridiIالthe+مَرِيضِSick 12Any blameحَرَجٌharajunI 15YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 17You eatتَأْكُلُواta'kuluF 19Your housesبُيُوتِكُمْbuyutikumCBIN+PRONATTبُيُوتِYour houses+كُمْyou / your (pl.) 22Of your fathersآبَائِكُمْaba'ikumCBIN+PRONATTآبَائِOf your fathers+كُمْyou / your (pl.) 25Of your mothersأُمَّهَاتِكُمْummahatikumCBIN+PRONATTأُمَّهَاتِOf your mothers+كُمْyou / your (pl.) 28Of your brothersإِخْوَانِكُمْikhwanikumCBIN+PRONATTإِخْوَانِOf your brothers+كُمْyou / your (pl.) 31Of your sistersأَخَوَاتِكُمْakhawatikumCBIN+PRONATTأَخَوَاتِOf your sisters+كُمْyou / your (pl.) 34Of your paternal unclesأَعْمَامِكُمْa'mamikumCBIN+PRONATTأَعْمَامِOf your paternal uncles+كُمْyou / your (pl.) 37Of your paternal auntsعَمَّاتِكُمْ'ammatikumCBIN+PRONATTعَمَّاتِOf your paternal aunts+كُمْyou / your (pl.) 40Of your maternal unclesأَخْوَالِكُمْakhwalikumCBIN+PRONATTأَخْوَالِOf your maternal uncles+كُمْyou / your (pl.) 43Of your maternal auntsخَالَاتِكُمْkhalatikumCBIN+PRONATTخَالَاتِOf your maternal aunts+كُمْyou / your (pl.) 46You possessمَلَكْتُمْmalaktumF 47Its keysمَفَاتِحَهُmafatihahuCBIN+PRONATTمَفَاتِحَIts keys+هُhim / his / it 49Your friendصَدِيقِكُمْsadiqikumCBIN+PRONATTصَدِيقِYour friend+كُمْyou / your (pl.) 51On youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.) 52Any blameجُنَاحٌjunahunI 54You eatتَأْكُلُواta'kuluF 55Togetherجَمِيعًاjami'anI 57SeparatelyأَشْتَاتًاashtatanI 58But whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBut when 59You enterدَخَلْتُمْdakhaltumF 61Then greetفَسَلِّمُواfasallimuCBFCONJ+Vفَso / then+سَلِّمُواGreet 63YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 64A greetingتَحِيَّةًtahiyyatanI 68BlessedمُبَارَكَةًmubarakatanI 69And goodطَيِّبَةًtayyibatanI 70ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 71Allah makes clearيُبَيِّنُyubayyinuF 72Allah makes clearاللَّهُl-lahuI 73For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 74The versesالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِVerses 75So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 76Understandتَعْقِلُونَta'qilunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
