يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿51﴾
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
Word by word
← read from right to left1O Messengersيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Messengersالرُّسُلُl-rusuluIالthe+رُسُلُO Messengers 5The good thingsالطَّيِّبَاتِl-tayibatiIالthe+طَيِّبَاتِGood things 6And doوَاعْمَلُواwa-i'maluCBFCONJ+Vوَand+اعْمَلُواDo 7Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 9Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 10You doتَعْمَلُونَta'malunaF 11All knowerعَلِيمٌ'alimunI وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ﴿52﴾
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3Your religionأُمَّتُكُمْummatukumCBIN+PRONATTأُمَّتُYour religion+كُمْyou / your (pl.) 4Is religionأُمَّةًummatanI 7Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 8So fear meفَاتَّقُونِfa-ittaquniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّقُFear me+ونِme فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿53﴾
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
Word by word
← read from right to left1But they cut offفَتَقَطَّعُواfataqatta'uCBFCONJ+Vفَso / then+تَقَطَّعُواBut they cut off 2Their affair of unityأَمْرَهُمْamrahumCBIN+PRONATTأَمْرَTheir affair of unity+هُمْthem / their 3Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 4Into sectsزُبُرًاzuburanI 7In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 8They haveلَدَيْهِمْladayhimCBILOC+PRONATTلَدَيْThey have+هِمْthem / their 9RejoicingفَرِحُونَfarihunaI فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿54﴾
So leave them in their confusion for a time.
Word by word
← read from right to left1So leave themفَذَرْهُمْfadharhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ذَرْLeave+هُمْthem / their 3Their confusionغَمْرَتِهِمْghamratihimCBIN+PRONATTغَمْرَتِTheir confusion+هِمْthem / their أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ﴿55﴾
Do they think that what We extend to them of wealth and children
Word by word
← read from right to left1Do they thinkأَيَحْسَبُونَayahsabunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+يَحْسَبُونَThey think 3We extend to themنُمِدُّهُمْnumidduhumCBFV+PRONATTنُمِدُّWe extend to+هُمْthem / their 4[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7And childrenوَبَنِينَwabaninaCBICONJ+Nوَand+بَنِينَChildren نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ﴿56﴾
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
Word by word
← read from right to left1We hastenنُسَارِعُnusari'uF 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4The goodالْخَيْرَاتِl-khayratiIالthe+خَيْرَاتِGood 7They perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿57﴾
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 5The fearخَشْيَةِkhashyatiI 6Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 7Are cautiousمُشْفِقُونَmushfiqunaI وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿58﴾
And they who believe in the signs of their Lord
Word by word
← read from right to left1And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 3In the signsبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs 4Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 5Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ﴿59﴾
And they who do not associate anything with their Lord
Word by word
← read from right to left1And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 3With their LordبِرَبِّهِمْbirabbihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 5Associate partnersيُشْرِكُونَyushrikunaF وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ﴿60﴾
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 5While their heartsوَقُلُوبُهُمْwaqulubuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+قُلُوبُWhile their hearts+هُمْthem / their 6Are fearfulوَجِلَةٌwajilatunI 7Because theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّBecause+هُمْthem / their 9Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 10Will returnرَاجِعُونَraji'unaI أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿61﴾
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Word by word
← read from right to left1It is thoseأُولَئِكَula'ikaI 2Who hastenيُسَارِعُونَyusari'unaF 4The good deedsالْخَيْرَاتِl-khayratiIالthe+خَيْرَاتِGood deeds 6In themلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 7Are foremostسَابِقُونَsabiqunaI وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿62﴾
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
Word by word
← read from right to left2We burdenنُكَلِّفُnukallifuF 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5To its capacityوُسْعَهَاwus'ahaCBIN+PRONATTوُسْعَTo its capacity+هَاher / it / its 7Is a recordكِتَابٌkitabunI 8Which speaksيَنْطِقُyantiquF 9With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 12Be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿63﴾
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
Word by word
← read from right to left2Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 4ConfusionغَمْرَةٍghamratinI 8Are deedsأَعْمَالٌa'malunI 13For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 14Are doersعَامِلُونَ'amilunaI حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ﴿64﴾
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
Word by word
← read from right to left3We seizeأَخَذْنَاakhadhnaF 4Their affluent onesمُتْرَفِيهِمْmutrafihimCBIN+PRONATTمُتْرَفِيTheir affluent ones+هِمْthem / their 5With the punishmentبِالْعَذَابِbil-'adhabiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَذَابِPunishment 8Cry for helpيَجْأَرُونَyaj'arunaF لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿65﴾
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Word by word
← read from right to left2Cry for helpتَجْأَرُواtaj'aruF 3Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 4Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 7Will be helpedتُنْصَرُونَtunsarunaF قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ ﴿66﴾
