قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ ﴿93﴾
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Word by word
← read from right to left3IfإِمَّاimmaHإِنْif=مَاever 4You should show meتُرِيَنِّيturiyanniF 6They are promisedيُوعَدُونَyu'adunaF رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿94﴾
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
Word by word
← read from right to left2Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 3Place meتَجْعَلْنِيtaj'alniCBFV+PRONATTتَجْعَلْPlace+نِيme 5The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 6The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ ﴿95﴾
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
Word by word
← read from right to left4We show youنُرِيَكَnuriyakaCBFV+PRONATTنُرِيَWe show+كَyou / your 6We have promised themنَعِدُهُمْna'iduhumCBFV+PRONATTنَعِدُWe have promised+هُمْthem / their 7Surely ableلَقَادِرُونَlaqadirunaCBILAM+Nلَfor / to+قَادِرُونَSurely able ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿96﴾
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Word by word
← read from right to left2By thatبِالَّتِيbi-allatiCBIP+RELبِwith / in+الَّتِيThat 5The evilالسَّيِّئَةَl-sayi'ataIالthe+سَيِّئَةَEvil 7Know bestأَعْلَمُa'lamuI 8Of whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاOf what 9They attributeيَصِفُونَyasifunaF وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿97﴾
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 3I seek refugeأَعُوذُa'udhuF 6The suggestionsهَمَزَاتِhamazatiI 7Of the evil onesالشَّيَاطِينِl-shayatiniIالthe+شَيَاطِينِOf the evil ones وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ﴿98﴾
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
Word by word
← read from right to left1And i seek refugeوَأَعُوذُwa-a'udhuCBFCONJ+Vوَand+أَعُوذُI seek refuge 5They be present with meيَحْضُرُونِyahduruniF حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ﴿99﴾
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Word by word
← read from right to left4To one of themأَحَدَهُمُahadahumuCBINUM+PRONATTأَحَدَTo one of+هُمُthem / their 5The deathالْمَوْتُl-mawtuIالthe+مَوْتُDeath 8Send me backارْجِعُونِirji'uniCBFV+PRONATTارْجِعُSend me back+ونِme لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿100﴾
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Word by word
← read from right to left1That i mayلَعَلِّيla'alliCBHلَfor / to+عَلِّThat i may+يme / my 3Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 4In whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what 5I left behindتَرَكْتُtaraktuF 7Indeed itإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هَاher / it / its 8Is a wordكَلِمَةٌkalimatunI 10Speaks itقَائِلُهَاqa'iluhaCBIN+PRONATTقَائِلُSpeaks+هَاher / it / its 11And before themوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْBefore them 12And before themوَرَائِهِمْwara'ihimCBIN+PRONATTوَرَائِAnd before+هِمْthem / their 13Is a barrierبَرْزَخٌbarzakhunI 16They are resurrectedيُبْعَثُونَyub'athunaF فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿101﴾
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
Word by word
← read from right to left1So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 4The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 6There will be relationshipأَنْسَابَansabaI 7Among themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 8That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 10Will they ask each otherيَتَسَاءَلُونَyatasa'alunaF فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿102﴾
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Word by word
← read from right to left1Then the one whoseفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْThe one whose 2Are heavyثَقُلَتْthaqulatF 3His scalesمَوَازِينُهُmawazinuhuCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it 4Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 6Are the successfulالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَAre the successful وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿103﴾
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
Word by word
← read from right to left1But the one whoseوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْBut the one whose 2Are lightخَفَّتْkhaffatF 3His scalesمَوَازِينُهُmawazinuhuCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it 4Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 5They [who]الَّذِينَalladhinaI 6Have lostخَسِرُواkhasiruF 7Their soulsأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَTheir souls+هُمْthem / their 10They will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿104﴾
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Word by word
← read from right to left1Will burnتَلْفَحُtalfahuF 2Their facesوُجُوهَهُمُwujuhahumuCBIN+PRONATTوُجُوهَTheir faces+هُمُthem / their 3The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire 6Will grin with displaced lipsكَالِحُونَkalihunaI أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿105﴾
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
Word by word
← read from right to left1Were notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْWere not 3My versesآيَاتِيayatiCBIN+PRONATTآيَاتِMy verses+يme / my 5To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 6And you used toفَكُنْتُمْfakuntumCBFCONJ+Vفَso / then+كُنْتُمْAnd you used to 7Deny themبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 8Deny themتُكَذِّبُونَtukadhibunaF قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ﴿106﴾
