ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ ﴿1﴾
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Word by word
← read from right to left1Has approachedاقْتَرَبَiqtarabaF 2For [the] mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِ[the] mankind 3Their accountحِسَابُهُمْhisabuhumCBIN+PRONATTحِسَابُTheir account+هُمْthem / their 6HeedlessnessغَفْلَةٍghaflatinI 7Turning awayمُعْرِضُونَmu'ridunaI مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿2﴾
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Word by word
← read from right to left2Comes to themيَأْتِيهِمْya'tihimCBFV+PRONATTيَأْتِيComes to+هِمْthem / their 4A reminderذِكْرٍdhikrinI 6Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9They listen to itاسْتَمَعُوهُistama'uhuCBFV+PRONATTاسْتَمَعُوThey listen to+هُhim / his / it 11Are at playيَلْعَبُونَyal'abunaF لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ﴿3﴾
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
Word by word
← read from right to left1DistractedلَاهِيَةًlahiyatanI 2Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 3And they concealوَأَسَرُّواwa-asarruCBFCONJ+Vوَand+أَسَرُّواThey conceal 4The private conversationالنَّجْوَىl-najwaIالthe+نَجْوَىPrivate conversation 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6[they] wrongedظَلَمُواzalamuF 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10A human beingبَشَرٌbasharunI 11Like youمِثْلُكُمْmithlukumCBIN+PRONATTمِثْلُLike+كُمْyou / your (pl.) 12So would you appأَفَتَأْتُونَafata'tunaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+تَأْتُونَWould you app 13The magicالسِّحْرَl-sihraIالthe+سِحْرَMagic 15See itتُبْصِرُونَtubsirunaF قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿4﴾
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
Word by word
← read from right to left4The wordالْقَوْلَl-qawlaIالthe+قَوْلَWord 6The heavensالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeavens 7And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 9Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 10The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿5﴾
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
Word by word
← read from right to left3MuddledأَضْغَاثُadghathuI 6He has invented itافْتَرَاهُiftarahuCBFV+PRONATTافْتَرَاHe has invented+هُhim / his / it 9Is a poetشَاعِرٌsha'irunI 10So let him bring usفَلْيَأْتِنَاfalya'tinaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لْfor / to+لِيَأْتِLet him bring+نَاus / our 11A signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 12Like whatكَمَاkamaCBHP+SUBكَlike+مَاWhat 13Was sentأُرْسِلَursilaF 14To the formerالْأَوَّلُونَl-awalunaIالthe+أَوَّلُونَTo the former مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ﴿6﴾
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
Word by word
← read from right to left3Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 6Which we destroyedأَهْلَكْنَاهَاahlaknahaCBFV+PRONATTأَهْلَكْنَاWhich we destroyed+هَاher / it / its 8Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿7﴾
And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 3Before youقَبْلَكَqablakaCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+كَyou / your 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 8So askفَاسْأَلُواfas'aluCBFCONJ+Vفَso / then+اسْأَلُواAsk 10Of the reminderالذِّكْرِl-dhikriIالthe+ذِكْرِOf the reminder 14Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ ﴿8﴾
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
Word by word
← read from right to left2We made themجَعَلْنَاهُمْja'alnahumCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe made+هُمْthem / their 5Eatingيَأْكُلُونَya'kulunaF 6The foodالطَّعَامَl-ta'amaIالthe+طَعَامَFood 9ImmortalsخَالِدِينَkhalidinaI ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿9﴾
Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
Word by word
← read from right to left2We fulfilled for themصَدَقْنَاهُمُsadaqnahumuCBFV+PRONATTصَدَقْنَاWe fulfilled for+هُمُthem / their 3The promiseالْوَعْدَl-wa'daIالthe+وَعْدَPromise 4And we saved themفَأَنْجَيْنَاهُمْfa-anjaynahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْجَيْنَاAnd we saved+هُمْthem / their 7And we destroyedوَأَهْلَكْنَاwa-ahlaknaCBFCONJ+Vوَand+أَهْلَكْنَاWe destroyed 8The transgressorsالْمُسْرِفِينَl-musrifinaIالthe+مُسْرِفِينَTransgressors لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿10﴾
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
Word by word
← read from right to left2We have sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 3To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 6Is your mentionذِكْرُكُمْdhikrukumCBIN+PRONATTذِكْرُIs your mention+كُمْyou / your (pl.) 7Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 8You use reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