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
Word by word
← read from right to left3My versesآيَاتِيayatiCBIN+PRONATTآيَاتِMy verses+يme / my 5To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 6But you usedفَكُنْتُمْfakuntumCBFCONJ+Vفَso / then+كُنْتُمْBut you used 8Your heelsأَعْقَابِكُمْa'qabikumCBIN+PRONATTأَعْقَابِYour heels+كُمْyou / your (pl.) 9Turn backتَنْكِصُونَtankisunaF مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ ﴿67﴾
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Word by word
← read from right to left1Being arrogantمُسْتَكْبِرِينَmustakbirinaI 2About itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 3Conversing by nightسَامِرًاsamiranI 4Speaking evilتَهْجُرُونَtahjurunaF أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿68﴾
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
Word by word
← read from right to left1Then do notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْDo not 2They ponderيَدَّبَّرُواyaddabbaruF 3The wordالْقَوْلَl-qawlaIالthe+قَوْلَWord 5Has come to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+هُمْthem / their 9To their forefathersآبَاءَهُمُaba'ahumuCBIN+PRONATTآبَاءَTo their forefathers+هُمُthem / their 10To their forefathersالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَTo their forefathers أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿69﴾
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Word by word
← read from right to left3They recognizeيَعْرِفُواya'rifuF 4Their MessengerرَسُولَهُمْrasulahumCBIN+PRONATTرَسُولَTheir Messenger+هُمْthem / their 6Are rejecting himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7Are rejecting himمُنْكِرُونَmunkirunaI أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿70﴾
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Word by word
← read from right to left2They sayيَقُولُونَyaqulunaF 3In himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 4Is madnessجِنَّةٌjinnatunI 6He brought themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHe brought+هُمْthem / their 7The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 8But most of themوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَكْثَرُBut most of+هُمْthem / their 9To the truthلِلْحَقِّlilhaqqiCBIP+Nلِلfor the+حَقِّTruth 10Are averseكَارِهُونَkarihunaI وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿71﴾
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Word by word
← read from right to left2Had followedاتَّبَعَittaba'aF 3The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 4Their desiresأَهْوَاءَهُمْahwa'ahumCBIN+PRONATTأَهْوَاءَTheir desires+هُمْthem / their 5Surely would have been corruptedلَفَسَدَتِlafasadatiCBFLAM+Vلَfor / to+فَسَدَتْSurely would have been corrupted 6The heavensالسَّمَاوَاتُl-samawatuIالthe+سَمَوَاتُHeavens 7And the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُEarth 8And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 9Is thereinفِيهِنَّfihinnaCBHP+PRONATTفِيIs therein+هِنَّthem / their (f.) 11We have brought themأَتَيْنَاهُمْataynahumCBFV+PRONATTأَتَيْنَاWe have brought+هُمْthem / their 12Their reminderبِذِكْرِهِمْbidhikrihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذِكْرِTheir reminder+هِمْthem / their 15Their reminderذِكْرِهِمْdhikrihimCBIN+PRONATTذِكْرِTheir reminder+هِمْthem / their 16Are turning awayمُعْرِضُونَmu'ridunaI أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿72﴾
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
Word by word
← read from right to left2You ask themتَسْأَلُهُمْtas'aluhumCBFV+PRONATTتَسْأَلُYou ask+هُمْthem / their 3For a paymentخَرْجًاkharjanI 4But the paymentفَخَرَاجُfakharajuCBICONJ+Nفَso / then+خَرَاجُBut the payment 5Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 8Is the bestخَيْرُkhayruI 9Of the providersالرَّازِقِينَl-raziqinaIالthe+رَازِقِينَOf the providers وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿73﴾
And indeed, you invite them to a straight path.
Word by word
← read from right to left2Certainly call themلَتَدْعُوهُمْlatad'uhumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَدْعُوCertainly call+هُمْthem / their 5StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿74﴾
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 5In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 7The pathالصِّرَاطِl-siratiIالthe+صِرَاطِPath 8Surely are deviatingلَنَاكِبُونَlanakibunaCBILAM+Nلَfor / to+نَاكِبُونَSurely are deviating وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿75﴾
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Word by word
← read from right to left2We had mercy on themرَحِمْنَاهُمْrahimnahumCBFV+PRONATTرَحِمْنَاWe had mercy on+هُمْthem / their 3And we removedوَكَشَفْنَاwakashafnaCBFCONJ+Vوَand+كَشَفْنَاWe removed 5Was on themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 7The hardshipضُرٍّdurrinI 8Surely they would persistلَلَجُّواlalajjuCBFLAM+Vلَfor / to+لَجُّواSurely they would persist 10Their transgressionطُغْيَانِهِمْtughyanihimCBIN+PRONATTطُغْيَانِTheir transgression+هِمْthem / their 11Wandering blindlyيَعْمَهُونَya'mahunaF وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿76﴾
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We seized themأَخَذْنَاهُمْakhadhnahumCBFV+PRONATTأَخَذْنَاWe seized+هُمْthem / their 3With the punishmentبِالْعَذَابِbil-'adhabiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَذَابِPunishment 4But notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not 5They submitاسْتَكَانُواistakanuF 6To their LordلِرَبِّهِمْlirabbihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 8They supplicate humblyيَتَضَرَّعُونَyatadarra'unaF حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿77﴾
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Word by word
← read from right to left3We openedفَتَحْنَاfatahnaF 4For themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their 7Of a punishmentعَذَابٍ'adhabinI 12Will be in despairمُبْلِسُونَmublisunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
