أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿65﴾
Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5Has subjectedسَخَّرَsakharaF 6To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10And the shipsوَالْفُلْكَwal-fulkaCBICONJ+Nوَand+الthe+فُلْكَShips 13The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 14By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 15And he withholdsوَيُمْسِكُwayumsikuCBFCONJ+Vوَand+يُمْسِكُHe withholds 16The skyالسَّمَاءَl-sama'aIالthe+سَمَاءَSky 20The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 22By his permissionبِإِذْنِهِbi-idhnihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِHis permission+هِhim / his / it 25To mankindبِالنَّاسِbil-nasiCBIP+Nبِwith / in+الthe+نَاسِTo mankind 26Is full of kindnessلَرَءُوفٌlara'ufunCBILAM+Nلَfor / to+رَءُوفٌIs full of kindness 27Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ ﴿66﴾
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Gave you lifeأَحْيَاكُمْahyakumCBFV+PRONATTأَحْيَاGave you life+كُمْyou / your (pl.) 5He will cause you to dieيُمِيتُكُمْyumitukumCBFV+PRONATTيُمِيتُHe will cause you to die+كُمْyou / your (pl.) 7He will give you life againيُحْيِيكُمْyuhyikumCBFV+PRONATTيُحْيِيHe will give you life again+كُمْyou / your (pl.) 9Manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَMan 10Is surely ungratefulلَكَفُورٌlakafurunCBILAM+Nلَfor / to+كَفُورٌIs surely ungrateful لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ﴿67﴾
For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
Word by word
← read from right to left1For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 3We have madeجَعَلْنَاja'alnaF 6Perform itنَاسِكُوهُnasikuhuCBIN+PRONATTنَاسِكُوPerform+هُhim / his / it 7So let them not dispute with youفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet them not dispute with you 8So let them not dispute with youيُنَازِعُنَّكَyunazi'unnakaCBFV+PRONATTيُنَازِعُSo let them not dispute with you+نَّemphasis+كَyou / your 10The matterالْأَمْرِl-amriIالthe+أَمْرِMatter 11But invite themوَادْعُwa-ud'uCBFCONJ+Vوَand+ادْعُBut invite them 13Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 15Are surely onلَعَلَىla'alaCBHLAM+Pلَfor / to+عَلَىAre surely on 17StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿68﴾
And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
Word by word
← read from right to left2They argue with youجَادَلُوكَjadalukaCBFV+PRONATTجَادَلُوThey argue with+كَyou / your 3Then sayفَقُلِfaquliCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 5Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 6Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 7You doتَعْمَلُونَta'malunaF ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿69﴾
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
Word by word
← read from right to left2Will judgeيَحْكُمُyahkumuF 3Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 5Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 6Concerning whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاConcerning what 7You used toكُنْتُمْkuntumF 9DifferتَخْتَلِفُونَtakhtalifunaF أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿70﴾
Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 8The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 9And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 13A recordكِتَابٍkitabinI وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿71﴾
And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
Word by word
← read from right to left1And they worshipوَيَعْبُدُونَwaya'budunaCBFCONJ+Vوَand+يَعْبُدُونَThey worship 4Besides Allahاللَّهِl-lahiI 7He has sent downيُنَزِّلْyunazzilF 8For itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9Any authorityسُلْطَانًاsultananI 12They haveلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13Of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 14Any knowledgeعِلْمٌ'ilmunI 16Will be for the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWill be for the wrongdoers وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿72﴾
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 5ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 6You will recognizeتَعْرِفُta'rifuF 9Of those whoالَّذِينَalladhinaI 10DisbelieveكَفَرُواkafaruF 11The denialالْمُنْكَرَl-munkaraIالthe+مُنْكَرَDenial 12They almostيَكَادُونَyakadunaF 13AttackيَسْطُونَyastunaF 14Those whoبِالَّذِينَbi-alladhinaCBIP+RELبِwith / in+الَّذِينَThose who 15ReciteيَتْلُونَyatlunaF 16To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 17Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 19Then shall i inform youأَفَأُنَبِّئُكُمْafa'unabbi'ukumCBFINTG+CONJ+V+PRONATTأَis it? / did?+فَso / then+أُنَبِّئُShall i inform+كُمْyou / your (pl.) 20Of worseبِشَرٍّbisharrinCBIP+Nبِwith / in+شَرٍّOf worse 23The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire 24Allah has promised itوَعَدَهَاwa'adahaCBFV+PRONATTوَعَدَAllah has promised+هَاher / it / its 25Allah has promised itاللَّهُl-lahuI 26For those whoالَّذِينَalladhinaI 27DisbelieveكَفَرُواkafaruF 28And wretchedوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَWretched 29Is the destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the destination English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
