يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿21﴾
O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 6The footstepsخُطُوَاتِkhutuwatiI 7Of the devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf the devil 9Followsيَتَّبِعْyattabi'F 10The footstepsخُطُوَاتِkhutuwatiI 11Of the devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf the devil 12Then indeed heفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 13Commandsيَأْمُرُya'muruF 14The immoralityبِالْفَحْشَاءِbil-fahsha'iCBIP+Nبِwith / in+الthe+فَحْشَاءِImmorality 15And the evilوَالْمُنْكَرِwal-munkariCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنْكَرِEvil 16And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 17For the grace of AllahفَضْلُfadluI 18For the grace of Allahاللَّهِl-lahiI 19Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 20And his mercyوَرَحْمَتُهُwarahmatuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَحْمَتُHis mercy+هُhim / his / it 22Would have been pureزَكَىzakaF 23Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 27ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 29PurifiesيُزَكِّيyuzakkiF 31He willsيَشَاءُyasha'uF 32And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 33Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 34All knowerعَلِيمٌ'alimunI وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿22﴾
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left2Let swearيَأْتَلِya'taliF 3Those of virtueأُولُوuluI 4Those of virtueالْفَضْلِl-fadliIالthe+فَضْلِThose of virtue 5Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 6And the amplitude of meansوَالسَّعَةِwal-sa'atiCBICONJ+Nوَand+الthe+سَعَةِAmplitude of means 9To the near of kinأُولِيuliI 10To the near of kinالْقُرْبَىl-qurbaIالthe+قُرْبَىTo the near of kin 11And the needyوَالْمَسَاكِينَwal-masakinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مَسَاكِينَNeedy 12And the emigrantsوَالْمُهَاجِرِينَwal-muhajirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُهَاجِرِينَEmigrants 16And let them pardonوَلْيَعْفُواwalya'fuCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيَعْفُواLet them pardon 17And let them overlookوَلْيَصْفَحُواwalyasfahuCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيَصْفَحُواLet them overlook 19You likeتُحِبُّونَtuhibbunaF 21Allah should forgiveيَغْفِرَyaghfiraF 22Allah should forgiveاللَّهُl-lahuI 23YouلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 24And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 25Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 26Most MercifulرَحِيمٌrahimunI إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿23﴾
Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4The chaste womenالْمُحْصَنَاتِl-muhsanatiIالthe+مُحْصَنَاتِChaste women 5The unaware womenالْغَافِلَاتِl-ghafilatiIالthe+غَافِلَاتِUnaware women 6And the believing womenالْمُؤْمِنَاتِl-mu'minatiIالthe+مُؤْمِنَاتِAnd the believing women 7Are cursedلُعِنُواlu'inuF 9The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 10And the Hereafterوَالْآخِرَةِwal-akhiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِHereafter 12Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿24﴾
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
Word by word
← read from right to left2Will bear witnessتَشْهَدُtashhaduF 3Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their 4Their tonguesأَلْسِنَتُهُمْalsinatuhumCBIN+PRONATTأَلْسِنَتُTheir tongues+هُمْthem / their 5And their handsوَأَيْدِيهِمْwa-aydihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 6And their feetوَأَرْجُلُهُمْwa-arjuluhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَرْجُلُTheir feet+هُمْthem / their 7For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 9To doيَعْمَلُونَya'malunaF يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ ﴿25﴾
That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.
Word by word
← read from right to left1That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 2Allah will pay them in fullيُوَفِّيهِمُyuwaffihimuCBFV+PRONATTيُوَفِّيAllah will pay them in full+هِمُthem / their 3Allah will pay them in fullاللَّهُl-lahuI 4Their recompenseدِينَهُمُdinahumuCBIN+PRONATTدِينَTheir recompense+هُمُthem / their 5The dueالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّDue 6And they will knowوَيَعْلَمُونَwaya'lamunaCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُونَThey will know 10Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 11The manifestالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُManifest ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿26﴾
Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what the slanderers say. For them is forgiveness and noble provision.
Word by word
← read from right to left1Evil womenالْخَبِيثَاتُal-khabithatuIالthe+خَبِيثَاتُEvil women 2Are for evil menلِلْخَبِيثِينَlilkhabithinaCBIP+Nلِلfor the+خَبِيثِينَAre for evil men 3And evil menوَالْخَبِيثُونَwal-khabithunaCBICONJ+Nوَand+الthe+خَبِيثُونَEvil men 4Are for evil womenلِلْخَبِيثَاتِlilkhabithatiCBIP+Nلِلfor the+خَبِيثَاتِAre for evil women 5And good womenوَالطَّيِّبَاتُwal-tayibatuCBICONJ+Nوَand+الthe+طَيِّبَاتُGood women 6Are for good menلِلطَّيِّبِينَlilttayyibinaCBIP+Nلِلfor the+طَيِّبِينَAre for good men 7And good menوَالطَّيِّبُونَwal-tayibunaCBICONJ+Nوَand+الthe+طَيِّبُونَGood men 8Are for good womenلِلطَّيِّبَاتِlilttayyibatiCBIP+Nلِلfor the+طَيِّبَاتِAre for good women 10Are innocentمُبَرَّءُونَmubarra'unaI 11Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 12They sayيَقُولُونَyaqulunaF 13For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Is forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 15And a provisionوَرِزْقٌwarizqunCBICONJ+Nوَand+رِزْقٌA provision English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
