وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿78﴾
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
Word by word
For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) The hearingالسَّمْعَIالthe+سَمْعَHearing And the sightوَالْأَبْصَارَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارَSight And the feelingوَالْأَفْئِدَةَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَفْئِدَةَFeeling You give thanksتَشْكُرُونَF وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿79﴾
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Word by word
Multiplied youذَرَأَكُمْCBFV+PRONATTذَرَأَMultiplied+كُمْyou / your (pl.) The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth You will be gatheredتُحْشَرُونَF وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿80﴾
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
Word by word
And causes deathوَيُمِيتُCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُCauses death Is the alternationاخْتِلَافُI Of the nightاللَّيْلِIالthe+لَيْلِOf the night And the dayوَالنَّهَارِCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay Then will notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿81﴾
Rather, they say like what the former peoples said.
Word by word
The former peopleالْأَوَّلُونَIالthe+أَوَّلُونَFormer people قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿82﴾
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Word by word
What whenأَإِذَاCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhat when And becomeوَكُنَّاCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاBecome And bonesوَعِظَامًاCBICONJ+Nوَand+عِظَامًاBones Surely be resurrectedلَمَبْعُوثُونَCBILAM+Nلَfor / to+مَبْعُوثُونَSurely be resurrected لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿83﴾
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
Word by word
We have been promisedوُعِدْنَاF And our forefathersوَآبَاؤُنَاCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاؤُOur forefathers+نَاus / our Of the former peopleالْأَوَّلِينَIالthe+أَوَّلِينَOf the former people قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿84﴾
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
Word by word
To whom belongsلِمَنِCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom belongs The earthالْأَرْضُIالthe+أَرْضُEarth سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿85﴾
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
Word by word
They will sayسَيَقُولُونَCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُونَThey will say To AllahلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah Then will notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not You rememberتَذَكَّرُونَF قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿86﴾
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Word by word
Of the seven heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِOf the seven heavens Of the seven heavensالسَّبْعِIالthe+سَبْعِOf the seven heavens And the LordوَرَبُّCBICONJ+Nوَand+رَبُّThe Lord Of the throneالْعَرْشِIالthe+عَرْشِOf the throne The greatالْعَظِيمِIالthe+عَظِيمِGreat سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿87﴾
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
Word by word
They will sayسَيَقُولُونَCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُونَThey will say AllahلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah Then will notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿88﴾
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
Word by word
In whose handsبِيَدِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدِWhose hands+هِhim / his / it Is the dominionمَلَكُوتُI Against himعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِhim / his / it سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿89﴾
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
Word by word
They will sayسَيَقُولُونَCBFFUT+Vسَwill+يَقُولُونَThey will say AllahلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah Are you deludedتُسْحَرُونَF بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿90﴾
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Word by word
We have brought themأَتَيْنَاهُمْCBFV+PRONATTأَتَيْنَاWe have brought+هُمْthem / their The truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth Surely are liarsلَكَاذِبُونَCBILAM+Nلَfor / to+كَاذِبُونَSurely are liars مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿91﴾
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
Word by word
Surely would have taken awayلَذَهَبَCBFLAM+Vلَfor / to+ذَهَبَSurely would have taken away WhatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat And surely would have overpoweredوَلَعَلَاCBFCONJ+LAM+Vوَand+لَfor / to+عَلَاSurely would have overpowered Some of themبَعْضُهُمْCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their Above whatعَمَّاCBHP+SUBعَنabout / from=مَاwhat عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿92﴾
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Word by word
Of the unseenالْغَيْبِIالthe+غَيْبِOf the unseen And the witnessedوَالشَّهَادَةِCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِWitnessed Exalted is heفَتَعَالَىCBFCONJ+Vفَso / then+تَعَالَىExalted is he Above whatعَمَّاCBHP+SUBعَنabout / from=مَاwhat They associateيُشْرِكُونَF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
