وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿10﴾
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2Your Lord calledنَادَىnadaF 3Your Lord calledرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord called+كَyou / your 7To the peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَTo the people 8Who are wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWho are wrongdoers قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿11﴾
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
Word by word
← read from right to left2Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 3Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 4They fearيَتَّقُونَyattaqunaF قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿12﴾
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
Word by word
← read from right to left6They will deny meيُكَذِّبُونِyukadhibuniF وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿13﴾
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
Word by word
← read from right to left1And straitensوَيَضِيقُwayadiquCBFCONJ+Vوَand+يَضِيقُStraitens 2My breastصَدْرِيsadriCBIN+PRONATTصَدْرِMy breast+يme / my 4Expresses wellيَنْطَلِقُyantaliquF 5My tongueلِسَانِيlisaniCBIN+PRONATTلِسَانِMy tongue+يme / my 6So sendفَأَرْسِلْfa-arsilCBFCONJ+Vفَso / then+أَرْسِلْSend وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿14﴾
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Word by word
← read from right to left2Against meعَلَيَّ'alayyaCBHP+PRONATTعَلَAgainst+يme / my 4So i fearفَأَخَافُfa-akhafuCBFCONJ+Vفَso / then+أَخَافُI fear 6They will kill meيَقْتُلُونِyaqtuluniF قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿15﴾
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Word by word
← read from right to left3Go both of youفَاذْهَبَاfa-idhhabaCBFCONJ+Vفَso / then+اذْهَبَاGo both of you 4With our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 6Are with youمَعَكُمْma'akumI 7Listeningمُسْتَمِعُونَmustami'unaI فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿16﴾
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Word by word
← read from right to left1So go both of youفَأْتِيَاfa-tiyaCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتِيَاGo both of you 2To Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 3And sayفَقُولَاfaqulaCBFCONJ+Vفَso / then+قُولَاAnd say 5Are the MessengerرَسُولُrasuluI 7Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿17﴾
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Word by word
← read from right to left4The children of israelبَنِيbaniI 5The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿18﴾
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Word by word
← read from right to left2Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 3We bring you upنُرَبِّكَnurabbikaCBFV+PRONATTنُرَبِّWe bring you up+كَyou / your 5As a childوَلِيدًاwalidanI 6And you remainedوَلَبِثْتَwalabithtaCBFCONJ+Vوَand+لَبِثْتَYou remained 9Your lifeعُمُرِكَ'umurikaCBIN+PRONATTعُمُرِYour life+كَyou / your وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿19﴾
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
Word by word
← read from right to left1And you didوَفَعَلْتَwafa'altaCBFCONJ+Vوَand+فَعَلْتَYou did 2Your deedفَعْلَتَكَfa'latakaCBIN+PRONATTفَعْلَتَYour deed+كَyou / your 7The ungratefulالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَUngrateful قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿20﴾
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Word by word
← read from right to left2I did itفَعَلْتُهَاfa'altuhaCBFV+PRONATTفَعَلْتُI did+هَاher / it / its 6Those who are astrayالضَّالِّينَl-dalinaIالthe+ضَالِّينَThose who are astray فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿21﴾
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
Word by word
← read from right to left1So i fledفَفَرَرْتُfafarartuCBFCONJ+Vفَso / then+فَرَرْتُI fled 2From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 4I feared youخِفْتُكُمْkhiftukumCBFV+PRONATTخِفْتُI feared+كُمْyou / your (pl.) 5But grantedفَوَهَبَfawahabaCBFCONJ+Vفَso / then+وَهَبَBut granted 11The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿22﴾
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Word by word
← read from right to left1And thisوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThis 2Is the favorنِعْمَةٌni'matunI 3With which you reproachتَمُنُّهَاtamunnuhaCBFV+PRONATTتَمُنُّWith which you reproach+هَاher / it / its 6You have enslavedعَبَّدْتَ'abbadttaF 7The children of israelبَنِيbaniI 8The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿23﴾
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Word by word
← read from right to left2Pharaoh saidفِرْعَوْنُfir'awnuI 5Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿24﴾
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
Word by word
← read from right to left3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 6Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 8You should beكُنْتُمْkuntumF 9ConvincedمُوقِنِينَmuqininaI قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿25﴾
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Word by word
← read from right to left2To thoseلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْThose 3Around himحَوْلَهُhawlahuCBIN+PRONATTحَوْلَAround+هُhim / his / it 5You hearتَسْتَمِعُونَtastami'unaF قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿26﴾
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 3And the LordوَرَبُّwarabbuCBICONJ+Nوَand+رَبُّThe Lord 4Of your forefathersآبَائِكُمُaba'ikumuCBIN+PRONATTآبَائِOf your forefathers+كُمُyou / your (pl.) 5Of your forefathersالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf your forefathers قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ﴿27﴾
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Word by word
← read from right to left3Your MessengerرَسُولَكُمُrasulakumuCBIN+PRONATTرَسُولَYour Messenger+كُمُyou / your (pl.) 5Has been sentأُرْسِلَursilaF 6To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 7Is surely madلَمَجْنُونٌlamajnununCBILAM+Nلَfor / to+مَجْنُونٌIs surely mad قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿28﴾
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Word by word
← read from right to left3Of the eastالْمَشْرِقِl-mashriqiIالthe+مَشْرِقِOf the east 4And the westوَالْمَغْرِبِwal-maghribiCBICONJ+Nوَand+الthe+مَغْرِبِWest 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 6Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 9To reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ﴿29﴾
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Word by word
← read from right to left3You takeاتَّخَذْتَittakhadhtaF 5Other than meغَيْرِيghayriCBIN+PRONATTغَيْرِOther than+يme / my 6I will surely make youلَأَجْعَلَنَّكَla-aj'alannakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَجْعَلَI will surely make you+نَّemphasis+كَyou / your 8Those imprisonedالْمَسْجُونِينَl-masjuninaIالthe+مَسْجُونِينَThose imprisoned قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ﴿30﴾
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
Word by word
← read from right to left3I bring youجِئْتُكَji'tukaCBFV+PRONATTجِئْتُI bring+كَyou / your 4Somethingبِشَيْءٍbishay'inCBIP+Nبِwith / in+شَيْءٍSomething قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿31﴾
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Word by word
← read from right to left2Then bringفَأْتِfa-tiCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتِBring 7The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ﴿32﴾
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
Word by word
← read from right to left1So he threwفَأَلْقَىfa-alqaCBFCONJ+Vفَso / then+أَلْقَىHe threw 2His staffعَصَاهُ'asahuCBIN+PRONATTعَصَاHis staff+هُhim / his / it 3And beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd behold 5Was a serpentثُعْبَانٌthu'banunI وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿33﴾
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
Word by word
← read from right to left1And he drew outوَنَزَعَwanaza'aCBFCONJ+Vوَand+نَزَعَHe drew out 2His handيَدَهُyadahuCBIN+PRONATTيَدَHis hand+هُhim / his / it 3And beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd behold 5Was whiteبَيْضَاءُbayda'uI 6For the observersلِلنَّاظِرِينَlilnnazirinaCBIP+Nلِلfor the+نَاظِرِينَObservers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
