يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿27﴾
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5EnterتَدْخُلُواtadkhuluF 8Your housesبُيُوتِكُمْbuyutikumCBIN+PRONATTبُيُوتِYour houses+كُمْyou / your (pl.) 10You have asked permissionتَسْتَأْنِسُواtasta'nisuF 11And you have greetedوَتُسَلِّمُواwatusallimuCBFCONJ+Vوَand+تُسَلِّمُواYou have greeted 13Its inhabitantsأَهْلِهَاahlihaCBIN+PRONATTأَهْلِIts inhabitants+هَاher / it / its 16For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 17So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 18Pay heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿28﴾
And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.
Word by word
← read from right to left6Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 7Enter itتَدْخُلُوهَاtadkhuluhaCBFV+PRONATTتَدْخُلُوEnter+هَاher / it / its 9Permission has been givenيُؤْذَنَyu'dhanaF 10To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13To youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 14Go backارْجِعُواirji'uF 15Then go backفَارْجِعُواfa-irji'uCBFCONJ+Vفَso / then+ارْجِعُواGo back 18For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 19And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 20Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 21You doتَعْمَلُونَta'malunaF 22Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿29﴾
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
Word by word
← read from right to left2Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 3Is any blameجُنَاحٌjunahunI 5You enterتَدْخُلُواtadkhuluF 8InhabitedمَسْكُونَةٍmaskunatinI 10Is a provisionمَتَاعٌmata'unI 11For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15You revealتُبْدُونَtubdunaF 17You concealتَكْتُمُونَtaktumunaF قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿30﴾
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.
Word by word
← read from right to left2To the believing menلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelieving men 3They should lowerيَغُضُّواyaghudduF 5Their gazeأَبْصَارِهِمْabsarihimCBIN+PRONATTأَبْصَارِTheir gaze+هِمْthem / their 6And they should guardوَيَحْفَظُواwayahfazuCBFCONJ+Vوَand+يَحْفَظُواThey should guard 7Their chastityفُرُوجَهُمْfurujahumCBIN+PRONATTفُرُوجَTheir chastity+هُمْthem / their 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 14Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 15They doيَصْنَعُونَyasna'unaF وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿31﴾
And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 2To the believing womenلِلْمُؤْمِنَاتِlilmu'minatiCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنَاتِBelieving women 3That they should lowerيَغْضُضْنَyaghdudnaF 5Their gazeأَبْصَارِهِنَّabsarihinnaCBIN+PRONATTأَبْصَارِTheir gaze+هِنَّthem / their (f.) 6And they should guardوَيَحْفَظْنَwayahfaznaCBFCONJ+Vوَand+يَحْفَظْنَThey should guard 7Their chastityفُرُوجَهُنَّfurujahunnaCBIN+PRONATTفُرُوجَTheir chastity+هُنَّthem / their (f.) 9To displayيُبْدِينَyubdinaF 10Their adornmentزِينَتَهُنَّzinatahunnaCBIN+PRONATTزِينَتَTheir adornment+هُنَّthem / their (f.) 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13Is apparentظَهَرَzaharaF 14Of itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْOf+هَاher / it / its 15And let themوَلْيَضْرِبْنَwalyadribnaCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيَضْرِبْنَLet them 16Their head coversبِخُمُرِهِنَّbikhumurihinnaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+خُمُرِTheir head covers+هِنَّthem / their (f.) 18Their bosomsجُيُوبِهِنَّjuyubihinnaCBIN+PRONATTجُيُوبِTheir bosoms+هِنَّthem / their (f.) 20To displayيُبْدِينَyubdinaF 21Their adornmentزِينَتَهُنَّzinatahunnaCBIN+PRONATTزِينَتَTheir adornment+هُنَّthem / their (f.) 22ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23To their husbandsلِبُعُولَتِهِنَّlibu'ulatihinnaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+بُعُولَتِTheir husbands+هِنَّthem / their (f.) 25Their fathersآبَائِهِنَّaba'ihinnaCBIN+PRONATTآبَائِTheir fathers+هِنَّthem / their (f.) 28Of their husbandsبُعُولَتِهِنَّbu'ulatihinnaCBIN+PRONATTبُعُولَتِOf their husbands+هِنَّthem / their (f.) 30Their sonsأَبْنَائِهِنَّabna'ihinnaCBIN+PRONATTأَبْنَائِTheir sons+هِنَّthem / their (f.) 33Of their husbandsبُعُولَتِهِنَّbu'ulatihinnaCBIN+PRONATTبُعُولَتِOf their husbands+هِنَّthem / their (f.) 35Their brothersإِخْوَانِهِنَّikhwanihinnaCBIN+PRONATTإِخْوَانِTheir brothers+هِنَّthem / their (f.) 38Of their brothersإِخْوَانِهِنَّikhwanihinnaCBIN+PRONATTإِخْوَانِOf their brothers+هِنَّthem / their (f.) 41Of their sistersأَخَوَاتِهِنَّakhawatihinnaCBIN+PRONATTأَخَوَاتِOf their sisters+هِنَّthem / their (f.) 43Their womenنِسَائِهِنَّnisa'ihinnaCBIN+PRONATTنِسَائِTheir women+هِنَّthem / their (f.) 46PossessمَلَكَتْmalakatF 47Their right handsأَيْمَانُهُنَّaymanuhunnaCBIN+PRONATTأَيْمَانُTheir right hands+هُنَّthem / their (f.) 49The attendantsالتَّابِعِينَl-tabi'inaIالthe+تَابِعِينَAttendants 