قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿49﴾
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Word by word
O mankindالنَّاسُIالthe+نَاسُO mankind OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly To youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿50﴾
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
Word by word
So those whoفَالَّذِينَCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose who And doوَعَمِلُواCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo Righteous deedsالصَّالِحَاتِIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds Is forgivenessمَغْفِرَةٌI And a provisionوَرِزْقٌCBICONJ+Nوَand+رِزْقٌA provision وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿51﴾
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
Word by word
And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who Our versesآيَاتِنَاCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our To cause failureمُعَاجِزِينَI Are the companionsأَصْحَابُI Of the hellfireالْجَحِيمِIالthe+جَحِيمِOf the hellfire وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿52﴾
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
Before youقَبْلِكَCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your The devilالشَّيْطَانُIالthe+شَيْطَانُDevil His recitationأُمْنِيَّتِهِCBIN+PRONATTأُمْنِيَّتِHis recitation+هِhim / his / it But Allah abolishesفَيَنْسَخُCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْسَخُBut Allah abolishes But Allah abolishesاللَّهُI The devilالشَّيْطَانُIالthe+شَيْطَانُDevil Allah will establishيُحْكِمُF Allah will establishاللَّهُI His versesآيَاتِهِCBIN+PRONATTآيَاتِHis verses+هِhim / his / it And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿53﴾
[That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
Word by word
That he may makeلِيَجْعَلَCBFP+Vلِfor / to+يَجْعَلَThat he may make The devil throwsالشَّيْطَانُIالthe+شَيْطَانُDevil throws For thoseلِلَّذِينَCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose Their heartsقُلُوبِهِمْCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their And are hardenedوَالْقَاسِيَةِCBICONJ+Nوَand+الthe+قَاسِيَةِAre hardened Their heartsقُلُوبُهُمْCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their The wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers Are surely inلَفِيCBHLAM+Pلَfor / to+فِيAre surely in وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿54﴾
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
Word by word
And that may knowوَلِيَعْلَمَCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَعْلَمَThat may know The knowledgeالْعِلْمَIالthe+عِلْمَKnowledge Is the truthالْحَقُّIالthe+حَقُّIs the truth Your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your And they believeفَيُؤْمِنُواCBFCONJ+Vفَso / then+يُؤْمِنُواAnd they believe And may humbly submitفَتُخْبِتَCBFCONJ+Vفَso / then+تُخْبِتَAnd may humbly submit Their heartsقُلُوبُهُمْCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their Is surely the guideلَهَادِCBILAM+Nلَfor / to+هَادِIs surely the guide وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ﴿55﴾
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
Word by word
Comes to themتَأْتِيَهُمُCBFV+PRONATTتَأْتِيَComes to+هُمُthem / their The hourالسَّاعَةُIالthe+سَاعَةُHour Comes to themيَأْتِيَهُمْCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+هُمْthem / their ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿56﴾
[All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
Word by word
The sovereigntyالْمُلْكُIالthe+مُلْكُSovereignty On that dayيَوْمَئِذٍIيَوْمday=إِذْthat Will be for AllahلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِWill be for Allah Between themبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their So those whoفَالَّذِينَCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose who And didوَعَمِلُواCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid Righteous deedsالصَّالِحَاتِIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds Of delightالنَّعِيمِIالthe+نَعِيمِOf delight وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿57﴾
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
Word by word
And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who And deniedوَكَذَّبُواCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواDenied Our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our Then thoseفَأُولَئِكَCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose Will be a punishmentعَذَابٌI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
