قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿49﴾
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Word by word
← read from right to left2O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 3O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 4OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 6To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7A warnerنَذِيرٌnadhirunI فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿50﴾
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
Word by word
← read from right to left1So those whoفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose who 3And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 4Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Is forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 7And a provisionوَرِزْقٌwarizqunCBICONJ+Nوَand+رِزْقٌA provision وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿51﴾
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 4Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 5To cause failureمُعَاجِزِينَmu'ajizinaI 7Are the companionsأَصْحَابُashabuI 8Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿52﴾
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 4Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 6MessengerرَسُولٍrasulinI 8A ProphetنَبِيٍّnabiyyinI 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11He recitedتَمَنَّىtamannaF 13The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 15His recitationأُمْنِيَّتِهِumniyyatihiCBIN+PRONATTأُمْنِيَّتِHis recitation+هِhim / his / it 16But Allah abolishesفَيَنْسَخُfayansakhuCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْسَخُBut Allah abolishes 17But Allah abolishesاللَّهُl-lahuI 20The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 22Allah will establishيُحْكِمُyuhkimuF 23Allah will establishاللَّهُl-lahuI 24His versesآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis verses+هِhim / his / it 25And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 26Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 27All wiseحَكِيمٌhakimunI لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿53﴾
[That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
Word by word
← read from right to left1That he may makeلِيَجْعَلَliyaj'alaCBFP+Vلِfor / to+يَجْعَلَThat he may make 3The devil throwsيُلْقِيyulqiF 4The devil throwsالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil throws 5A trialفِتْنَةًfitnatanI 6For thoseلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose 8Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 9Is a diseaseمَرَضٌmaradunI 10And are hardenedوَالْقَاسِيَةِwal-qasiyatiCBICONJ+Nوَand+الthe+قَاسِيَةِAre hardened 11Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 12And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 13The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 14Are surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيAre surely in وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿54﴾
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
Word by word
← read from right to left1And that may knowوَلِيَعْلَمَwaliya'lamaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَعْلَمَThat may know 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Have been givenأُوتُواutuF 4The knowledgeالْعِلْمَl-'ilmaIالthe+عِلْمَKnowledge 6Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 8Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 9And they believeفَيُؤْمِنُواfayu'minuCBFCONJ+Vفَso / then+يُؤْمِنُواAnd they believe 10In itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11And may humbly submitفَتُخْبِتَfatukhbitaCBFCONJ+Vفَso / then+تُخْبِتَAnd may humbly submit 13Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 14And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 16Is surely the guideلَهَادِlahadiCBILAM+Nلَfor / to+هَادِIs surely the guide 17Of those whoالَّذِينَalladhinaI 21StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ﴿55﴾
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
Word by word
← read from right to left2Will ceaseيَزَالُyazaluF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 9Comes to themتَأْتِيَهُمُta'tiyahumuCBFV+PRONATTتَأْتِيَComes to+هُمُthem / their 10The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 11SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 13Comes to themيَأْتِيَهُمْya'tiyahumCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+هُمْthem / their 14The punishmentعَذَابُ'adhabuI ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿56﴾
[All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
Word by word
← read from right to left1The sovereigntyالْمُلْكُal-mulkuIالthe+مُلْكُSovereignty 2On that dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Will be for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِWill be for Allah 4He will judgeيَحْكُمُyahkumuF 5Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 6So those whoفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose who 8And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 9Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 11GardensجَنَّاتِjannatiI 12Of delightالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِOf delight وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿57﴾
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2DisbelievedكَفَرُواkafaruF 3And deniedوَكَذَّبُواwakadhabuCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواDenied 4Our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 5Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Will be a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 8HumiliatingمُهِينٌmuhinunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
