أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿65﴾
Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.
Word by word
To youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth And the shipsوَالْفُلْكَCBICONJ+Nوَand+الthe+فُلْكَShips The seaالْبَحْرِIالthe+بَحْرِSea By his commandبِأَمْرِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it And he withholdsوَيُمْسِكُCBFCONJ+Vوَand+يُمْسِكُHe withholds The skyالسَّمَاءَIالthe+سَمَاءَSky The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot By his permissionبِإِذْنِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِHis permission+هِhim / his / it To mankindبِالنَّاسِCBIP+Nبِwith / in+الthe+نَاسِTo mankind Is full of kindnessلَرَءُوفٌCBILAM+Nلَfor / to+رَءُوفٌIs full of kindness وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ ﴿66﴾
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
Word by word
Gave you lifeأَحْيَاكُمْCBFV+PRONATTأَحْيَاGave you life+كُمْyou / your (pl.) He will cause you to dieيُمِيتُكُمْCBFV+PRONATTيُمِيتُHe will cause you to die+كُمْyou / your (pl.) He will give you life againيُحْيِيكُمْCBFV+PRONATTيُحْيِيHe will give you life again+كُمْyou / your (pl.) ManالْإِنْسَانَIالthe+إِنْسَانَMan Is surely ungratefulلَكَفُورٌCBILAM+Nلَfor / to+كَفُورٌIs surely ungrateful لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ﴿67﴾
For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
Word by word
For everyلِكُلِّCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery Perform itنَاسِكُوهُCBIN+PRONATTنَاسِكُوPerform+هُhim / his / it So let them not dispute with youفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet them not dispute with you So let them not dispute with youيُنَازِعُنَّكَCBFV+PRONATTيُنَازِعُSo let them not dispute with you+نَّemphasis+كَyou / your The matterالْأَمْرِIالthe+أَمْرِMatter But invite themوَادْعُCBFCONJ+Vوَand+ادْعُBut invite them Your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your Are surely onلَعَلَىCBHLAM+Pلَfor / to+عَلَىAre surely on وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿68﴾
And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
Word by word
They argue with youجَادَلُوكَCBFV+PRONATTجَادَلُوThey argue with+كَyou / your Then sayفَقُلِCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay Of whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿69﴾
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
Word by word
Between youبَيْنَكُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) Of the resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection Concerning whatفِيمَاCBIP+RELفِso / then+يمَاConcerning what أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿70﴾
Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.
Word by word
The heavenالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِHeaven And the earthوَالْأَرْضِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿71﴾
And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
Word by word
And they worshipوَيَعْبُدُونَCBFCONJ+Vوَand+يَعْبُدُونَThey worship He has sent downيُنَزِّلْF Will be for the wrongdoersلِلظَّالِمِينَCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWill be for the wrongdoers وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿72﴾
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
Word by word
Our versesآيَاتُنَاCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our You will recognizeتَعْرِفُF The denialالْمُنْكَرَIالthe+مُنْكَرَDenial Those whoبِالَّذِينَCBIP+RELبِwith / in+الَّذِينَThose who Our versesآيَاتِنَاCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our Then shall i inform youأَفَأُنَبِّئُكُمْCBFINTG+CONJ+V+PRONATTأَis it? / did?+فَso / then+أُنَبِّئُShall i inform+كُمْyou / your (pl.) Of worseبِشَرٍّCBIP+Nبِwith / in+شَرٍّOf worse The fireالنَّارُIالthe+نَارُFire Allah has promised itوَعَدَهَاCBFV+PRONATTوَعَدَAllah has promised+هَاher / it / its Allah has promised itاللَّهُI And wretchedوَبِئْسَCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَWretched Is the destinationالْمَصِيرُIالthe+مَصِيرُIs the destination English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