50Having no physical desireغَيْرِghayriI 51Having no physical desireأُولِيuliI 52Having no physical desireالْإِرْبَةِl-irbatiIالthe+إِرْبَةِHaving no physical desire 54[the] menالرِّجَالِl-rijaliIالthe+رِجَالِ[the] men 56[the] childrenالطِّفْلِl-tifliIالthe+طِفْلِ[the] children 59AwareيَظْهَرُواyazharuF 61Private aspectsعَوْرَاتِ'awratiI 62Of the womenالنِّسَاءِl-nisa'iIالthe+نِسَاءِOf the women 64Let themيَضْرِبْنَyadribnaF 65Their feetبِأَرْجُلِهِنَّbi-arjulihinnaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَرْجُلِTheir feet+هِنَّthem / their (f.) 66To make knownلِيُعْلَمَliyu'lamaCBFP+Vلِfor / to+يُعْلَمَMake known 68They concealيُخْفِينَyukhfinaF 70Their adornmentزِينَتِهِنَّzinatihinnaCBIN+PRONATTزِينَتِTheir adornment+هِنَّthem / their (f.) 71And turnوَتُوبُواwatubuCBFCONJ+Vوَand+تُوبُواTurn 74Altogetherجَمِيعًاjami'anI 75O believersأَيُّهَayyuhaI 76O believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَO believers 77So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 78SucceedتُفْلِحُونَtuflihunaF وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿32﴾
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1And marryوَأَنْكِحُواwa-ankihuCBFCONJ+Vوَand+أَنْكِحُواMarry 2The singleالْأَيَامَىl-ayamaIالthe+أَيَامَىSingle 3Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 4And the righteousوَالصَّالِحِينَwal-salihinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَالِحِينَRighteous 6Your male slavesعِبَادِكُمْ'ibadikumCBIN+PRONATTعِبَادِYour male slaves+كُمْyou / your (pl.) 7And your female slavesوَإِمَائِكُمْwa-ima'ikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+إِمَائِYour female slaves+كُمْyou / your (pl.) 9They areيَكُونُواyakunuF 11Allah will enrich themيُغْنِهِمُyughnihimuCBFV+PRONATTيُغْنِAllah will enrich+هِمُthem / their 12Allah will enrich themاللَّهُl-lahuI 14His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 15And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 16Is all encompassingوَاسِعٌwasi'unI 17All knowingعَلِيمٌ'alimunI وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿33﴾
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And let be chasteوَلْيَسْتَعْفِفِwalyasta'fifiCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيَسْتَعْفِفْLet be chaste 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Means for marriageنِكَاحًاnikahanI 7Allah enriches themيُغْنِيَهُمُyughniyahumuCBFV+PRONATTيُغْنِيَAllah enriches+هُمُthem / their 8Allah enriches themاللَّهُl-lahuI 10His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 11And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 12SeekيَبْتَغُونَyabtaghunaF 13The writingالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَWriting 14From hose whomمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 15PossessمَلَكَتْmalakatF 16Your right handsأَيْمَانُكُمْaymanukumCBIN+PRONATTأَيْمَانُYour right hands+كُمْyou / your (pl.) 17Then give them he writingفَكَاتِبُوهُمْfakatibuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَاتِبُوGive them he writing+هُمْthem / their 19You knowعَلِمْتُمْ'alimtumF 20In themفِيهِمْfihimCBHP+PRONATTفِيIn+هِمْthem / their 21Any goodخَيْرًاkhayranI 22And give themوَآتُوهُمْwa-atuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتُوGive+هُمْthem / their 24The wealth of AllahمَالِmaliI 25The wealth of Allahاللَّهِl-lahiI 27He has given youآتَاكُمْatakumCBFV+PRONATTآتَاHe has given+كُمْyou / your (pl.) 29CompelتُكْرِهُواtukrihuF 30Your slave girlsفَتَيَاتِكُمْfatayatikumCBIN+PRONATTفَتَيَاتِYour slave girls+كُمْyou / your (pl.) 32[the] prostitutionالْبِغَاءِl-bigha'iIالthe+بِغَاءِ[the] prostitution 34They desireأَرَدْنَaradnaF 35ChastityتَحَصُّنًاtahassunanI 36That you may seekلِتَبْتَغُواlitabtaghuCBFP+Vلِfor / to+تَبْتَغُواThat you may seek 37Temporary gainعَرَضَ'aradaI 38Of the lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِOf the life 39Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 41Compels themيُكْرِهْهُنَّyukrihhunnaCBFV+PRONATTيُكْرِهْCompels+هُنَّthem / their (f.) 42Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 46Their compulsionإِكْرَاهِهِنَّikrahihinnaCBIN+PRONATTإِكْرَاهِTheir compulsion+هِنَّthem / their (f.) 47Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 48Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿34﴾
And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We have sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 3To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 5ClearمُبَيِّنَاتٍmubayyinatinI 6And an exampleوَمَثَلًاwamathalanCBICONJ+Nوَand+مَثَلًاAn example 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 9Passed awayخَلَوْاkhalawF 11Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 12And an admonitionوَمَوْعِظَةًwamaw'izatanCBICONJ+Nوَand+مَوْعِظَةًAn admonition 13For those who fear AllahلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَThose who fear Allah English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
