Surah Al-Hajj

الحج

Surah 22 · Ruku 8 of 10 · ayahs 58–64 · Juz 17 · page 339 · Madani

Read in the Quran Reader

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿58﴾

And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.

Word by word

And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who
EmigratedهَاجَرُواF
InفِيH
The wayسَبِيلِI
Of AllahاللَّهِI
ThenثُمَّH
Were killedقُتِلُواF
OrأَوْH
DiedمَاتُواF
Surely Allah will provide themلَيَرْزُقَنَّهُمُCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَرْزُقَSurely Allah will provide them+نَّemphasis+هُمُthem / their
Surely Allah will provide themاللَّهُI
A provisionرِزْقًاI
GoodحَسَنًاI
And indeedوَإِنَّCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Surely heلَهُوَCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+هُوَSurely he
Is the bestخَيْرُI
Of the providersالرَّازِقِينَIالthe+رَازِقِينَOf the providers

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴿59﴾

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.

Word by word

Surely he will admit themلَيُدْخِلَنَّهُمْCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُدْخِلَSurely he will admit them+نَّemphasis+هُمْthem / their
To an entranceمُدْخَلًاI
They will be pleased with itيَرْضَوْنَهُCBFV+PRONATTيَرْضَوْنَThey will be pleased with+هُhim / his / it
And indeedوَإِنَّCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Surely is all knowingلَعَلِيمٌCBILAM+Nلَfor / to+عَلِيمٌSurely is all knowing
Most forbearingحَلِيمٌI

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿60﴾

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

Word by word

ThatذَلِكَI
And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
Has retaliatedعَاقَبَF
With the likeبِمِثْلِCBIP+Nبِwith / in+مِثْلِThe like
Of thatمَاI
He was made to sufferعُوقِبَF
By itبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
ThenثُمَّH
He was oppressedبُغِيَF
[on him]عَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَى[on him]+هِhim / his / it
Allah will surely help himلَيَنْصُرَنَّهُCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَنْصُرَAllah will surely help him+نَّemphasis+هُhim / his / it
Allah will surely help himاللَّهُI
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Is surely oft pardoningلَعَفُوٌّCBILAM+Nلَfor / to+عَفُوٌّIs surely oft pardoning
Oft forgivingغَفُورٌI

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿61﴾

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

Word by word

ThatذَلِكَI
Is becauseبِأَنَّCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because
AllahاللَّهَI
Causes to enterيُولِجُF
The nightاللَّيْلَIالthe+لَيْلَNight
In toفِيH
The dayالنَّهَارِIالthe+نَهَارِDay
And causes to enterوَيُولِجُCBFCONJ+Vوَand+يُولِجُCauses to enter
The dayالنَّهَارَIالthe+نَهَارَDay
In toفِيH
The nightاللَّيْلِIالthe+لَيْلِNight
And indeedوَأَنَّCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Is all hearerسَمِيعٌI
All seerبَصِيرٌI

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿62﴾

That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.

Word by word

That isذَلِكَI
BecauseبِأَنَّCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّBecause
AllahاللَّهَI
HeهُوَI
Is the truthالْحَقُّIالthe+حَقُّIs the truth
And thatوَأَنَّCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat
WhatمَاI
They invokeيَدْعُونَF
Besides himمِنْH
Besides himدُونِهِCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it
ItهُوَI
Is the falsehoodالْبَاطِلُIالthe+بَاطِلُIs the falsehood
And thatوَأَنَّCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat
AllahاللَّهَI
HeهُوَI
Is the most highالْعَلِيُّIالthe+عَلِيُّIs the most high
The most greatالْكَبِيرُIالthe+كَبِيرُMost great

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿63﴾

Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.

Word by word

Do notأَلَمْCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot
You seeتَرَF
ThatأَنَّH
AllahاللَّهَI
Sends downأَنْزَلَF
FromمِنَH
The skyالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِSky
WaterمَاءًI
Then becomesفَتُصْبِحُCBFCONJ+Vفَso / then+تُصْبِحُBecomes
The earthالْأَرْضُIالthe+أَرْضُEarth
GreenمُخْضَرَّةًI
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Is surely subtleلَطِيفٌI
All awareخَبِيرٌI

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿64﴾

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Word by word

For himلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it
Is whateverمَاI
Is inفِيH
The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens
And whateverوَمَاCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever
Is inفِيH
The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth
And indeedوَإِنَّCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Surely heلَهُوَCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+هُوَSurely he
Is free of needالْغَنِيُّIالthe+غَنِيُّIs free of need
The praiseworthyالْحَمِيدُIالthe+حَمِيدُPraiseworthy

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.