وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ﴿33﴾
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2The chiefsالْمَلَأُl-mala'uIالthe+مَلَأُChiefs 4His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 6DisbelievedكَفَرُواkafaruF 7And deniedوَكَذَّبُواwakadhabuCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواDenied 8The meetingبِلِقَاءِbiliqa'iCBIP+Nبِwith / in+لِقَاءِThe meeting 9Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 10While we had given themوَأَتْرَفْنَاهُمْwa-atrafnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَتْرَفْنَاWhile we had given+هُمْthem / their 12The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 13Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 16ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18Like youمِثْلُكُمْmithlukumCBIN+PRONATTمِثْلُLike+كُمْyou / your (pl.) 19He eatsيَأْكُلُya'kuluF 20Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 21You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF 22[from it]مِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْ[from it]+هُhim / his / it 23And he drinksوَيَشْرَبُwayashrabuCBFCONJ+Vوَand+يَشْرَبُHe drinks 24Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 25You drinkتَشْرَبُونَtashrabunaF وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ ﴿34﴾
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
Word by word
← read from right to left1And surely ifوَلَئِنْwala'inCBHCONJ+CONDوَand+لَئِنْSurely if 2You obeyأَطَعْتُمْata'tumF 4Like youمِثْلَكُمْmithlakumCBIN+PRONATTمِثْلَLike+كُمْyou / your (pl.) 5Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 7Surely will be losersلَخَاسِرُونَlakhasirunaCBILAM+Nلَfor / to+خَاسِرُونَSurely will be losers أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ﴿35﴾
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
Word by word
← read from right to left1Does he promise youأَيَعِدُكُمْaya'idukumCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+يَعِدُHe promise+كُمْyou / your (pl.) 2That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 4You are deadمِتُّمْmittumF 5And you becomeوَكُنْتُمْwakuntumCBFCONJ+Vوَand+كُنْتُمْYou become 7And bonesوَعِظَامًاwa'izamanCBICONJ+Nوَand+عِظَامًاBones 8That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 9Will be brought forthمُخْرَجُونَmukhrajunaI هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿36﴾
How far, how far, is that which you are promised.
Word by word
← read from right to left1Far fetchedهَيْهَاتَhayhataI 2Far fetchedهَيْهَاتَhayhataI 3Is whatلِمَاlimaCBHP+SUBلِfor / to+مَاIs what 4You are promisedتُوعَدُونَtu'adunaF إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿37﴾
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
Word by word
← read from right to left3Is butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4Our lifeحَيَاتُنَاhayatunaCBIN+PRONATTحَيَاتُOur life+نَاus / our 5Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 7And we liveوَنَحْيَاwanahyaCBFCONJ+Vوَand+نَحْيَاWe live 10Will be resurrectedبِمَبْعُوثِينَbimab'uthinaCBIP+Nبِwith / in+مَبْعُوثِينَWill be resurrected إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ﴿38﴾
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Who has inventedافْتَرَىiftaraF 11In himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 12Are believersبِمُؤْمِنِينَbimu'mininaCBIP+Nبِwith / in+مُؤْمِنِينَAre believers قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ﴿39﴾
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
Word by word
← read from right to left4BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 5They deny meكَذَّبُونِkadhabuniCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey deny+نِemphasis قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿40﴾
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
Word by word
← read from right to left2After a little whileعَمَّا'ammaCBHP+ZAIDعَنabout / from=مَاwhat 3After a little whileقَلِيلٍqalilinI 4Surely they will becomeلَيُصْبِحُنَّlayusbihunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُصْبِحُSurely they will become+نَّemphasis 5RegretfulنَادِمِينَnadiminaI فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿41﴾
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
Word by word
← read from right to left1So seized themفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَتْSeized+هُمُthem / their 2The awful cryالصَّيْحَةُl-sayhatuIالthe+صَيْحَةُAwful cry 3In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4And we made themفَجَعَلْنَاهُمْfaja'alnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلْنَاAnd we made+هُمْthem / their 5As rubbish of dead leavesغُثَاءًghutha'anI 6So awayفَبُعْدًاfabu'danCBICONJ+Nفَso / then+بُعْدًاAway 7With the peopleلِلْقَوْمِlilqawmiCBIP+Nلِلfor the+قَوْمِWith the people 8The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿42﴾
Then We produced after them other generations.
