كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾
'Aad denied the messengers
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 2The people of aadعَادٌ'adunI 3The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
Word by word
← read from right to left3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Their brotherأَخُوهُمْakhuhumCBIN+PRONATTأَخُوTheir brother+هُمْthem / their 6Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 7You fear AllahتَتَّقُونَtattaqunaF إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿125﴾
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Word by word
← read from right to left2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3A MessengerرَسُولٌrasulunI 4TrustworthyأَمِينٌaminunI فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿126﴾
So fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿127﴾
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2I ask youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask+كُمْyou / your (pl.) 3For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 7Is my paymentأَجْرِيَajriyaI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ﴿128﴾
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Word by word
← read from right to left1Do you constructأَتَبْنُونَatabnunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَبْنُونَYou construct 2On everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOn every 5Amusing yourselvesتَعْبَثُونَta'bathunaF وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿129﴾
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
Word by word
← read from right to left1And take for yourselvesوَتَتَّخِذُونَwatattakhidhunaCBFCONJ+Vوَand+تَتَّخِذُونَTake for yourselves 2Strongholdsمَصَانِعَmasani'aI 3That you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّThat you may+كُمْyou / your (pl.) 4Live foreverتَخْلُدُونَtakhludunaF وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿130﴾
And when you strike, you strike as tyrants.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2You seizeبَطَشْتُمْbatashtumF 3You seizeبَطَشْتُمْbatashtumF 4As tyrantsجَبَّارِينَjabbarinaI فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿131﴾
So fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿132﴾
And fear He who provided you with that which you know,
Word by word
← read from right to left1And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 2The one whoالَّذِيalladhiI 3Has aided youأَمَدَّكُمْamaddakumCBFV+PRONATTأَمَدَّHas aided+كُمْyou / your (pl.) 4With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 5You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ ﴿133﴾
Provided you with grazing livestock and children
Word by word
← read from right to left1He has aided youأَمَدَّكُمْamaddakumCBFV+PRONATTأَمَدَّHe has aided+كُمْyou / your (pl.) 2With cattleبِأَنْعَامٍbi-an'aminCBIP+Nبِwith / in+أَنْعَامٍCattle 3And childrenوَبَنِينَwabaninaCBICONJ+Nوَand+بَنِينَChildren وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿134﴾
And gardens and springs.
Word by word
← read from right to left1And gardensوَجَنَّاتٍwajannatinCBICONJ+Nوَand+جَنَّاتٍGardens 2And springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿135﴾
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Word by word
← read from right to left3For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 4The punishmentعَذَابَ'adhabaI قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ﴿136﴾
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
Word by word
← read from right to left2It is sameسَوَاءٌsawa'onI 4Whether you adviseأَوَعَظْتَawa'aztaCBFINTG+Vأَis it? / did?+وَعَظْتَWhether you advise 9The advisorsالْوَاعِظِينَl-wa'izinaIالthe+وَاعِظِينَAdvisors إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿137﴾
This is not but the custom of the former peoples,
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4The customخُلُقُkhuluquI 5Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿138﴾
And we are not to be punished."
Word by word
← read from right to left3Are the ones to be punishedبِمُعَذَّبِينَbimu'adhabinaCBIP+Nبِwith / in+مُعَذَّبِينَAre the ones to be punished فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Word by word
← read from right to left1So they denied himفَكَذَّبُوهُfakadhabuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوThey denied+هُhim / his / it 2Then we destroyed themفَأَهْلَكْنَاهُمْfa-ahlaknahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَهْلَكْنَاWe destroyed+هُمْthem / their 6Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 9Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 10Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿140﴾
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 5The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
