إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿51﴾
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3The statementقَوْلَqawlaI 4Of the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَOf the believers 6They are calledدُعُواdu'uF 9And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 10To judgeلِيَحْكُمَliyahkumaCBFP+Vلِfor / to+يَحْكُمَJudge 11Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 13They sayيَقُولُواyaquluF 14We hearسَمِعْنَاsami'naF 15And we obeyوَأَطَعْنَاwa-ata'naCBFCONJ+Vوَand+أَطَعْنَاWe obey 16And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 18Are the successfulالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَAre the successful وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿52﴾
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
Word by word
← read from right to left4And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 5And fearsوَيَخْشَwayakhshaCBFCONJ+Vوَand+يَخْشَFears 7And is conscious of himوَيَتَّقْهِwayattaqhiCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَتَّقْIs conscious of+هِhim / his / it 8Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 10Are the successful onesالْفَائِزُونَl-fa'izunaIالthe+فَائِزُونَAre the successful ones وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿53﴾
And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
Word by word
← read from right to left1And they swearوَأَقْسَمُواwa-aqsamuCBFCONJ+Vوَand+أَقْسَمُواThey swear 2By Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 4Their oathsأَيْمَانِهِمْaymanihimCBIN+PRONATTأَيْمَانِTheir oaths+هِمْthem / their 6You ordered themأَمَرْتَهُمْamartahumCBFV+PRONATTأَمَرْتَYou ordered+هُمْthem / their 7Surely they would go forthلَيَخْرُجُنَّlayakhrujunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَخْرُجُSurely they would go forth+نَّemphasis 10SwearتُقْسِمُواtuqsimuF 11Obedienceطَاعَةٌta'atunI 12Is knownمَعْرُوفَةٌma'rufatunI 15Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 16Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 17You doتَعْمَلُونَta'malunaF قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿54﴾
Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
Word by word
← read from right to left4And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 5The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 7You turn awayتَوَلَّوْاtawallawF 8Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 9Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 11Is placed on himحُمِّلَhummilaF 14Is placed on youحُمِّلْتُمْhummiltumF 16You obey himتُطِيعُوهُtuti'uhuCBFV+PRONATTتُطِيعُوYou obey+هُhim / his / it 17You will be guidedتَهْتَدُواtahtaduF 20The Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِMessenger 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 22The conveyanceالْبَلَاغُl-balaghuIالthe+بَلَاغُConveyance 23[the] clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُ[the] clear وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿55﴾
Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left1Allah has promisedوَعَدَwa'adaF 2Allah has promisedاللَّهُl-lahuI 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 6And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 7Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 8Surely he will grant them successionلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْlayastakhlifannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَسْتَخْلِفَSurely he will grant them succession+نَّemphasis+هُمْthem / their 10The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 12He gave successionاسْتَخْلَفَistakhlafaF 13To those whoالَّذِينَalladhinaI 14Were before themمِنْminH 15Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 16And that he will surely establishوَلَيُمَكِّنَنَّwalayumakkinannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+يُمَكِّنَThat he will surely establish+نَّemphasis 17For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 18Their religionدِينَهُمُdinahumuCBIN+PRONATTدِينَTheir religion+هُمُthem / their 20He has approvedارْتَضَىirtadaF 21For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 22And surely he will change for themوَلَيُبَدِّلَنَّهُمْwalayubaddilannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+يُبَدِّلَSurely he will change for them+نَّemphasis+هُمْthem / their 25Their fearخَوْفِهِمْkhawfihimCBIN+PRONATTخَوْفِTheir fear+هِمْthem / their 27For they worship meيَعْبُدُونَنِيya'budunaniCBFV+PRONATTيَعْبُدُونَFor they worship+نِيme 29They associateيُشْرِكُونَyushrikunaF 31Anythingشَيْئًاshay'anI 32But whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْBut whoever 33DisbelievedكَفَرَkafaraF 36Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 38Are the defiantly disobedientالْفَاسِقُونَl-fasiqunaIالthe+فَاسِقُونَAre the defiantly disobedient وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿56﴾
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.
Word by word
← read from right to left1And establishوَأَقِيمُواwa-aqimuCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish 2The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 3And giveوَآتُواwa-atuCBFCONJ+Vوَand+آتُواGive 4Zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 5And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 6The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 7So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 8Receive mercyتُرْحَمُونَturhamunaF لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿57﴾
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
Word by word
← read from right to left2ThinkتَحْسَبَنَّtahsabannaCBFV+PRONATTتَحْسَبَThink+نَّemphasis 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Can escapeمُعْجِزِينَmu'jizinaI 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8And their abodeوَمَأْوَاهُمُwama'wahumuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَأْوَاTheir abode+هُمُthem / their 9Will be the fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُWill be the fire 10And wretched isوَلَبِئْسَwalabi'saCBFCONJ+LAM+Vوَand+لَfor / to+بِئْسَWretched is 11The destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُDestination English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