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 2Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 3OvercameغَلَبَتْghalabatF 4[on] usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَى[on]+نَاus / our 5Our wretchednessشِقْوَتُنَاshiqwatunaCBIN+PRONATTشِقْوَتُOur wretchedness+نَاus / our 6And we wereوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe were رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿107﴾
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 2Bring us outأَخْرِجْنَاakhrijnaF 3From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 7Would be wrongdoersظَالِمُونَzalimunaI قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿108﴾
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Word by word
← read from right to left2Remain despisedاخْسَئُواikhsa'uF 5Speak toتُكَلِّمُونِtukallimuniF إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿109﴾
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
Word by word
← read from right to left5My slavesعِبَادِي'ibadiCBIN+PRONATTعِبَادِMy slaves+يme / my 6Who saidيَقُولُونَyaqulunaF 7Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 8We believeآمَنَّاamannaF 9So forgiveفَاغْفِرْfa-ighfirCBFCONJ+Vفَso / then+اغْفِرْForgive 11And have mercy on usوَارْحَمْنَاwa-irhamnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ارْحَمْHave mercy on+نَاus / our 14Of those who showالرَّاحِمِينَl-rahiminaIالthe+رَاحِمِينَOf those who show فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿110﴾
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
Word by word
← read from right to left1But you took themفَاتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ittakhadhtumuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّخَذْتُمُوBut you took+هُمْthem / their 2In mockeryسِخْرِيًّاsikhriyyanI 4They made you forgetأَنْسَوْكُمْansawkumCBFV+PRONATTأَنْسَوْThey made you forget+كُمْyou / your (pl.) 6And you used toوَكُنْتُمْwakuntumCBFCONJ+Vوَand+كُنْتُمْYou used to 7At themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAt+هُمْthem / their 8LaughتَضْحَكُونَtadhakunaF إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿111﴾
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Word by word
← read from right to left2Have rewarded themجَزَيْتُهُمُjazaytuhumuCBFV+PRONATTجَزَيْتُHave rewarded+هُمُthem / their 3This dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 4BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 5They were patientصَبَرُواsabaruF 6Indeed theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّIndeed+هُمْthem / their 8Are the successful onesالْفَائِزُونَl-fa'izunaIالthe+فَائِزُونَAre the successful ones قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿112﴾
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
Word by word
← read from right to left3Did you remainلَبِثْتُمْlabithtumF 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ﴿113﴾
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 2We remainedلَبِثْنَاlabithnaF 7But askفَاسْأَلِfas'aliCBFCONJ+Vفَso / then+اسْأَلِBut ask 8Those who keep countالْعَادِّينَl-'adinaIالthe+عَادِّينَThose who keep count قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿114﴾
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Word by word
← read from right to left3You stayedلَبِثْتُمْlabithtumF 4ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5A littleقَلِيلًاqalilanI 7Only youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّOnly+كُمْyou / your (pl.) 9Knewتَعْلَمُونَta'lamunaF أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ﴿115﴾
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
Word by word
← read from right to left1Then did you thinkأَفَحَسِبْتُمْafahasibtumCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+حَسِبْتُمْDid you think 3We created youخَلَقْنَاكُمْkhalaqnakumCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+كُمْyou / your (pl.) 4Uselesslyعَبَثًا'abathanI 5And that youوَأَنَّكُمْwa-annakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+أَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 8Will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ﴿116﴾
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Word by word
← read from right to left1So exalted isفَتَعَالَىfata'alaCBFCONJ+Vفَso / then+تَعَالَىExalted is 3The kingالْمَلِكُl-malikuIالthe+مَلِكُKing 4The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Of the throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِOf the throne 11Honorableالْكَرِيمِl-karimiIالthe+كَرِيمِHonorable وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿117﴾
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
Word by word
← read from right to left9For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 10In itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 12His accountحِسَابُهُhisabuhuCBIN+PRONATTحِسَابُHis account+هُhim / his / it 14His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 15Indeed [he]إِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed [he]+هُhim / his / it 17Will succeedيُفْلِحُyuflihuF 18The disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَDisbelievers وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿118﴾
And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 4And have mercyوَارْحَمْwa-irhamCBFCONJ+Vوَand+ارْحَمْHave mercy 6Are the bestخَيْرُkhayruI 7Of those who showالرَّاحِمِينَl-rahiminaIالthe+رَاحِمِينَOf those who show English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
