وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿76﴾
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
Word by word
← read from right to left1And noahوَنُوحًاwanuhanCBICONJ+PNوَand+نُوحًاNoah 6So we respondedفَاسْتَجَبْنَاfa-istajabnaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَجَبْنَاWe responded 8And we saved himفَنَجَّيْنَاهُfanajjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَجَّيْنَاAnd we saved+هُhim / his / it 9And his familyوَأَهْلَهُwa-ahlahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلَHis family+هُhim / his / it 11The afflictionالْكَرْبِl-karbiIالthe+كَرْبِAffliction 12[the] greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِ[the] great وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿77﴾
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
Word by word
← read from right to left1And we helped himوَنَصَرْنَاهُwanasarnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَصَرْنَاWe helped+هُhim / his / it 3The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 6Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 7Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 11So we drowned themفَأَغْرَقْنَاهُمْfa-aghraqnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَغْرَقْنَاWe drowned+هُمْthem / their 12Allأَجْمَعِينَajma'inaI وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ﴿78﴾
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
Word by word
← read from right to left1And davidوَدَاوُودَwadawudaCBICONJ+PNوَand+دَاوُدَDavid 2And solomonوَسُلَيْمَانَwasulaymanaCBICONJ+PNوَand+سُلَيْمَانَSolomon 4They judgedيَحْكُمَانِyahkumaniF 6The fieldالْحَرْثِl-harthiIالthe+حَرْثِField 8PasturedنَفَشَتْnafashatF 11Of a peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِOf a people 12And we wereوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe were 13To their judgmentلِحُكْمِهِمْlihukmihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+حُكْمِTheir judgment+هِمْthem / their 14WitnessشَاهِدِينَshahidinaI فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿79﴾
And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
Word by word
← read from right to left1And we gave understanding of itفَفَهَّمْنَاهَاfafahhamnahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+فَهَّمْنَاAnd we gave understanding of+هَاher / it / its 2To solomonسُلَيْمَانَsulaymanaI 3And to eachوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاTo each 6And knowledgeوَعِلْمًاwa'ilmanCBICONJ+Nوَand+عِلْمًاKnowledge 7And we subjectedوَسَخَّرْنَاwasakharnaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرْنَاWe subjected 10The mountainsالْجِبَالَl-jibalaIالthe+جِبَالَMountains 11To glorify our praisesيُسَبِّحْنَyusabbihnaF 12And the birdsوَالطَّيْرَwal-tayraCBICONJ+Nوَand+الthe+طَيْرَBirds 13And we wereوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe were 14The doersفَاعِلِينَfa'ilinaI وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ ﴿80﴾
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
Word by word
← read from right to left1And we taught himوَعَلَّمْنَاهُwa'allamnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَلَّمْنَاWe taught+هُhim / his / it 2The makingصَنْعَةَsan'ataI 3Of coats of armorلَبُوسٍlabusinI 4For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5To protect youلِتُحْصِنَكُمْlituhsinakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+تُحْصِنَProtect+كُمْyou / your (pl.) 7Your battleبَأْسِكُمْba-sikumCBIN+PRONATTبَأْسِYour battle+كُمْyou / your (pl.) 10Be gratefulشَاكِرُونَshakirunaI وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ ﴿81﴾
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
Word by word
← read from right to left1And to solomonوَلِسُلَيْمَانَwalisulaymanaCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+سُلَيْمَانَSolomon 2The windالرِّيحَl-rihaIالthe+رِيحَWind 3Forcefullyعَاصِفَةً'asifatanI 5By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 7The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 9We blessedبَارَكْنَاbaraknaF 10[in it]فِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِي[in it]+هَاher / it / its 11And we areوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe are 12Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 14Knowersعَالِمِينَ'aliminaI وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ ﴿82﴾
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The devilsالشَّيَاطِينِl-shayatiniIالthe+شَيَاطِينِDevils 4Would diveيَغُوصُونَyaghusunaF 5For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 6And would doوَيَعْمَلُونَwaya'malunaCBFCONJ+Vوَand+يَعْمَلُونَWould do 10And we wereوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe were 11Of themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 12GuardiansحَافِظِينَhafizinaI وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿83﴾
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
Word by word
← read from right to left1And ayubوَأَيُّوبَwa-ayyubaCBICONJ+PNوَand+أَيُّوبَAyub 4To his LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّTo his Lord+هُhim / his / it 6Has touched meمَسَّنِيَmassaniyaCBFV+PRONATTمَسَّHas touched+نِيَme 7The adversityالضُّرُّl-duruIالthe+ضُرُّAdversity 9Are most MercifulأَرْحَمُarhamuI 10Of the Mercifulالرَّاحِمِينَl-rahiminaIالthe+رَاحِمِينَOf the Merciful فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ ﴿84﴾
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
Word by word
