يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ﴿73﴾
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
Word by word
O mankindالنَّاسُIالthe+نَاسُO mankind So listenفَاسْتَمِعُواCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَمِعُواListen They gathered togetherاجْتَمَعُواF Snatched away from themيَسْلُبْهُمُCBFV+PRONATTيَسْلُبْSnatched away from+هُمُthem / their The flyالذُّبَابُIالthe+ذُبَابُFly They could take it backيَسْتَنْقِذُوهُCBFV+PRONATTيَسْتَنْقِذُوThey could take it back+هُhim / his / it Are the seekerالطَّالِبُIالthe+طَالِبُAre the seeker And the one who is soughtوَالْمَطْلُوبُCBICONJ+Nوَand+الthe+مَطْلُوبُOne who is sought مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿74﴾
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Word by word
They have estimatedقَدَرُواF [his] estimationقَدْرِهِCBIN+PRONATTقَدْرِ[his] estimation+هِhim / his / it Is surely all strongلَقَوِيٌّCBILAM+Nلَfor / to+قَوِيٌّIs surely all strong ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿75﴾
Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Word by word
The angelsالْمَلَائِكَةِIالthe+مَلَائِكَةِAngels The mankindالنَّاسِIالthe+نَاسِMankind يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿76﴾
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
Word by word
Is before themأَيْدِيهِمْCBIN+PRONATTأَيْدِيIs before+هِمْthem / their Is after themخَلْفَهُمْCBIN+PRONATTخَلْفَIs after+هُمْthem / their All the mattersالْأُمُورُIالthe+أُمُورُAll the matters يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ﴿77﴾
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF And prostrateوَاسْجُدُواCBFCONJ+Vوَand+اسْجُدُواProstrate And worshipوَاعْبُدُواCBFCONJ+Vوَand+اعْبُدُواWorship Your LordرَبَّكُمْCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) And doوَافْعَلُواCBFCONJ+Vوَand+افْعَلُواDo [the] goodالْخَيْرَIالthe+خَيْرَ[the] good So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) Be successfulتُفْلِحُونَF وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿78﴾
And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
Word by word
And striveوَجَاهِدُواCBFCONJ+Vوَand+جَاهِدُواStrive With the striving due to himحَقَّI With the striving due to himجِهَادِهِCBIN+PRONATTجِهَادِWith the striving due to+هِhim / his / it Has chosen youاجْتَبَاكُمْCBFV+PRONATTاجْتَبَاHas chosen+كُمْyou / your (pl.) Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) The religionالدِّينِIالthe+دِينِReligion Of your fatherأَبِيكُمْCBIN+PRONATTأَبِيOf your father+كُمْyou / your (pl.) Named youسَمَّاكُمُCBFV+PRONATTسَمَّاNamed+كُمُyou / your (pl.) MuslimsالْمُسْلِمِينَIالthe+مُسْلِمِينَMuslims That may beلِيَكُونَCBFP+Vلِfor / to+يَكُونَThat may be The MessengerالرَّسُولُIالthe+رَسُولُMessenger Over youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) And you may beوَتَكُونُواCBFCONJ+Vوَand+تَكُونُواYou may be The mankindالنَّاسِIالthe+نَاسِMankind So establishفَأَقِيمُواCBFCONJ+Vفَso / then+أَقِيمُواEstablish The prayerالصَّلَاةَIالthe+صَلَاةَPrayer ZakahالزَّكَاةَIالthe+زَكَاةَZakah And hold fastوَاعْتَصِمُواCBFCONJ+Vوَand+اعْتَصِمُواHold fast To AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِTo Allah Is your protectorمَوْلَاكُمْCBIN+PRONATTمَوْلَاIs your protector+كُمْyou / your (pl.) So an excellentفَنِعْمَCBFCONJ+Vفَso / then+نِعْمَAn excellent [the] protectorالْمَوْلَىIالthe+مَوْلَى[the] protector And an excellentوَنِعْمَCBFCONJ+Vوَand+نِعْمَAn excellent [the] helperالنَّصِيرُIالthe+نَصِيرُ[the] helper English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
