وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿78﴾
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Producedأَنْشَأَansha'aF 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The hearingالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَHearing 6And the sightوَالْأَبْصَارَwal-absaraCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارَSight 7And the feelingوَالْأَفْئِدَةَwal-af'idataCBICONJ+Nوَand+الthe+أَفْئِدَةَFeeling 10You give thanksتَشْكُرُونَtashkurunaF وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿79﴾
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Multiplied youذَرَأَكُمْdhara'akumCBFV+PRONATTذَرَأَMultiplied+كُمْyou / your (pl.) 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7You will be gatheredتُحْشَرُونَtuhsharunaF وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿80﴾
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4And causes deathوَيُمِيتُwayumituCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُCauses death 6Is the alternationاخْتِلَافُikhtilafuI 7Of the nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِOf the night 8And the dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 9Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 10You reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿81﴾
Rather, they say like what the former peoples said.
Word by word
← read from right to left6The former peopleالْأَوَّلُونَl-awalunaIالthe+أَوَّلُونَFormer people قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿82﴾
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Word by word
← read from right to left2What whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhat when 3We are deadمِتْنَاmitnaF 4And becomeوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاBecome 6And bonesوَعِظَامًاwa'izamanCBICONJ+Nوَand+عِظَامًاBones 8Surely be resurrectedلَمَبْعُوثُونَlamab'uthunaCBILAM+Nلَfor / to+مَبْعُوثُونَSurely be resurrected لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿83﴾
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
Word by word
← read from right to left2We have been promisedوُعِدْنَاwu'idnaF 4And our forefathersوَآبَاؤُنَاwa-aba'unaCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاؤُOur forefathers+نَاus / our 10ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11The talesأَسَاطِيرُasatiruI 12Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿84﴾
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
Word by word
← read from right to left2To whom belongsلِمَنِlimaniCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom belongs 3The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 4And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 5Is in itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيIs in+هَاher / it / its 8Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿85﴾
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
Word by word
← read from right to left1They will sayسَيَقُولُونَsayaqulunaCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُونَThey will say 2To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 5You rememberتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿86﴾
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Word by word
← read from right to left4Of the seven heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the seven heavens 5Of the seven heavensالسَّبْعِl-sab'iIالthe+سَبْعِOf the seven heavens 6And the LordوَرَبُّwarabbuCBICONJ+Nوَand+رَبُّThe Lord 7Of the throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِOf the throne 8The greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِGreat سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿87﴾
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
Word by word
← read from right to left1They will sayسَيَقُولُونَsayaqulunaCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُونَThey will say 2AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 5You fear himتَتَّقُونَtattaqunaF قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿88﴾
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
Word by word
← read from right to left3In whose handsبِيَدِهِbiyadihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدِWhose hands+هِhim / his / it 4Is the dominionمَلَكُوتُmalakutuI 10Can be protectedيُجَارُyujaruF 11Against himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِhim / his / it 14Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿89﴾
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
Word by word
← read from right to left1They will sayسَيَقُولُونَsayaqulunaCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُونَThey will say 2AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4Then howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 5Are you deludedتُسْحَرُونَtusharunaF بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿90﴾
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Word by word
← read from right to left2We have brought themأَتَيْنَاهُمْataynahumCBFV+PRONATTأَتَيْنَاWe have brought+هُمْthem / their 3The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4But indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّBut indeed+هُمْthem / their 5Surely are liarsلَكَاذِبُونَlakadhibunaCBILAM+Nلَfor / to+كَاذِبُونَSurely are liars مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿91﴾
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
Word by word
← read from right to left2Allah has takenاتَّخَذَittakhadhaF 3Allah has takenاللَّهُl-lahuI 12Surely would have taken awayلَذَهَبَladhahabaCBFLAM+Vلَfor / to+ذَهَبَSurely would have taken away 15WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 16He createdخَلَقَkhalaqaF 17And surely would have overpoweredوَلَعَلَاwala'alaCBFCONJ+LAM+Vوَand+لَfor / to+عَلَاSurely would have overpowered 18Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 21Glory beسُبْحَانَsubhanaI 23Above whatعَمَّا'ammaCBHP+SUBعَنabout / from=مَاwhat 24They attributeيَصِفُونَyasifunaF عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿92﴾
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Word by word
← read from right to left2Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 3And the witnessedوَالشَّهَادَةِwal-shahadatiCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِWitnessed 4Exalted is heفَتَعَالَىfata'alaCBFCONJ+Vفَso / then+تَعَالَىExalted is he 5Above whatعَمَّا'ammaCBHP+SUBعَنabout / from=مَاwhat 6They associateيُشْرِكُونَyushrikunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
