فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴿94﴾
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
Word by word
← read from right to left1Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 4[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds 6Is a believerمُؤْمِنٌmu'minunI 8Will be rejectedكُفْرَانَkufranaI 9[of] his effortلِسَعْيِهِlisa'yihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+سَعْيِ[of] his effort+هِhim / his / it 12Are recordersكَاتِبُونَkatibunaI وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴿95﴾
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
Word by word
← read from right to left1And there is prohibitionوَحَرَامٌwaharamunCBICONJ+Nوَand+حَرَامٌThere is prohibition 4Which we have destroyedأَهْلَكْنَاهَاahlaknahaCBFV+PRONATTأَهْلَكْنَاWhich we have destroyed+هَاher / it / its 5That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 7Will returnيَرْجِعُونَyarji'unaF حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ﴿96﴾
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
Word by word
← read from right to left3Has been openedفُتِحَتْfutihatF 4For the yajujيَأْجُوجُya'jujuI 5And majujوَمَأْجُوجُwama'jujuCBICONJ+PNوَand+مَأْجُوجُMajuj 10DescendيَنْسِلُونَyansilunaF وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿97﴾
And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
Word by word
← read from right to left1And has approachedوَاقْتَرَبَwa-iqtarabaCBFCONJ+Vوَand+اقْتَرَبَHas approached 2The promiseالْوَعْدُl-wa'duIالthe+وَعْدُPromise 3[the] trueالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّ[the] true 4Then beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBehold 6Are staringشَاخِصَةٌshakhisatunI 7The eyesأَبْصَارُabsaruI 8Of those whoالَّذِينَalladhinaI 9DisbelievedكَفَرُواkafaruF 10O woe to usيَاوَيْلَنَاyawaylanaCBIN+PRONATTيَاوَيْلَO woe to+نَاus / our 12We had beenكُنَّاkunnaF 14HeedlessnessغَفْلَةٍghaflatinI 19WrongdoersظَالِمِينَzaliminaI إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ ﴿98﴾
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
Word by word
← read from right to left1Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 3You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF 6Besides Allahاللَّهِl-lahiI 7Are firewoodحَصَبُhasabuI 8Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 10To itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 11Will comeوَارِدُونَwaridunaI لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿99﴾
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
Word by word
← read from right to left6They would have come totوَرَدُوهَاwaraduhaCBFV+PRONATTوَرَدُوThey would have come tot+هَاher / it / its 7And allوَكُلٌّwakullunCBICONJ+Nوَand+كُلٌّAll 8ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 9Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ﴿100﴾
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3Is sighingزَفِيرٌzafirunI 5ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 7Will hearيَسْمَعُونَyasma'unaF إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ﴿101﴾
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
Word by word
← read from right to left2ThoseالَّذِينَalladhinaI 3Has gone forthسَبَقَتْsabaqatF 4For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6The goodالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىGood 8From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 9Will be removed farمُبْعَدُونَmub'adunaI لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ ﴿102﴾
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
Word by word
← read from right to left2They will hearيَسْمَعُونَyasma'unaF 3The slightest sound of itحَسِيسَهَاhasisahaCBIN+PRONATTحَسِيسَThe slightest sound of+هَاher / it / its 7DesireاشْتَهَتْishtahatF 8Their soulsأَنْفُسُهُمْanfusuhumCBIN+PRONATTأَنْفُسُTheir souls+هُمْthem / their 9Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿103﴾
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
Word by word
