وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ﴿51﴾
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 3AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 4His guidanceرُشْدَهُrushdahuCBIN+PRONATTرُشْدَHis guidance+هُhim / his / it 7And we wereوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe were 8About himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9Well knowingعَالِمِينَ'aliminaI إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿52﴾
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Word by word
← read from right to left3To his fatherلِأَبِيهِli-abihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَبِيHis father+هِhim / his / it 4And his peopleوَقَوْمِهِwaqawmihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 7[the] statuesالتَّمَاثِيلُl-tamathiluIالthe+تَمَاثِيلُ[the] statues 10To itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 11Are devotedعَاكِفُونَ'akifunaI قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ ﴿53﴾
They said, "We found our fathers worshippers of them."
Word by word
← read from right to left2We foundوَجَدْنَاwajadnaF 3Our forefathersآبَاءَنَاaba'anaCBIN+PRONATTآبَاءَOur forefathers+نَاus / our 4Of themلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 5Worshippersعَابِدِينَ'abidinaI قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿54﴾
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Word by word
← read from right to left5And your forefathersوَآبَاؤُكُمْwa-aba'ukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاؤُYour forefathers+كُمْyou / your (pl.) قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴿55﴾
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
Word by word
← read from right to left2Have you come toأَجِئْتَنَاaji'tanaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+جِئْتَHave you come to+نَاus / our 3With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7Those who playاللَّاعِبِينَl-la'ibinaIالthe+لَاعِبِينَThose who play قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿56﴾
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 5Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7The one whoالَّذِيalladhiI 8Created themفَطَرَهُنَّfatarahunnaCBFV+PRONATTفَطَرَCreated+هُنَّthem / their (f.) 13The witnessesالشَّاهِدِينَl-shahidinaIالthe+شَاهِدِينَWitnesses وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ﴿57﴾
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
Word by word
← read from right to left1And by Allahوَتَاللَّهِwatal-lahiCBICONJ+P+PNوَand+تَby (oath)+اللَّهِBy Allah 2Surely i will planلَأَكِيدَنَّla-akidannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَكِيدَSurely i will plan+نَّemphasis 3Against your idolsأَصْنَامَكُمْasnamakumCBIN+PRONATTأَصْنَامَAgainst your idols+كُمْyou / your (pl.) 6You go awayتُوَلُّواtuwalluF 7Turning your backsمُدْبِرِينَmudbirinaI فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ﴿58﴾
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
Word by word
← read from right to left1So he made themفَجَعَلَهُمْfaja'alahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلَHe made+هُمْthem / their 2Into piecesجُذَاذًاjudhadhanI 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A large oneكَبِيرًاkabiranI 5Of themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 7To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 8Returnيَرْجِعُونَyarji'unaF قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿59﴾
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Word by word
← read from right to left5To our godsبِآلِهَتِنَاbi-alihatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آلِهَتِTo our gods+نَاus / our 6Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7Is ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَIs of 8The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ ﴿60﴾
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
Word by word
← read from right to left2We heardسَمِعْنَاsami'naF 4Mention themيَذْكُرُهُمْyadhkuruhumCBFV+PRONATTيَذْكُرُMention+هُمْthem / their 5He is calledيُقَالُyuqaluF 6He is calledلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7AbrahamإِبْرَاهِيمُibrahimuI قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ﴿61﴾
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
Word by word
← read from right to left2Then bringفَأْتُواfa-tuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتُواBring 6Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 7So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 8Bear witnessيَشْهَدُونَyashhadunaF قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿62﴾
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
Word by word
← read from right to left5To our godsبِآلِهَتِنَاbi-alihatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آلِهَتِTo our gods+نَاus / our 6O abrahamيَاإِبْرَاهِيمُya'ibrahimuCBIVOC+PNيَاO+إِبْرَاهِيمُAbraham قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ ﴿63﴾
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
Word by word
← read from right to left3Some doer did itفَعَلَهُfa'alahuCBFV+PRONATTفَعَلَSome doer did+هُhim / his / it 4Their chiefكَبِيرُهُمْkabiruhumCBIN+PRONATTكَبِيرُTheir chief+هُمْthem / their 6So ask themفَاسْأَلُوهُمْfas'aluhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اسْأَلُوAsk+هُمْthem / their 9SpeakيَنْطِقُونَyantiqunaF فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿64﴾
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
Word by word
