كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿141﴾
Thamud denied the messengers
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 3The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿142﴾
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
Word by word
← read from right to left3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Their brotherأَخُوهُمْakhuhumCBIN+PRONATTأَخُوTheir brother+هُمْthem / their 6Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 7You fear AllahتَتَّقُونَtattaqunaF إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿143﴾
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Word by word
← read from right to left2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3A MessengerرَسُولٌrasulunI 4TrustworthyأَمِينٌaminunI فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿144﴾
So fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿145﴾
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2I ask youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask+كُمْyou / your (pl.) 3For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 7Is my paymentأَجْرِيَajriyaI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿146﴾
Will you be left in what is here, secure [from death],
Word by word
← read from right to left1Will you be leftأَتُتْرَكُونَatutrakunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تُتْرَكُونَWill you be left فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿147﴾
Within gardens and springs
Word by word
← read from right to left2GardensجَنَّاتٍjannatinI 3And springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ﴿148﴾
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
Word by word
← read from right to left1And cornfieldsوَزُرُوعٍwazuru'inCBICONJ+Nوَand+زُرُوعٍCornfields 2And date palmsوَنَخْلٍwanakhlinCBICONJ+Nوَand+نَخْلٍDate palms 3Its spadixطَلْعُهَاtal'uhaCBIN+PRONATTطَلْعُIts spadix+هَاher / it / its وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ ﴿149﴾
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Word by word
← read from right to left1And you carveوَتَنْحِتُونَwatanhitunaCBFCONJ+Vوَand+تَنْحِتُونَYou carve 3The mountainsالْجِبَالِl-jibaliIالthe+جِبَالِMountains 5SkillfullyفَارِهِينَfarihinaI فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿150﴾
So fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿151﴾
And do not obey the order of the transgressors,
Word by word
← read from right to left4Of the transgressorsالْمُسْرِفِينَl-musrifinaIالthe+مُسْرِفِينَOf the transgressors ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿152﴾
Who cause corruption in the land and do not amend."
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Spread corruptionيُفْسِدُونَyufsidunaF 4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6ReformيُصْلِحُونَyuslihunaF قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿153﴾
They said, "You are only of those affected by magic.
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 5Those bewitchedالْمُسَحَّرِينَl-musaharinaIالthe+مُسَحَّرِينَThose bewitched مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿154﴾
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
Word by word
← read from right to left3Are exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Like usمِثْلُنَاmithlunaCBIN+PRONATTمِثْلُLike+نَاus / our 6So bringفَأْتِfa-tiCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتِBring 7A signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 11The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿155﴾
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
Word by word
← read from right to left3Is a she camelنَاقَةٌnaqatunI 4For herلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 5Is a share of drinkشِرْبٌshirbunI 7Is a share of drinkشِرْبُshirbuI وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿156﴾
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Word by word
← read from right to left2Touch herتَمَسُّوهَاtamassuhaCBFV+PRONATTتَمَسُّوTouch+هَاher / it / its 3With harmبِسُوءٍbisu'inCBIP+Nبِwith / in+سُوءٍHarm 4Lest seize youفَيَأْخُذَكُمْfaya'khudhakumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يَأْخُذَLest seize+كُمْyou / your (pl.) 5The punishmentعَذَابُ'adhabuI فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ﴿157﴾
But they hamstrung her and so became regretful.
Word by word
← read from right to left1But they hamstrung herفَعَقَرُوهَاfa'aqaruhaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+عَقَرُوBut they hamstrung+هَاher / it / its 2Then they becameفَأَصْبَحُواfa-asbahuCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْبَحُواThey became 3RegretfulنَادِمِينَnadiminaI فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿158﴾
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Word by word
← read from right to left1So seized themفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَSeized+هُمُthem / their 2The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 6Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 9Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 10Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿159﴾
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 5The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
