وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿26﴾
And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2We assignedبَوَّأْنَاbawwa'naF 3To abrahamلِإِبْرَاهِيمَli-ibrahimaCBIP+PNلِfor / to+إِبْرَاهِيمَAbraham 5Of the houseالْبَيْتِl-baytiIالthe+بَيْتِOf the house 8AssociateتُشْرِكْtushrikF 10Anythingشَيْئًاshay'anI 11And purifyوَطَهِّرْwatahhirCBFCONJ+Vوَand+طَهِّرْPurify 12My houseبَيْتِيَbaytiyaCBIN+PRONATTبَيْتِMy house+يَme / my 13For those who circumambulateلِلطَّائِفِينَliltta'ifinaCBIP+Nلِلfor the+طَائِفِينَThose who circumambulate 14And those who standوَالْقَائِمِينَwal-qa'iminaCBICONJ+Nوَand+الthe+قَائِمِينَThose who stand 15And those who bowوَالرُّكَّعِwal-ruka'iCBICONJ+Nوَand+الthe+رُكَّعِThose who bow 16And those who prostrateالسُّجُودِl-sujudiIالthe+سُجُودِAnd those who prostrate وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿27﴾
And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
Word by word
← read from right to left1And proclaimوَأَذِّنْwa-adhinCBFCONJ+Vوَand+أَذِّنْProclaim 3[the] mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِ[the] mankind 4[of] the pilgrimageبِالْحَجِّbil-hajiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَجِّ[of] the pilgrimage 5They will come to youيَأْتُوكَya'tukaCBFV+PRONATTيَأْتُوThey will come to+كَyou / your 7And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 9Lean camelضَامِرٍdamirinI 10They will comeيَأْتِينَya'tinaF 13Mountain highwayفَجٍّfajjinI لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ ﴿28﴾
That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
Word by word
← read from right to left1That they may witnessلِيَشْهَدُواliyashhaduCBFP+Vلِfor / to+يَشْهَدُواThat they may witness 2Benefitsمَنَافِعَmanafi'aI 3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4And mentionوَيَذْكُرُواwayadhkuruCBFCONJ+Vوَand+يَذْكُرُواMention 9Knownمَعْلُومَاتٍma'lumatinI 12He has provided themرَزَقَهُمْrazaqahumCBFV+PRONATTرَزَقَHe has provided+هُمْthem / their 14The beastبَهِيمَةِbahimatiI 15Of cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِOf cattle 16So eatفَكُلُواfakuluCBFCONJ+Vفَso / then+كُلُواEat 17Of themمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْOf+هَاher / it / its 18And feedوَأَطْعِمُواwa-at'imuCBFCONJ+Vوَand+أَطْعِمُواFeed 19The miserableالْبَائِسَl-ba'isaIالthe+بَائِسَMiserable 20The poorالْفَقِيرَl-faqiraIالthe+فَقِيرَPoor ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿29﴾
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
Word by word
← read from right to left2Let themلْيَقْضُواlyaqduCBFLAM+Vلْfor / to+لِيَقْضُواLet them 3Their prescribed dutiesتَفَثَهُمْtafathahumCBIN+PRONATTتَفَثَTheir prescribed duties+هُمْthem / their 4And fulfilوَلْيُوفُواwalyufuCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيُوفُواFulfil 5Their vowsنُذُورَهُمْnudhurahumCBIN+PRONATTنُذُورَTheir vows+هُمْthem / their 6And circumambulateوَلْيَطَّوَّفُواwalyattawwafuCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيَطَّوَّفُواCircumambulate 7The houseبِالْبَيْتِbil-baytiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيْتِHouse 8[the] ancientالْعَتِيقِl-'atiqiIالthe+عَتِيقِ[the] ancient ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ ﴿30﴾
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
Word by word
← read from right to left3Honorsيُعَظِّمْyu'azzimF 4The sacred ritesحُرُمَاتِhurumatiI 8For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 10His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 11And are made lawfulوَأُحِلَّتْwa-uhillatCBFCONJ+Vوَand+أُحِلَّتْAre made lawful 12To youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 13The cattleالْأَنْعَامُl-an'amuIالthe+أَنْعَامُCattle 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Is recitedيُتْلَىyutlaF 17To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 18So avoidفَاجْتَنِبُواfa-ijtanibuCBFCONJ+Vفَso / then+اجْتَنِبُواAvoid 19The abominationالرِّجْسَl-rijsaIالthe+رِجْسَAbomination 21The idolsالْأَوْثَانِl-awthaniIالthe+أَوْثَانِIdols 22And avoidوَاجْتَنِبُواwa-ijtanibuCBFCONJ+Vوَand+اجْتَنِبُواAvoid 24Falseالزُّورِl-zuriIالthe+زُورِFalse حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ ﴿31﴾
Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
Word by word
← read from right to left1Being uprightحُنَفَاءَhunafa'aI 2To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4Associating partnersمُشْرِكِينَmushrikinaI 5With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Associates partnersيُشْرِكْyushrikF 8With Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 9Then it is as thoughفَكَأَنَّمَاfaka-annamaCBHCONJ+ACCفَso / then+كَأَنَّمَاIt is as though 10He had fallenخَرَّkharraF 12The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 13And had snatched himفَتَخْطَفُهُfatakhtafuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَخْطَفُAnd had snatched+هُhim / his / it 14The birdsالطَّيْرُl-tayruIالthe+طَيْرُBirds 18The windالرِّيحُl-rihuIالthe+رِيحُWind ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ ﴿32﴾
That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.
Word by word
← read from right to left3Honorsيُعَظِّمْyu'azzimF 4The symbolsشَعَائِرَsha'a'iraI 6Then indeed itفَإِنَّهَاfa-innahaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+هَاher / it / its 9Of the heartsالْقُلُوبِl-qulubiIالthe+قُلُوبِOf the hearts لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿33﴾
For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
Word by word
← read from right to left1For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3Are benefitsمَنَافِعُmanafi'uI 6AppointedمُسَمًّىmusammanI 8Their place of sacrificeمَحِلُّهَاmahilluhaCBIN+PRONATTمَحِلُّTheir place of sacrifice+هَاher / it / its 10The houseالْبَيْتِl-baytiIالthe+بَيْتِHouse 11The ancientالْعَتِيقِl-'atiqiIالthe+عَتِيقِAncient English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
