كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿176﴾
The companions of the thicket denied the messengers
Word by word
← read from right to left2The companionsأَصْحَابُashabuI 3Of the woodالْأَيْكَةِal-aykatiIالthe+أَيْكَةِOf the wood 4The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿177﴾
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
Word by word
← read from right to left3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Shuaibشُعَيْبٌshu'aybunI 5Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 6You fear AllahتَتَّقُونَtattaqunaF إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿178﴾
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Word by word
← read from right to left2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3A MessengerرَسُولٌrasulunI 4TrustworthyأَمِينٌaminunI فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿179﴾
So fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿180﴾
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2I ask of youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask of+كُمْyou / your (pl.) 3For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 7Is my paymentأَجْرِيَajriyaI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ﴿181﴾
Give full measure and do not be of those who cause loss.
Word by word
← read from right to left2Measureالْكَيْلَl-kaylaIالthe+كَيْلَMeasure 6Those who cause lossالْمُخْسِرِينَl-mukhsirinaIالthe+مُخْسِرِينَThose who cause loss وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ﴿182﴾
And weigh with an even balance.
Word by word
← read from right to left1And weighوَزِنُواwazinuCBFCONJ+Vوَand+زِنُواWeigh 2With a balanceبِالْقِسْطَاسِbil-qistasiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطَاسِA balance 3[the] evenالْمُسْتَقِيمِl-mustaqimiIالthe+مُسْتَقِيمِ[the] even وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿183﴾
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
Word by word
← read from right to left2DepriveتَبْخَسُواtabkhasuF 3Peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 4Of their thingsأَشْيَاءَهُمْashya'ahumCBIN+PRONATTأَشْيَاءَOf their things+هُمْthem / their 6Commit evilتَعْثَوْاta'thawF 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9Spreading corruptionمُفْسِدِينَmufsidinaI وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿184﴾
And fear He who created you and the former creation."
Word by word
← read from right to left1And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 2The one whoالَّذِيalladhiI 3Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 4And the generationsوَالْجِبِلَّةَwal-jibilataCBICONJ+Nوَand+الthe+جِبِلَّةَGenerations 5The formerالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَFormer قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿185﴾
They said, "You are only of those affected by magic.
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 5Those bewitchedالْمُسَحَّرِينَl-musaharinaIالthe+مُسَحَّرِينَThose bewitched وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿186﴾
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Word by word
← read from right to left3Are exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Like usمِثْلُنَاmithlunaCBIN+PRONATTمِثْلُLike+نَاus / our 7We think youنَظُنُّكَnazunnukaCBFV+PRONATTنَظُنُّWe think+كَyou / your 8Surely are ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَSurely are of 9The liarsالْكَاذِبِينَl-kadhibinaIالthe+كَاذِبِينَLiars فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿187﴾
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
Word by word
← read from right to left1Then cause tollفَأَسْقِطْfa-asqitCBFCONJ+Vفَso / then+أَسْقِطْCause toll 2Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 3FragmentsكِسَفًاkisafanI 5The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 9The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿188﴾
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Word by word
← read from right to left3Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 4Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 5You doتَعْمَلُونَta'malunaF فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿189﴾
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
Word by word
← read from right to left1But they denied himفَكَذَّبُوهُfakadhabuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوBut they denied+هُhim / his / it 2So seized themفَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَSeized+هُمْthem / their 3The punishmentعَذَابُ'adhabuI 5Of the shadowالظُّلَّةِl-zulatiIالthe+ظُلَّةِOf the shadow 6Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 8The punishmentعَذَابَ'adhabaI إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿190﴾
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Word by word
← read from right to left4Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 7Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 8Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿191﴾
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 5The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
