وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿23﴾
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
Word by word
His peopleقَوْمِهِCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it And he saidفَقَالَCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd he said O my peopleيَاقَوْمِCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) Other than himغَيْرُهُCBIN+PRONATTغَيْرُOther than+هُhim / his / it Then will notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿24﴾
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
Word by word
But saidفَقَالَCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَBut said The chiefsالْمَلَأُIالthe+مَلَأُChiefs His peopleقَوْمِهِCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it Like youمِثْلُكُمْCBIN+PRONATTمِثْلُLike+كُمْyou / your (pl.) Assert his superiorityيَتَفَضَّلَF Over youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) Surely he would have sent downلَأَنْزَلَCBFLAM+Vلَfor / to+أَنْزَلَSurely he would have sent down Of thisبِهَذَاCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاOf this Our forefathersآبَائِنَاCBIN+PRONATTآبَائِOur forefathers+نَاus / our Our forefathersالْأَوَّلِينَIالthe+أَوَّلِينَOur forefathers إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿25﴾
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Word by word
Is butإِلَّاHإِنْif=لَاnot So waitفَتَرَبَّصُواCBFCONJ+Vفَso / then+تَرَبَّصُواWait Concerning himبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ﴿26﴾
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
Word by word
BecauseبِمَاCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause They deny meكَذَّبُونِCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey deny+نِemphasis فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿27﴾
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
Word by word
So we inspiredفَأَوْحَيْنَاCBFCONJ+Vفَso / then+أَوْحَيْنَاWe inspired The shipالْفُلْكَIالthe+فُلْكَShip Under our eyesبِأَعْيُنِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَعْيُنِUnder our eyes+نَاus / our And our inspirationوَوَحْيِنَاCBICONJ+N+PRONATTوَand+وَحْيِOur inspiration+نَاus / our Then whenفَإِذَاCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen Our commandأَمْرُنَاCBIN+PRONATTأَمْرُOur command+نَاus / our And gushes forthوَفَارَCBFCONJ+Vوَand+فَارَGushes forth The ovenالتَّنُّورُIالthe+تَنُّورُOven Then putفَاسْلُكْCBFCONJ+Vفَso / then+اسْلُكْPut And your familyوَأَهْلَكَCBICONJ+Nوَand+أَهْلَكَYour family ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot Against whomعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىAgainst whom+هِhim / his / it The wordالْقَوْلُIالthe+قَوْلُWord ThereofمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْThereof+هُمْthem / their Address meتُخَاطِبْنِيCBFV+PRONATTتُخَاطِبْAddress+نِيme Are the ones to be drownedمُغْرَقُونَI فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿28﴾
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
Word by word
And whenفَإِذَاCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd when You have boardedاسْتَوَيْتَF The shipالْفُلْكِIالthe+فُلْكِShip Then sayفَقُلِCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay PraiseالْحَمْدُIالthe+حَمْدُPraise Be to AllahلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah Has saved usنَجَّانَاCBFV+PRONATTنَجَّاHas saved+نَاus / our The peopleالْقَوْمِIالthe+قَوْمِPeople The wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ﴿29﴾
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
Word by word
Cause me to landأَنْزِلْنِيCBFV+PRONATTأَنْزِلْCause me to land+نِيme At a landing placeمُنْزَلًاI Of those who cause toالْمُنْزِلِينَIالthe+مُنْزِلِينَOf those who cause to إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ﴿30﴾
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Word by word
Surely are signsلَآيَاتٍCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs Surely testingلَمُبْتَلِينَCBILAM+Nلَfor / to+مُبْتَلِينَSurely testing ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ﴿31﴾
Then We produced after them a generation of others.
Word by word
After themبَعْدِهِمْCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿32﴾
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
Word by word
And we sentفَأَرْسَلْنَاCBFCONJ+Vفَso / then+أَرْسَلْنَاAnd we sent From themselvesمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) Other than himغَيْرُهُCBIN+PRONATTغَيْرُOther than+هُhim / his / it Then will notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