← read from right to left1So they returnedفَرَجَعُواfaraja'uCBFCONJ+Vفَso / then+رَجَعُواThey returned 3ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 4And saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواAnd said 5Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 7Are the wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَAre the wrongdoers ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴿65﴾
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
Word by word
← read from right to left2They were turnedنُكِسُواnukisuF 4Their headsرُءُوسِهِمْru'usihimCBIN+PRONATTرُءُوسِTheir heads+هِمْthem / their 6You knowعَلِمْتَ'alimtaF 9Can speakيَنْطِقُونَyantiqunaF قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ ﴿66﴾
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
Word by word
← read from right to left2Then do you worshipأَفَتَعْبُدُونَafata'budunaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+تَعْبُدُونَDo you worship 8Benefit youيَنْفَعُكُمْyanfa'ukumCBFV+PRONATTيَنْفَعُBenefit+كُمْyou / your (pl.) 9In anythingشَيْئًاshay'anI 11Harms youيَضُرُّكُمْyadurrukumCBFV+PRONATTيَضُرُّHarms+كُمْyou / your (pl.) أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿67﴾
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
Word by word
← read from right to left2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3And to whatوَلِمَاwalimaCBICONJ+P+RELوَand+لِfor / to+مَاWhat 4You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF 8Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 9You use reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿68﴾
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
Word by word
← read from right to left2Burn himحَرِّقُوهُharriquhuCBFV+PRONATTحَرِّقُوBurn+هُhim / his / it 3And supportوَانْصُرُواwa-unsuruCBFCONJ+Vوَand+انْصُرُواSupport 4Your godsآلِهَتَكُمْalihatakumCBIN+PRONATTآلِهَتَYour gods+كُمْyou / your (pl.) 7Doersفَاعِلِينَfa'ilinaI قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿69﴾
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Word by word
← read from right to left2O fireيَانَارُyanaruCBIVOC+NيَاO+نَارُFire 4Cool[ness]بَرْدًاbardanI 5And safe[ty]وَسَلَامًاwasalamanCBICONJ+Nوَand+سَلَامًاSafe[ty] 7AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ ﴿70﴾
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
Word by word
← read from right to left1And they intendedوَأَرَادُواwa-araduCBFCONJ+Vوَand+أَرَادُواThey intended 2For himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 4But we made themفَجَعَلْنَاهُمُfaja'alnahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلْنَاBut we made+هُمُthem / their 5The greatest losersالْأَخْسَرِينَl-akhsarinaIالthe+أَخْسَرِينَGreatest losers وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ ﴿71﴾
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
Word by word
← read from right to left1And we delivered himوَنَجَّيْنَاهُwanajjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجَّيْنَاWe delivered+هُhim / his / it 2And lotوَلُوطًاwalutanCBICONJ+PNوَand+لُوطًاLot 4The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 6We had blessedبَارَكْنَاbaraknaF 7[in it]فِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِي[in it]+هَاher / it / its 8For the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ ﴿72﴾
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
Word by word
← read from right to left1And we bestowedوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe bestowed 4And jacobوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob 5In additionنَافِلَةًnafilatanI 6And allوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاAll 7We madeجَعَلْنَاja'alnaF 8RighteousصَالِحِينَsalihinaI وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿73﴾
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
Word by word
← read from right to left1And we made themوَجَعَلْنَاهُمْwaja'alnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُمْthem / their 2Leadersأَئِمَّةًa-immatanI 3They guideيَهْدُونَyahdunaF 4By our commandبِأَمْرِنَاbi-amrinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِOur command+نَاus / our 5And we inspiredوَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَيْنَاWe inspired 6To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 8Of good deedsالْخَيْرَاتِl-khayratiIالthe+خَيْرَاتِOf good deeds 9And establishmentوَإِقَامَwa-iqamaCBICONJ+Nوَand+إِقَامَEstablishment 10Of the prayerالصَّلَاةِl-salatiIالthe+صَلَاةِOf the prayer 11And givingوَإِيتَاءَwa-ita'aCBICONJ+Nوَand+إِيتَاءَGiving 12Of zakahالزَّكَاةِl-zakatiIالthe+زَكَاةِOf zakah 13And they wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey were 15Worshippersعَابِدِينَ'abidinaI وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ ﴿74﴾
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left1And to lotوَلُوطًاwalutanCBICONJ+PNوَand+لُوطًاTo lot 2We gave himآتَيْنَاهُataynahuCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe gave+هُhim / his / it 4And knowledgeوَعِلْمًاwa'ilmanCBICONJ+Nوَand+عِلْمًاKnowledge 5And we saved himوَنَجَّيْنَاهُwanajjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجَّيْنَاWe saved+هُhim / his / it 7The townالْقَرْيَةِl-qaryatiIالthe+قَرْيَةِTown 11Wicked deedsالْخَبَائِثَl-khaba'ithaIالthe+خَبَائِثَWicked deeds 12Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 16Defiantly disobedientفَاسِقِينَfasiqinaI وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿75﴾
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
Word by word
← read from right to left1And we admitted himوَأَدْخَلْنَاهُwa-adkhalnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَدْخَلْنَاWe admitted+هُhim / his / it 3Our mercyرَحْمَتِنَاrahmatinaCBIN+PRONATTرَحْمَتِOur mercy+نَاus / our 4Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 6The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
