قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿1﴾
Certainly will the believers have succeeded:
Word by word
← read from right to left2SuccessfulأَفْلَحَaflahaF 3Are the believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَAre the believers ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ﴿2﴾
They who are during their prayer humbly submissive
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Their prayersصَلَاتِهِمْsalatihimCBIN+PRONATTصَلَاتِTheir prayers+هِمْthem / their 5Are humbly submissiveخَاشِعُونَkhashi'unaI وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿3﴾
And they who turn away from ill speech
Word by word
← read from right to left1Those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 4The vain talkاللَّغْوِl-laghwiIالthe+لَغْوِVain talk 5Turn awayمُعْرِضُونَmu'ridunaI وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿4﴾
And they who are observant of zakah
Word by word
← read from right to left1Those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3Of purification worksلِلزَّكَاةِlilzzakatiCBIP+Nلِلfor the+زَكَاةِOf purification works 4Are doersفَاعِلُونَfa'ilunaI وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿5﴾
And they who guard their private parts
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3Of their modestyلِفُرُوجِهِمْlifurujihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+فُرُوجِOf their modesty+هِمْthem / their 4Are guardiansحَافِظُونَhafizunaI إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿6﴾
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 3Their spousesأَزْوَاجِهِمْazwajihimCBIN+PRONATTأَزْوَاجِTheir spouses+هِمْthem / their 6They rightfully possessمَلَكَتْmalakatF 7They rightfully possessأَيْمَانُهُمْaymanuhumCBIN+PRONATTأَيْمَانُThey rightfully possess+هُمْthem / their 8Then indeed theyفَإِنَّهُمْfa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 10BlameworthyمَلُومِينَmaluminaI فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿7﴾
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
Word by word
← read from right to left1Then whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 5Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 7Are the transgressorsالْعَادُونَl-'adunaIالthe+عَادُونَAre the transgressors وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿8﴾
And they who are to their trusts and their promises attentive
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3Of their trustsلِأَمَانَاتِهِمْli-amanatihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَمَانَاتِOf their trusts+هِمْthem / their 4And their promisesوَعَهْدِهِمْwa'ahdihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+عَهْدِTheir promises+هِمْthem / their 5Are observersرَاعُونَra'unaI وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿9﴾
And they who carefully maintain their prayers -
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 4Their prayersصَلَوَاتِهِمْsalawatihimCBIN+PRONATTصَلَوَاتِTheir prayers+هِمْthem / their 5They guardيُحَافِظُونَyuhafizunaF أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ﴿10﴾
Those are the inheritors
Word by word
← read from right to left3Are the inheritorsالْوَارِثُونَl-warithunaIالthe+وَارِثُونَAre the inheritors ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿11﴾
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
Word by word
← read from right to left2Will inheritيَرِثُونَyarithunaF 3The Paradiseالْفِرْدَوْسَl-firdawsaIالthe+فِرْدَوْسَParadise 5ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 6Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ ﴿12﴾
And certainly did We create man from an extract of clay.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3The humankindالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَHumankind 5An essenceسُلَالَةٍsulalatinI ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿13﴾
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
Word by word
← read from right to left2We placed himجَعَلْنَاهُja'alnahuCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe placed+هُhim / his / it 3As a semen dropنُطْفَةًnutfatanI 5A resting placeقَرَارٍqararinI ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿14﴾
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
Word by word
← read from right to left3The semen dropالنُّطْفَةَl-nutfataIالthe+نُطْفَةَSemen drop 4Into a clinging substanceعَلَقَةً'alaqatanI 5Then we createdفَخَلَقْنَاfakhalaqnaCBFCONJ+Vفَso / then+خَلَقْنَاWe created 6The clinging substanceالْعَلَقَةَl-'alaqataIالthe+عَلَقَةَClinging substance 7Into an embryonic lumpمُضْغَةًmudghatanI 8Then we createdفَخَلَقْنَاfakhalaqnaCBFCONJ+Vفَso / then+خَلَقْنَاWe created 9The embryonic lumpالْمُضْغَةَl-mudghataIالthe+مُضْغَةَEmbryonic lump 10Into bonesعِظَامًا'izamanI 11Then we clothedفَكَسَوْنَاfakasawnaCBFCONJ+Vفَso / then+كَسَوْنَاWe clothed 12The bonesالْعِظَامَl-'izamaIالthe+عِظَامَBones 13With fleshلَحْمًاlahmanI 15We produce itأَنْشَأْنَاهُansha'nahuCBFV+PRONATTأَنْشَأْنَاWe produce+هُhim / his / it 16As a creationخَلْقًاkhalqanI 18So blessed isفَتَبَارَكَfatabarakaCBFCONJ+Vفَso / then+تَبَارَكَBlessed is 20The bestأَحْسَنُahsanuI 21Of the creatorsالْخَالِقِينَl-khaliqinaIالthe+خَالِقِينَOf the creators ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿15﴾
Then indeed, after that you are to die.