Word by word
← read from right to left2We producedأَنْشَأْنَاansha'naF 4After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 5A generationقُرُونًاqurunanI 6AnotherآخَرِينَakharinaI مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿43﴾
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Word by word
← read from right to left2Can precedeتَسْبِقُtasbiquF 5Its termأَجَلَهَاajalahaCBIN+PRONATTأَجَلَIts term+هَاher / it / its 7They can delay itيَسْتَأْخِرُونَyasta'khirunaF ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿44﴾
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 3Our MessengersرُسُلَنَاrusulanaCBIN+PRONATTرُسُلَOur Messengers+نَاus / our 4In successionتَتْرَىtatraI 8To a nationأُمَّةًummatanI 9Its MessengerرَسُولُهَاrasuluhaCBIN+PRONATTرَسُولُIts Messenger+هَاher / it / its 10They denied himكَذَّبُوهُkadhabuhuCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey denied+هُhim / his / it 11So we made them followفَأَتْبَعْنَاfa-atba'naCBFCONJ+Vفَso / then+أَتْبَعْنَاWe made them follow 12Some of themبَعْضَهُمْba'dahumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+هُمْthem / their 14And we made themوَجَعَلْنَاهُمْwaja'alnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُمْthem / their 15NarrationsأَحَادِيثَahadithaI 16So awayفَبُعْدًاfabu'danCBICONJ+Nفَso / then+بُعْدًاAway 17With a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍWith a people 19They believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿45﴾
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 4And his brotherوَأَخَاهُwa-akhahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَخَاHis brother+هُhim / his / it 6With our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 7And an authorityوَسُلْطَانٍwasultaninCBICONJ+Nوَand+سُلْطَانٍAn authority إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ﴿46﴾
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
Word by word
← read from right to left2Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 3And his chiefsوَمَلَئِهِwamala'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِHis chiefs+هِhim / his / it 4But they behaved arrogantlyفَاسْتَكْبَرُواfa-istakbaruCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَكْبَرُواBut they behaved arrogantly 5And they wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey were فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿47﴾
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
Word by word
← read from right to left1Then they saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواThey said 2Shall we believeأَنُؤْمِنُanu'minuCBFINTG+Vأَis it? / did?+نُؤْمِنُShall we believe 3In two menلِبَشَرَيْنِlibasharayniCBIP+Nلِfor / to+بَشَرَيْنِIn two men 4Like ourselvesمِثْلِنَاmithlinaCBIN+PRONATTمِثْلِLike ourselves+نَاus / our 5While their peopleوَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumaCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمُWhile their people+هُمَاthem two 7Are slavesعَابِدُونَ'abidunaI فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ﴿48﴾
So they denied them and were of those destroyed.
Word by word
← read from right to left1So they denied themفَكَذَّبُوهُمَاfakadhabuhumaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوThey denied+هُمَاthem two 2And they becameفَكَانُواfakanuCBFCONJ+Vفَso / then+كَانُواAnd they became 4Those who were destroyedالْمُهْلَكِينَl-muhlakinaIالthe+مُهْلَكِينَThose who were destroyed وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿49﴾
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 4The scriptureالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَScripture 5So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 6Be guidedيَهْتَدُونَyahtadunaF وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ﴿50﴾
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
Word by word
← read from right to left1And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 4And his motherوَأُمَّهُwa-ummahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أُمَّHis mother+هُhim / his / it 6And we sheltered themوَآوَيْنَاهُمَاwa-awaynahumaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آوَيْنَاWe sheltered+هُمَاthem two 8A high groundرَبْوَةٍrabwatinI 9Of tranquilityذَاتِdhatiI 10Of tranquilityقَرَارٍqararinI 11And water springsوَمَعِينٍwama'ininCBICONJ+Nوَand+مَعِينٍWater springs English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
