سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿1﴾
[This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.
Word by word
We have sent it downأَنْزَلْنَاهَاCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe have sent it down+هَاher / it / its And we have made it obligatoryوَفَرَضْنَاهَاCBFCONJ+V+PRONATTوَand+فَرَضْنَاWe have made it obligatory+هَاher / it / its AndوَأَنْزَلْنَاCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاand So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
Word by word
The fornicatressالزَّانِيَةُIالthe+زَانِيَةُFornicatress And the fornicatorوَالزَّانِيCBICONJ+Nوَand+الthe+زَانِيFornicator [then] flogفَاجْلِدُواCBFCONJ+Vفَso / then+اجْلِدُوا[then] flog Withhold youتَأْخُذْكُمْCBFV+PRONATTتَأْخُذْWithhold+كُمْyou / your (pl.) Pity for themبِهِمَاCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمَاthem two The religion of AllahدِينِI The religion of AllahاللَّهِI In AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah And the dayوَالْيَوْمِCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay The lastالْآخِرِIالthe+آخِرِLast And let witnessوَلْيَشْهَدْCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيَشْهَدْLet witness Their punishmentعَذَابَهُمَاCBIN+PRONATTعَذَابَTheir punishment+هُمَاthem two The believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿3﴾
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.
Word by word
The fornicatorالزَّانِيIالthe+زَانِيFornicator ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot A polytheist womanمُشْرِكَةًI And the fornicatressوَالزَّانِيَةُCBICONJ+Nوَand+الthe+زَانِيَةُFornicatress Marry herيَنْكِحُهَاCBFV+PRONATTيَنْكِحُMarry+هَاher / it / its ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot A polytheist manمُشْرِكٌI And is forbiddenوَحُرِّمَCBFCONJ+Vوَand+حُرِّمَIs forbidden The believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿4﴾
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
Word by word
And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who The chaste womenالْمُحْصَنَاتِIالthe+مُحْصَنَاتِChaste women FourبِأَرْبَعَةِCBIP+NUMبِwith / in+أَرْبَعَةِFour Then flog themفَاجْلِدُوهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اجْلِدُوFlog+هُمْthem / their And thoseوَأُولَئِكَCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose Are the defiantly disobedientالْفَاسِقُونَIالthe+فَاسِقُونَAre the defiantly disobedient إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot And reformوَأَصْلَحُواCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحُواReform Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿6﴾
And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful.
Word by word
And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who Their spousesأَزْوَاجَهُمْCBIN+PRONATTأَزْوَاجَTheir spouses+هُمْthem / their ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot ThemselvesأَنْفُسُهُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسُthemselves+هُمْthem / their Then the testimonyفَشَهَادَةُCBICONJ+Nفَso / then+شَهَادَةُThe testimony Of one of themأَحَدِهِمْCBINUM+PRONATTأَحَدِOf one of+هِمْthem / their By AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah Is surely ofلَمِنَCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَIs surely of The truthfulالصَّادِقِينَIالthe+صَادِقِينَTruthful وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿7﴾
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
Word by word
And the fifthوَالْخَامِسَةُCBICONJ+NUMوَand+الthe+خَامِسَةُFifth The curse of AllahلَعْنَتَI The curse of AllahاللَّهِI Be upon himعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+هِhim / his / it The liarsالْكَاذِبِينَIالthe+كَاذِبِينَLiars وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿8﴾
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.
Word by word
But it would preventوَيَدْرَأُCBFCONJ+Vوَand+يَدْرَأُBut it would prevent The punishmentالْعَذَابَIالthe+عَذَابَPunishment She bears witnessتَشْهَدَF By AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah Is surely ofلَمِنَCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَIs surely of The liarsالْكَاذِبِينَIالthe+كَاذِبِينَLiars وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿9﴾
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
Word by word
And the fifthوَالْخَامِسَةَCBICONJ+NUMوَand+الthe+خَامِسَةَFifth The wrath of AllahغَضَبَI The wrath of AllahاللَّهِI Be upon herعَلَيْهَاCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+هَاher / it / its The truthfulالصَّادِقِينَIالthe+صَادِقِينَTruthful وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾
And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.
Word by word
For the grace of AllahفَضْلُI For the grace of AllahاللَّهِI Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) And his mercyوَرَحْمَتُهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَحْمَتُHis mercy+هُhim / his / it Is oft returning to mercyتَوَّابٌI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
