طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿1﴾
Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book
Word by word
← read from right to left3Are the versesآيَاتُayatuI 4Of the Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِOf the Quran 5And a BookوَكِتَابٍwakitabinCBICONJ+Nوَand+كِتَابٍA Book هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾
As guidance and good tidings for the believers
Word by word
← read from right to left2And glad tidingsوَبُشْرَىwabushraCBICONJ+Nوَand+بُشْرَىGlad tidings 3For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿3﴾
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2EstablishيُقِيمُونَyuqimunaF 3The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 4And giveوَيُؤْتُونَwayu'tunaCBFCONJ+Vوَand+يُؤْتُونَGive 5Zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 7In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 9Believe with certaintyيُوقِنُونَyuqinunaF إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ﴿4﴾
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 5In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 6We have made fair seemingزَيَّنَّاzayyannaF 7To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their 10Wander blindlyيَعْمَهُونَya'mahunaF أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ﴿5﴾
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
Word by word
← read from right to left2Are the onesالَّذِينَalladhinaI 3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5[the] punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِ[the] punishment 8The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 10Will be the greatest losersالْأَخْسَرُونَl-akhsarunaIالthe+أَخْسَرُونَWill be the greatest losers وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴿6﴾
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
Word by word
← read from right to left2Surely receiveلَتُلَقَّىlatulaqqaCBFLAM+Vلَfor / to+تُلَقَّىSurely receive 3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 6The all wiseحَكِيمٍhakiminI 7The all knowerعَلِيمٍ'aliminI إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿7﴾
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
Word by word
← read from right to left4To his familyلِأَهْلِهِli-ahlihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَهْلِHis family+هِhim / his / it 8I will bring youسَآتِيكُمْsa-atikumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+آتِيI will bring+كُمْyou / your (pl.) 9From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 10Some informationبِخَبَرٍbikhabarinCBIP+Nبِwith / in+خَبَرٍSome information 12I will bring youآتِيكُمْatikumCBFV+PRONATTآتِيI will bring+كُمْyou / your (pl.) 13A torchبِشِهَابٍbishihabinCBIP+Nبِwith / in+شِهَابٍA torch 15So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 16Warm yourselvesتَصْطَلُونَtastalunaF فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿8﴾
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 2He came to itجَاءَهَاja'ahaCBFV+PRONATTجَاءَHe came to+هَاher / it / its 3He was calledنُودِيَnudiyaF 5Blessed isبُورِكَburikaF 8The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 9And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 10Is around itحَوْلَهَاhawlahaCBIN+PRONATTحَوْلَIs around+هَاher / it / its 11And glory beوَسُبْحَانَwasubhanaCBICONJ+Nوَand+سُبْحَانَGlory be 14Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿9﴾
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Word by word
← read from right to left1O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses 5The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 6The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿10﴾
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
Word by word
← read from right to left1And throwوَأَلْقِwa-alqiCBFCONJ+Vوَand+أَلْقِThrow 2Your staffعَصَاكَ'asakaCBIN+PRONATTعَصَاYour staff+كَyou / your 3But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 4He saw itرَآهَاra'ahaCBFV+PRONATTرَآHe saw+هَاher / it / its 5MovingتَهْتَزُّtahtazzuF 6As if itكَأَنَّهَاka-annahaCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if+هَاher / it / its 7Were a snakeجَانٌّjannunI 8He turned backوَلَّىwallaF 9In flightمُدْبِرًاmudbiranI 10And did notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْDid not 11Look backيُعَقِّبْyu'aqqibF 12O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses 18In my presenceلَدَيَّladayyaCBILOC+PRONATTلَدَIn my presence+يَّme / my 19The Messengersالْمُرْسَلُونَl-mursalunaIالthe+مُرْسَلُونَMessengers إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿11﴾
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5SubstitutesبَدَّلَbaddalaF 10Oft forgivingغَفُورٌghafurunI 11Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿12﴾
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
Word by word
← read from right to left1And enterوَأَدْخِلْwa-adkhilCBFCONJ+Vوَand+أَدْخِلْEnter 2Your handيَدَكَyadakaCBIN+PRONATTيَدَYour hand+كَyou / your 4Your bosomجَيْبِكَjaybikaCBIN+PRONATTجَيْبِYour bosom+كَyou / your 5It will come forthتَخْرُجْtakhrujF 14Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 15And his peopleوَقَوْمِهِwaqawmihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 16Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 19Defiantly disobedientفَاسِقِينَfasiqinaI فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿13﴾
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 2Came to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمْthem / their 3Our signsآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur signs+نَاus / our 4VisibleمُبْصِرَةًmubsiratanI وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿14﴾
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
Word by word
← read from right to left1And they rejectedوَجَحَدُواwajahaduCBFCONJ+Vوَand+جَحَدُواThey rejected 2ThemبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 3Though were convinced with them signsوَاسْتَيْقَنَتْهَاwa-istayqanathaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اسْتَيْقَنَتْThough were convinced with them signs+هَاher / it / its 4ThemselvesأَنْفُسُهُمْanfusuhumCBIN+PRONATTأَنْفُسُthemselves+هُمْthem / their 5Out of injusticeظُلْمًاzulmanI 6And haughtinessوَعُلُوًّاwa'uluwwanCBICONJ+Nوَand+عُلُوًّاHaughtiness 7So seeفَانْظُرْfa-unzurCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرْSee 10The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 11Of the corruptersالْمُفْسِدِينَl-mufsidinaIالthe+مُفْسِدِينَOf the corrupters English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
