أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿41﴾
Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5GlorifyيُسَبِّحُyusabbihuF 9The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 10And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 11And the birdsوَالطَّيْرُwal-tayruCBICONJ+Nوَand+الthe+طَيْرُBirds 12With wings outspreadصَافَّاتٍsaffatinI 16Its prayerصَلَاتَهُsalatahuCBIN+PRONATTصَلَاتَIts prayer+هُhim / his / it 17And its glorificationوَتَسْبِيحَهُwatasbihahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+تَسْبِيحَIts glorification+هُhim / his / it 18And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 19Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 20Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 21They doيَفْعَلُونَyaf'alunaF وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿42﴾
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
Word by word
← read from right to left1And to Allah belongsوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah belongs 2The dominionمُلْكُmulkuI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 7Is the destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the destination أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ ﴿43﴾
Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 8Joinsيُؤَلِّفُyu'allifuF 9Between themبَيْنَهُbaynahuCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُhim / his / it 11Makes themيَجْعَلُهُyaj'aluhuCBFV+PRONATTيَجْعَلُMakes+هُhim / his / it 12Into a massرُكَامًاrukamanI 13Then you seeفَتَرَىfataraCBFCONJ+Vفَso / then+تَرَىYou see 14The rainالْوَدْقَl-wadqaIالthe+وَدْقَRain 15Come forthيَخْرُجُyakhrujuF 17Their midstخِلَالِهِkhilalihiCBIN+PRONATTخِلَالِTheir midst+هِhim / his / it 18And he sends downوَيُنَزِّلُwayunazziluCBFCONJ+Vوَand+يُنَزِّلُHe sends down 20The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 22MountainsجِبَالٍjibalinI 23Within itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيWithin+هَاher / it / its 26And he strikesفَيُصِيبُfayusibuCBFCONJ+Vفَso / then+يُصِيبُAnd he strikes 27With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 29He willsيَشَاءُyasha'uF 30And averts itوَيَصْرِفُهُwayasrifuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَصْرِفُAverts+هُhim / his / it 33He willsيَشَاءُyasha'uF 36Of its lightingبَرْقِهِbarqihiCBIN+PRONATTبَرْقِOf its lighting+هِhim / his / it 37Takes awayيَذْهَبُyadhhabuF 38The sightبِالْأَبْصَارِbil-absariCBIP+Nبِwith / in+الthe+أَبْصَارِSight يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿44﴾
Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
Word by word
← read from right to left1Allah alternatesيُقَلِّبُyuqallibuF 2Allah alternatesاللَّهُl-lahuI 3The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 4And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay 8Surely is a lessonلَعِبْرَةًla'ibratanCBILAM+Nلَfor / to+عِبْرَةًSurely is a lesson 9For those who have visionلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيThose who have vision 10For those who have visionالْأَبْصَارِl-absariIالthe+أَبْصَارِFor those who have vision وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿45﴾
Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 4Moving creatureدَابَّةٍdabbatinI 11Its bellyبَطْنِهِbatnihiCBIN+PRONATTبَطْنِIts belly+هِhim / his / it 16Two legsرِجْلَيْنِrijlayniI 22Allah createsيَخْلُقُyakhluquF 23Allah createsاللَّهُl-lahuI 25He willsيَشَاءُyasha'uF 31Is all powerfulقَدِيرٌqadirunI لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿46﴾
We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.
Word by word
← read from right to left2We have sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 4ClearمُبَيِّنَاتٍmubayyinatinI 5And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 11StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿47﴾
But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 2We believeآمَنَّاamannaF 3In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 4And in the Messengerوَبِالرَّسُولِwabil-rasuliCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+رَسُولِMessenger 5And we obeyوَأَطَعْنَاwa-ata'naCBFCONJ+Vوَand+أَطَعْنَاWe obey 7Turns awayيَتَوَلَّىyatawallaF 9Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 15Are believersبِالْمُؤْمِنِينَbil-mu'mininaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُؤْمِنِينَAre believers وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ﴿48﴾
And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2They are calledدُعُواdu'uF 5And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 6To judgeلِيَحْكُمَliyahkumaCBFP+Vلِfor / to+يَحْكُمَJudge 7Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 10Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 11Is averseمُعْرِضُونَmu'ridunaI وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿49﴾
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Word by word
← read from right to left3With themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 4The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 6To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 7As promptly obedientمُذْعِنِينَmudh'ininaI أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿50﴾
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1Is there inأَفِيafiCBHINTG+Pأَis it? / did?+فِيThere in 2Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 5Do they doubtارْتَابُواirtabuF 7They fearيَخَافُونَyakhafunaF 9Allah will be unjustيَحِيفَyahifaF 10Allah will be unjustاللَّهُl-lahuI 11To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 12And his MessengerوَرَسُولُهُwarasuluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولُHis Messenger+هُhim / his / it 16Are the wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَAre the wrongdoers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
