وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ﴿34﴾
And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
Word by word
← read from right to left1And for everyوَلِكُلِّwalikulliCBICONJ+P+Nوَand+لِfor / to+كُلِّEvery 3We have appointedجَعَلْنَاja'alnaF 4A riteمَنْسَكًاmansakanI 5That they may mentionلِيَذْكُرُواliyadhkuruCBFP+Vلِfor / to+يَذْكُرُواThat they may mention 10He has provided themرَزَقَهُمْrazaqahumCBFV+PRONATTرَزَقَHe has provided+هُمْthem / their 12The beastبَهِيمَةِbahimatiI 13Of cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِOf cattle 14And your godفَإِلَهُكُمْfa-ilahukumCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+إِلَهُAnd your god+كُمْyou / your (pl.) 18SubmitأَسْلِمُواaslimuF 19And give glad tidingsوَبَشِّرِwabashiriCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings 20To the humble onesالْمُخْبِتِينَl-mukhbitinaIالthe+مُخْبِتِينَTo the humble ones ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿35﴾
Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
Word by word
← read from right to left1ThoseالَّذِينَalladhinaI 3Is mentionedذُكِرَdhukiraF 6Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 7And those who areوَالصَّابِرِينَwal-sabirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَابِرِينَThose who are 10Has afflicted themأَصَابَهُمْasabahumCBFV+PRONATTأَصَابَHas afflicted+هُمْthem / their 11And those who establishوَالْمُقِيمِيwal-muqimiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُقِيمِيThose who establish 12The prayerالصَّلَاةِl-salatiIالthe+صَلَاةِPrayer 13And out of whatوَمِمَّاwamimmaCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَاwhat 14We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 15They spendيُنْفِقُونَyunfiqunaF وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿36﴾
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of Allah; for you therein is good. So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
Word by word
← read from right to left1And the camels and cattleوَالْبُدْنَwal-budnaCBICONJ+Nوَand+الthe+بُدْنَCamels and cattle 2We have made themجَعَلْنَاهَاja'alnahaCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe have made+هَاher / it / its 3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5The symbolsشَعَائِرِsha'a'iriI 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 10So mentionفَاذْكُرُواfa-udhkuruCBFCONJ+Vفَso / then+اذْكُرُواMention 13Over themعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its 14When lined upصَوَافَّsawaffaI 15And whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd when 16Are downوَجَبَتْwajabatF 17Their sidesجُنُوبُهَاjunubuhaCBIN+PRONATTجُنُوبُTheir sides+هَاher / it / its 18Then eatفَكُلُواfakuluCBFCONJ+Vفَso / then+كُلُواEat 19From themمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 20And feedوَأَطْعِمُواwa-at'imuCBFCONJ+Vوَand+أَطْعِمُواFeed 21The needy who do not askالْقَانِعَl-qani'aIالthe+قَانِعَNeedy who do not ask 22And the needy who askوَالْمُعْتَرَّwal-mu'taraCBICONJ+Nوَand+الthe+مُعْتَرَّNeedy who ask 23ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 24We have subjected themسَخَّرْنَاهَاsakharnahaCBFV+PRONATTسَخَّرْنَاWe have subjected+هَاher / it / its 25To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 26So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 27Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿37﴾
Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
Word by word
← read from right to left4Their meatلُحُومُهَاluhumuhaCBIN+PRONATTلُحُومُTheir meat+هَاher / it / its 6Their bloodدِمَاؤُهَاdima'uhaCBIN+PRONATTدِمَاؤُTheir blood+هَاher / it / its 8Reaches himيَنَالُهُyanaluhuCBFV+PRONATTيَنَالُReaches+هُhim / his / it 9The pietyالتَّقْوَىl-taqwaIالthe+تَقْوَىPiety 10From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 11ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 12He subjected themسَخَّرَهَاsakharahaCBFV+PRONATTسَخَّرَHe subjected+هَاher / it / its 13To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14So that you may magnifyلِتُكَبِّرُواlitukabbiruCBFP+Vلِfor / to+تُكَبِّرُواSo that you may magnify 18He has guided youهَدَاكُمْhadakumCBFV+PRONATTهَدَاHe has guided+كُمْyou / your (pl.) 19And give glad tidingsوَبَشِّرِwabashiriCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings 20To the good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَTo the good doers إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ ﴿38﴾
Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.
Word by word
← read from right to left3Defendsيُدَافِعُyudafi'uF 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 12TreacherousخَوَّانٍkhawwaninI 13UngratefulكَفُورٍkafurinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