Word by word
← read from right to left2Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 5Surely will dieلَمَيِّتُونَlamayyitunaCBILAM+Nلَfor / to+مَيِّتُونَSurely will die ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ ﴿16﴾
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Word by word
← read from right to left2Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 4Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 5Will be resurrectedتُبْعَثُونَtub'athunaF وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ ﴿17﴾
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2We have createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3Above youفَوْقَكُمْfawqakumCBIN+PRONATTفَوْقَAbove+كُمْyou / your (pl.) 9The creationالْخَلْقِl-khalqiIالthe+خَلْقِCreation 10UnawareغَافِلِينَghafilinaI وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿18﴾
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
Word by word
← read from right to left1And we send downوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاWe send down 3The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 5In due measureبِقَدَرٍbiqadarinCBIP+Nبِwith / in+قَدَرٍDue measure 6Then we cause it to settleفَأَسْكَنَّاهُfa-askannahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَسْكَنَّاWe cause it to settle+هُhim / his / it 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 11Taking it awayذَهَابٍdhahabinI 12Taking it awayبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13Surely are ableلَقَادِرُونَlaqadirunaCBILAM+Nلَfor / to+قَادِرُونَSurely are able فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿19﴾
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
Word by word
← read from right to left1Then we producedفَأَنْشَأْنَاfa-ansha'naCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْشَأْنَاWe produced 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4GardensجَنَّاتٍjannatinI 6Of date palmsنَخِيلٍnakhilinI 7And grapevinesوَأَعْنَابٍwa-a'nabinCBICONJ+Nوَand+أَعْنَابٍGrapevines 8For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10Are fruitsفَوَاكِهُfawakihuI 11AbundantكَثِيرَةٌkathiratunI 13You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ ﴿20﴾
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
Word by word
← read from right to left1And a treeوَشَجَرَةًwashajaratanCBICONJ+Nوَand+شَجَرَةًA tree 2That springs forthتَخْرُجُtakhrujuF 5Mount sinaiسَيْنَاءَsayna'aI 6Which producesتَنْبُتُtanbutuF 7Oilبِالدُّهْنِbil-duhniCBIP+Nبِwith / in+الthe+دُهْنِOil 8And a relishوَصِبْغٍwasibghinCBICONJ+Nوَand+صِبْغٍA relish 9For those who eatلِلْآكِلِينَlil-akilinaCBIP+Nلِلfor the+آكِلِينَThose who eat وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿21﴾
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4The cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِCattle 5Surely is a lessonلَعِبْرَةًla'ibratanCBILAM+Nلَfor / to+عِبْرَةًSurely is a lesson 6We give you drinkنُسْقِيكُمْnusqikumCBFV+PRONATTنُسْقِيWe give you drink+كُمْyou / your (pl.) 7From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 9Their belliesبُطُونِهَاbutunihaCBIN+PRONATTبُطُونِTheir bellies+هَاher / it / its 12Are benefitsمَنَافِعُmanafi'uI 13ManyكَثِيرَةٌkathiratunI 15You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿22﴾
And upon them and on ships you are carried.
Word by word
← read from right to left2And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 3[the] shipsالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِ[the] ships 4You are carriedتُحْمَلُونَtuhmalunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
