يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ ﴿1﴾
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
Word by word
← read from right to left1O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 4Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 6The convulsionزَلْزَلَةَzalzalataI 7Of the hourالسَّاعَةِl-sa'atiIالthe+سَاعَةِOf the hour 8Is a thingشَيْءٌshay'onI يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ ﴿2﴾
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe.
Word by word
← read from right to left2You will see itتَرَوْنَهَاtarawnahaCBFV+PRONATTتَرَوْنَYou will see+هَاher / it / its 3Will forgetتَذْهَلُtadhhaluF 5Nursing motherمُرْضِعَةٍmurdi'atinI 6That whichعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 7She was nursingأَرْضَعَتْarda'atF 8And will deliverوَتَضَعُwatada'uCBFCONJ+Vوَand+تَضَعُWill deliver 10Pregnant womanذَاتِdhatiI 11Pregnant womanحَمْلٍhamlinI 12Her loadحَمْلَهَاhamlahaCBIN+PRONATTحَمْلَHer load+هَاher / it / its 13And you will seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou will see 14[the] mankindالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَ[the] mankind 15IntoxicatedسُكَارَىsukaraI 18Are intoxicatedبِسُكَارَىbisukaraCBIP+Nبِwith / in+سُكَارَىAre intoxicated 19ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 20The punishmentعَذَابَ'adhabaI 22Will be severeشَدِيدٌshadidunI وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ ﴿3﴾
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَAmong 2The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 4DisputesيُجَادِلُyujadiluF 7WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 9And followsوَيَتَّبِعُwayattabi'uCBFCONJ+Vوَand+يَتَّبِعُFollows 11DevilشَيْطَانٍshaytaninI 12RebelliousمَرِيدٍmaridinI كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿4﴾
It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
Word by word
← read from right to left1It has been decreedكُتِبَkutibaF 2For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 5Befriends himتَوَلَّاهُtawallahuCBFV+PRONATTتَوَلَّاBefriends+هُhim / his / it 6Then indeed heفَأَنَّهُfa-annahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+أَنَّIndeed he+هُhim / his / it 7Will misguide himيُضِلُّهُyudilluhuCBFV+PRONATTيُضِلُّWill misguide+هُhim / his / it 8And will guide himوَيَهْدِيهِwayahdihiCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَهْدِيWill guide+هِhim / his / it 10The punishmentعَذَابِ'adhabiI 11Of the blazeالسَّعِيرِl-sa'iriIالthe+سَعِيرِOf the blaze يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ﴿5﴾
O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
Word by word
← read from right to left1O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 8The resurrectionالْبَعْثِl-ba'thiIالthe+بَعْثِResurrection 10We created youخَلَقْنَاكُمْkhalaqnakumCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+كُمْyou / your (pl.) 15A semen dropنُطْفَةٍnutfatinI 18A clinging substanceعَلَقَةٍ'alaqatinI 21An embryonic lumpمُضْغَةٍmudghatinI 22FormedمُخَلَّقَةٍmukhallaqatinI 23And unformedوَغَيْرِwaghayriCBICONJ+Nوَand+غَيْرِUnformed 24And unformedمُخَلَّقَةٍmukhallaqatinI 25That we may make clearلِنُبَيِّنَlinubayyinaCBFP+Vلِfor / to+نُبَيِّنَThat we may make clear 26To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 27And we cause to remainوَنُقِرُّwanuqirruCBFCONJ+Vوَand+نُقِرُّWe cause to remain 29The wombsالْأَرْحَامِl-arhamiIالthe+أَرْحَامِWombs 34AppointedمُسَمًّىmusammanI 36We bring you outنُخْرِجُكُمْnukhrijukumCBFV+PRONATTنُخْرِجُWe bring you out+كُمْyou / your (pl.) 37As a childطِفْلًاtiflanI 39That you may reachلِتَبْلُغُواlitablughuCBFP+Vلِfor / to+تَبْلُغُواThat you may reach 40[your] maturityأَشُدَّكُمْashuddakumCBIN+PRONATTأَشُدَّ[your] maturity+كُمْyou / your (pl.) 43DiesيُتَوَفَّىyutawaffaF 46Is returnedيُرَدُّyuradduF 48The most abjectأَرْذَلِardhaliI 49Ageالْعُمُرِl-'umuriIالthe+عُمُرِAge 50So that notلِكَيْلَاlikaylaCBHP+NEGلِfor / to+كَيْلَاSo that not 51He knowsيَعْلَمَya'lamaF 54Having knownعِلْمٍ'ilminI 55Anythingشَيْئًاshay'anI 56And you seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou see 57The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 58BarrenهَامِدَةًhamidatanI 59Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 60We send downأَنْزَلْنَاanzalnaF 61On itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOn+هَاher / it / its 62Waterالْمَاءَl-ma'aIالthe+مَاءَWater 63It gets stirredاهْتَزَّتْihtazzatF 64And it swellsوَرَبَتْwarabatCBFCONJ+Vوَand+رَبَتْIt swells 65And growsوَأَنْبَتَتْwa-anbatatCBFCONJ+Vوَand+أَنْبَتَتْGrows 69BeautifulبَهِيجٍbahijinI ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿6﴾
That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because 5Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 7[he] gives lifeيُحْيِyuhyiF 8To the deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىTo the dead 13All powerfulقَدِيرٌqadirunI وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ ﴿7﴾
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.
Word by word
← read from right to left2The hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَHour 3Will comeآتِيَةٌatiyatunI 6About itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيAbout+هَاher / it / its 9Will resurrectيَبْعَثُyab'athuF 12The gravesالْقُبُورِl-quburiIالthe+قُبُورِGraves وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ ﴿8﴾
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَAmong 2Mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 4DisputesيُجَادِلُyujadiluF 7WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 8Any knowledgeعِلْمٍ'ilminI 10Any guidanceهُدًىhudanI 13EnlighteningمُنِيرٍmunirinI ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿9﴾
Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
Word by word
← read from right to left2His neckعِطْفِهِ'itfihiCBIN+PRONATTعِطْفِHis neck+هِhim / his / it 3To misleadلِيُضِلَّliyudillaCBFP+Vلِfor / to+يُضِلَّMislead 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 9The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 10Is disgraceخِزْيٌkhizyunI 11And we will make himوَنُذِيقُهُwanudhiquhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُذِيقُWe will make+هُhim / his / it 13Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection 14The punishmentعَذَابَ'adhabaI 15Of the burning fireالْحَرِيقِl-hariqiIالthe+حَرِيقِOf the burning fire ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿10﴾
"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
Word by word
← read from right to left2Is for whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاIs for what 3Have sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 4Your handsيَدَاكَyadakaCBIN+PRONATTيَدَاYour hands+كَyou / your 8UnjustبِظَلَّامٍbizallaminCBIP+Nبِwith / in+ظَلَّامٍUnjust 9To his slavesلِلْعَبِيدِlil'abidiCBIP+Nلِلfor the+عَبِيدِHis slaves English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
