Surah Al-Hajj

الحج

Surah 22 · Ruku 3 of 10 · ayahs 23–25 · Juz 17 · pages 334–335 · Madani

Read in the Quran Reader

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿23﴾

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.

Word by word

IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Will admitيُدْخِلُF
Those whoالَّذِينَI
BelieveآمَنُواF
And doوَعَمِلُواCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo
The righteous deedsالصَّالِحَاتِIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds
To gardensجَنَّاتٍI
FlowتَجْرِيF
FromمِنْH
Underneath itتَحْتِهَاCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its
The riversالْأَنْهَارُIالthe+أَنْهَارُRivers
They will be adornedيُحَلَّوْنَF
ThereinفِيهَاCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
WithمِنْH
BraceletsأَسَاوِرَI
OfمِنْH
GoldذَهَبٍI
And pearlوَلُؤْلُؤًاCBICONJ+Nوَand+لُؤْلُؤًاPearl
And their garmentsوَلِبَاسُهُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+لِبَاسُTheir garments+هُمْthem / their
ThereinفِيهَاCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
Will be of silkحَرِيرٌI

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ ﴿24﴾

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Word by word

And they were guidedوَهُدُواCBFCONJ+Vوَand+هُدُواThey were guided
ToإِلَىH
The goodالطَّيِّبِIالthe+طَيِّبِGood
OfمِنَH
The speechالْقَوْلِIالthe+قَوْلِSpeech
And they were guidedوَهُدُواCBFCONJ+Vوَand+هُدُواThey were guided
ToإِلَىH
The pathصِرَاطِI
Of the praiseworthyالْحَمِيدِIالthe+حَمِيدِOf the praiseworthy

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿25﴾

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

Word by word

IndeedإِنَّH
Those whoالَّذِينَI
DisbelievedكَفَرُواF
And hinderوَيَصُدُّونَCBFCONJ+Vوَand+يَصُدُّونَHinder
FromعَنْH
The wayسَبِيلِI
Of AllahاللَّهِI
And al masjid al haraamوَالْمَسْجِدِCBICONJ+Nوَand+الthe+مَسْجِدِAl masjid al haraam
And al masjid al haraamالْحَرَامِIالthe+حَرَامِAnd al masjid al haraam
WhichالَّذِيI
We made itجَعَلْنَاهُCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe made+هُhim / his / it
For the mankindلِلنَّاسِCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind
EqualسَوَاءًI
Are the residentالْعَاكِفُIالthe+عَاكِفُAre the resident
ThereinفِيهِCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it
And the visitorوَالْبَادِCBICONJ+Nوَand+الthe+بَادِVisitor
And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
IntendsيُرِدْF
ThereinفِيهِCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it
Of deviationبِإِلْحَادٍCBIP+Nبِwith / in+إِلْحَادٍOf deviation
Or wrongdoingبِظُلْمٍCBIP+Nبِwith / in+ظُلْمٍOr wrongdoing
We will make himنُذِقْهُCBFV+PRONATTنُذِقْWe will make+هُhim / his / it
OfمِنْH
A punishmentعَذَابٍI
PainfulأَلِيمٍI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.