إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿23﴾
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.
Word by word
← read from right to left3Will admitيُدْخِلُyudkhiluF 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 6And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 7The righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 8To gardensجَنَّاتٍjannatinI 11Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 12The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 13They will be adornedيُحَلَّوْنَyuhallawnaF 14ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 16BraceletsأَسَاوِرَasawiraI 19And pearlوَلُؤْلُؤًاwalu'lu'anCBICONJ+Nوَand+لُؤْلُؤًاPearl 20And their garmentsوَلِبَاسُهُمْwalibasuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+لِبَاسُTheir garments+هُمْthem / their 21ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 22Will be of silkحَرِيرٌharirunI وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ ﴿24﴾
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left1And they were guidedوَهُدُواwahuduCBFCONJ+Vوَand+هُدُواThey were guided 3The goodالطَّيِّبِl-tayibiIالthe+طَيِّبِGood 5The speechالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِSpeech 6And they were guidedوَهُدُواwahuduCBFCONJ+Vوَand+هُدُواThey were guided 9Of the praiseworthyالْحَمِيدِl-hamidiIالthe+حَمِيدِOf the praiseworthy إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿25﴾
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4And hinderوَيَصُدُّونَwayasuddunaCBFCONJ+Vوَand+يَصُدُّونَHinder 8And al masjid al haraamوَالْمَسْجِدِwal-masjidiCBICONJ+Nوَand+الthe+مَسْجِدِAl masjid al haraam 9And al masjid al haraamالْحَرَامِl-haramiIالthe+حَرَامِAnd al masjid al haraam 11We made itجَعَلْنَاهُja'alnahuCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe made+هُhim / his / it 12For the mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 14Are the residentالْعَاكِفُl-'akifuIالthe+عَاكِفُAre the resident 15ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 16And the visitorوَالْبَادِwal-badiCBICONJ+Nوَand+الthe+بَادِVisitor 19ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 20Of deviationبِإِلْحَادٍbi-ilhadinCBIP+Nبِwith / in+إِلْحَادٍOf deviation 21Or wrongdoingبِظُلْمٍbizulminCBIP+Nبِwith / in+ظُلْمٍOr wrongdoing 22We will make himنُذِقْهُnudhiqhuCBFV+PRONATTنُذِقْWe will make+هُhim / his / it 24A punishmentعَذَابٍ'adhabinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