← read from right to left2Will grieve themيَحْزُنُهُمُyahzunuhumuCBFV+PRONATTيَحْزُنُWill grieve+هُمُthem / their 3The terrorالْفَزَعُl-faza'uIالthe+فَزَعُTerror 4[the] greatestالْأَكْبَرُl-akbaruIالthe+أَكْبَرُ[the] greatest 5And will meet themوَتَتَلَقَّاهُمُwatatalaqqahumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَتَلَقَّاWill meet+هُمُthem / their 6The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 8Is your dayيَوْمُكُمُyawmukumuCBIN+PRONATTيَوْمُIs your day+كُمُyou / your (pl.) 10You wereكُنْتُمْkuntumF 11Promisedتُوعَدُونَtu'adunaF يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿104﴾
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
Word by word
← read from right to left2We will foldنَطْوِيnatwiF 3The heavenالسَّمَاءَl-sama'aIالthe+سَمَاءَHeaven 4Like the foldingكَطَيِّkatayyiCBIP+Nكَlike+طَيِّThe folding 5Of a scrollالسِّجِلِّl-sijiliIالthe+سِجِلِّOf a scroll 6For recordsلِلْكُتُبِlilkutubiCBIP+Nلِلfor the+كُتُبِRecords 8We beganبَدَأْنَاbada'naF 11We will repeat itنُعِيدُهُnu'iduhuCBFV+PRONATTنُعِيدُWe will repeat+هُhim / his / it 12A promiseوَعْدًاwa'danI 13Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 16The doersفَاعِلِينَfa'ilinaI وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ ﴿105﴾
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We have writtenكَتَبْنَاkatabnaF 4The scriptureالزَّبُورِl-zaburiIالthe+زَبُورِScripture 7The mentionالذِّكْرِl-dhikriIالthe+ذِكْرِMention 9The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 10Will inherit itيَرِثُهَاyarithuhaCBFV+PRONATTيَرِثُWill inherit+هَاher / it / its 11My slavesعِبَادِيَ'ibadiyaCBIN+PRONATTعِبَادِMy slaves+يَme / my 12The righteousالصَّالِحُونَl-salihunaIالthe+صَالِحُونَRighteous إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ ﴿106﴾
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
Word by word
← read from right to left4Surely is a messageلَبَلَاغًاlabalaghanCBILAM+Nلَfor / to+بَلَاغًاSurely is a message 5For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 6Worshippersعَابِدِينَ'abidinaI وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿107﴾
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
Word by word
← read from right to left2We have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاWe have sent+كَyou / your 3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4As a mercyرَحْمَةًrahmatanI 5For the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿108﴾
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3It is revealedيُوحَىyuhaF 6Your godإِلَهُكُمْilahukumCBIN+PRONATTإِلَهُYour god+كُمْyou / your (pl.) 11Submit to himمُسْلِمُونَmuslimunaI فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ﴿109﴾
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
Word by word
← read from right to left2They turn awayتَوَلَّوْاtawallawF 3Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 4I have announced to youآذَنْتُكُمْadhantukumCBFV+PRONATTآذَنْتُI have announced to+كُمْyou / your (pl.) 9Whether is nearأَقَرِيبٌaqaribunCBIINTG+Nأَis it? / did?+قَرِيبٌWhether is near 13You are promisedتُوعَدُونَtu'adunaF إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ﴿110﴾
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 3The declaredالْجَهْرَl-jahraIالthe+جَهْرَDeclared 5[the] speechالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِ[the] speech 6And he knowsوَيَعْلَمُwaya'lamuCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُHe knows 8You concealتَكْتُمُونَtaktumunaF وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ﴿111﴾
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
Word by word
← read from right to left3Perhaps it may beلَعَلَّهُla'allahuCBHACC+PRONATTلَعَلَّPerhaps it may be+هُhim / his / it 4A trialفِتْنَةٌfitnatunI 5For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6And an enjoymentوَمَتَاعٌwamata'unCBICONJ+Nوَand+مَتَاعٌAn enjoyment قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿112﴾
[The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."
Word by word
← read from right to left4In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 5And our LordوَرَبُّنَاwarabbunaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّOur Lord+نَاus / our 6Is the most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُIs the most Gracious 7The one whose help is soughtالْمُسْتَعَانُl-musta'anuIالthe+مُسْتَعَانُOne whose help is sought 10You attributeتَصِفُونَtasifunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
