وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿58﴾
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2EmigratedهَاجَرُواhajaruF 7Were killedقُتِلُواqutiluF 10Surely Allah will provide themلَيَرْزُقَنَّهُمُlayarzuqannahumuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَرْزُقَSurely Allah will provide them+نَّemphasis+هُمُthem / their 11Surely Allah will provide themاللَّهُl-lahuI 12A provisionرِزْقًاrizqanI 14And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 17Is the bestخَيْرُkhayruI 18Of the providersالرَّازِقِينَl-raziqinaIالthe+رَازِقِينَOf the providers لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴿59﴾
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
Word by word
← read from right to left1Surely he will admit themلَيُدْخِلَنَّهُمْlayudkhilannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُدْخِلَSurely he will admit them+نَّemphasis+هُمْthem / their 2To an entranceمُدْخَلًاmudkhalanI 3They will be pleased with itيَرْضَوْنَهُyardawnahuCBFV+PRONATTيَرْضَوْنَThey will be pleased with+هُhim / his / it 4And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 6Surely is all knowingلَعَلِيمٌla'alimunCBILAM+Nلَfor / to+عَلِيمٌSurely is all knowing 7Most forbearingحَلِيمٌhalimunI ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿60﴾
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
Word by word
← read from right to left3Has retaliatedعَاقَبَ'aqabaF 4With the likeبِمِثْلِbimithliCBIP+Nبِwith / in+مِثْلِThe like 6He was made to sufferعُوقِبَ'uqibaF 9He was oppressedبُغِيَbughiyaF 10[on him]عَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَى[on him]+هِhim / his / it 11Allah will surely help himلَيَنْصُرَنَّهُlayansurannahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَنْصُرَAllah will surely help him+نَّemphasis+هُhim / his / it 12Allah will surely help himاللَّهُl-lahuI 15Is surely oft pardoningلَعَفُوٌّla'afuwwunCBILAM+Nلَfor / to+عَفُوٌّIs surely oft pardoning 16Oft forgivingغَفُورٌghafurunI ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿61﴾
That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because 4Causes to enterيُولِجُyulijuF 5The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 7The dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِDay 8And causes to enterوَيُولِجُwayulijuCBFCONJ+Vوَand+يُولِجُCauses to enter 9The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 11The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 12And indeedوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّIndeed 14Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 15All seerبَصِيرٌbasirunI ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿62﴾
That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.
Word by word
← read from right to left2Becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّBecause 5Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 8They invokeيَدْعُونَyad'unaF 10Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 12Is the falsehoodالْبَاطِلُl-batiluIالthe+بَاطِلُIs the falsehood 13And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 16Is the most highالْعَلِيُّl-'aliyuIالthe+عَلِيُّIs the most high 17The most greatالْكَبِيرُl-kabiruIالthe+كَبِيرُMost great أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿63﴾
Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5Sends downأَنْزَلَanzalaF 7The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 9Then becomesفَتُصْبِحُfatusbihuCBFCONJ+Vفَso / then+تُصْبِحُBecomes 10The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 11GreenمُخْضَرَّةًmukhdarratanI 14Is surely subtleلَطِيفٌlatifunI 15All awareخَبِيرٌkhabirunI لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿64﴾
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left1For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 11Is free of needالْغَنِيُّl-ghaniyuIالthe+غَنِيُّIs free of need 12The praiseworthyالْحَمِيدُl-hamiduIالthe+حَمِيدُPraiseworthy English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