← read from right to left1So we respondedفَاسْتَجَبْنَاfa-istajabnaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَجَبْنَاWe responded 3And we removedفَكَشَفْنَاfakashafnaCBFCONJ+Vفَso / then+كَشَفْنَاAnd we removed 5Was on himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7The adversityضُرٍّdurrinI 8And we gave himوَآتَيْنَاهُwa-ataynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَاWe gave+هُhim / his / it 9His familyأَهْلَهُahlahuCBIN+PRONATTأَهْلَHis family+هُhim / his / it 10And the like thereofوَمِثْلَهُمْwamithlahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+مِثْلَThe like thereof+هُمْthem / their 11With themمَعَهُمْma'ahumI 12As mercyرَحْمَةًrahmatanI 14From ourselvesعِنْدِنَا'indinaCBIN+PRONATTعِنْدِFrom ourselves+نَاus / our 15And a reminderوَذِكْرَىwadhikraCBICONJ+Nوَand+ذِكْرَىA reminder 16For the worshippersلِلْعَابِدِينَlil'abidinaCBIP+Nلِلfor the+عَابِدِينَWorshippers وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿85﴾
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
Word by word
← read from right to left1And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَwa-isma'ilaCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael 2And idrisوَإِدْرِيسَwa-idrisaCBICONJ+PNوَand+إِدْرِيسَIdris 3And dhul kiflوَذَاwadhaCBICONJ+Nوَand+ذَاDhul kifl 4And dhul kiflالْكِفْلِl-kifliI 7The patient onesالصَّابِرِينَl-sabirinaIالthe+صَابِرِينَPatient ones وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿86﴾
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
Word by word
← read from right to left1And we admitted themوَأَدْخَلْنَاهُمْwa-adkhalnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَدْخَلْنَاWe admitted+هُمْthem / their 3Our mercyرَحْمَتِنَاrahmatinaCBIN+PRONATTرَحْمَتِOur mercy+نَاus / our 4Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 6The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿87﴾
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
Word by word
← read from right to left1And dhun nunوَذَاwadhaCBICONJ+Nوَand+ذَاDhun nun 2And dhun nunالنُّونِl-nuniIالthe+نُونِAnd dhun nun 5While angryمُغَاضِبًاmughadibanI 6And thoughtفَظَنَّfazannaCBFCONJ+Vفَso / then+ظَنَّAnd thought 9We would decreeنَقْدِرَnaqdiraF 10Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 11Then he calledفَنَادَىfanadaCBFCONJ+Vفَso / then+نَادَىHe called 13The darknessesالظُّلُمَاتِl-zulumatiIالthe+ظُلُمَاتِDarknesses 17ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19Glory be to youسُبْحَانَكَsubhanakaCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+كَyou / your 23The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿88﴾
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
Word by word
← read from right to left1So we respondedفَاسْتَجَبْنَاfa-istajabnaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَجَبْنَاWe responded 3And we saved himوَنَجَّيْنَاهُwanajjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجَّيْنَاWe saved+هُhim / his / it 5The distressالْغَمِّl-ghamiIالthe+غَمِّDistress 6And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 8The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿89﴾
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
Word by word
← read from right to left1And zakariyaوَزَكَرِيَّاwazakariyyaCBICONJ+PNوَand+زَكَرِيَّاZakariya 4To his LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّTo his Lord+هُhim / his / it 7Leave meتَذَرْنِيtadharniCBFV+PRONATTتَذَرْLeave+نِيme 10Are [the] bestخَيْرُkhayruI 11Of the inheritorsالْوَارِثِينَl-warithinaIالthe+وَارِثِينَOf the inheritors فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿90﴾
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
Word by word
← read from right to left1So we respondedفَاسْتَجَبْنَاfa-istajabnaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَجَبْنَاWe responded 3And we bestowedوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe bestowed 6And we curedوَأَصْلَحْنَاwa-aslahnaCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحْنَاWe cured 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8His wifeزَوْجَهُzawjahuCBIN+PRONATTزَوْجَHis wife+هُhim / his / it 9Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 11Hastenيُسَارِعُونَyusari'unaF 13Good deedsالْخَيْرَاتِl-khayratiIالthe+خَيْرَاتِGood deeds 14And they supplicateوَيَدْعُونَنَاwayad'unanaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَدْعُونَThey supplicate+نَاus / our 15In hopeرَغَبًاraghabanI 16And fearوَرَهَبًاwarahabanCBICONJ+Nوَand+رَهَبًاFear 17And they wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey were 19Humbly submissiveخَاشِعِينَkhashi'inaI وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿91﴾
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
Word by word
← read from right to left1And she whoوَالَّتِيwa-allatiCBICONJ+RELوَand+الَّتِيShe who 2GuardedأَحْصَنَتْahsanatF 3Her chastityفَرْجَهَاfarjahaCBIN+PRONATTفَرْجَHer chastity+هَاher / it / its 4So we breathedفَنَفَخْنَاfanafakhnaCBFCONJ+Vفَso / then+نَفَخْنَاWe breathed 5Into herفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيInto+هَاher / it / its 7Our spiritرُوحِنَاruhinaCBIN+PRONATTرُوحِOur spirit+نَاus / our 8And we made herوَجَعَلْنَاهَاwaja'alnahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هَاher / it / its 9And her sonوَابْنَهَاwa-ibnahaCBICONJ+N+PRONATTوَand+ابْنَHer son+هَاher / it / its 11For the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ ﴿92﴾
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Word by word
← read from right to left3Is your religionأُمَّتُكُمْummatukumCBIN+PRONATTأُمَّتُIs your religion+كُمْyou / your (pl.) 7Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 8So worship meفَاعْبُدُونِfa-u'buduniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدُWorship me+ونِme وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ ﴿93﴾
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
Word by word
← read from right to left1But they cut offوَتَقَطَّعُواwataqatta'uCBFCONJ+Vوَand+تَقَطَّعُواBut they cut off 2Their affairأَمْرَهُمْamrahumCBIN+PRONATTأَمْرَTheir affair+هُمْthem / their 3Among themselvesبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 6Will returnرَاجِعُونَraji'unaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
