وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ﴿83﴾
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2We will gatherنَحْشُرُnahshuruF 7Of those whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 9Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 11Will be set in rowsيُوزَعُونَyuza'unaF حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿84﴾
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
Word by word
← read from right to left5Did you denyأَكَذَّبْتُمْakadhabtumCBFINTG+Vأَis it? / did?+كَذَّبْتُمْYou deny 6My signsبِآيَاتِيbi-ayatiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِMy signs+يme / my 7While notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْWhile not 8You encompassedتُحِيطُواtuhituF 9ThemبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 10In knowledgeعِلْمًا'ilmanI 11Or whatأَمَّاذَاammadhaHأَمْor=مَاذَاwhat 12You used toكُنْتُمْkuntumF 13Doتَعْمَلُونَta'malunaF وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ﴿85﴾
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
Word by word
← read from right to left1And will be fulfilledوَوَقَعَwawaqa'aCBFCONJ+Vوَand+وَقَعَWill be fulfilled 2The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 3Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their 4BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 5They wrongedظَلَمُواzalamuF 8SpeakيَنْطِقُونَyantiqunaF أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿86﴾
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4[we] have madeجَعَلْنَاja'alnaF 5The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 6That they mayلِيَسْكُنُواliyaskunuCBFP+Vلِfor / to+يَسْكُنُواThat they may 8And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay 9Giving visibilityمُبْصِرًاmubsiranI 13Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 14For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 15Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ ﴿87﴾
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2Will be blownيُنْفَخُyunfakhuF 4The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 5And will be terrifiedفَفَزِعَfafazi'aCBFCONJ+Vفَso / then+فَزِعَAnd will be terrified 8The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 9And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 11The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15Allah willsاللَّهُl-lahuI 16And allوَكُلٌّwakullunCBICONJ+Nوَand+كُلٌّAll 17Will come to himأَتَوْهُatawhuCBFV+PRONATTأَتَوْWill come to+هُhim / his / it 18HumbledدَاخِرِينَdakhirinaI وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ﴿88﴾
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
Word by word
← read from right to left1And you seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou see 2The mountainsالْجِبَالَl-jibalaIالthe+جِبَالَMountains 3Thinking themتَحْسَبُهَاtahsabuhaCBFV+PRONATTتَحْسَبُThinking+هَاher / it / its 4Firmly fixedجَامِدَةًjamidatanI 6Will passتَمُرُّtamurruF 7As the passingمَرَّmarraI 8Of the cloudsالسَّحَابِl-sahabiIالthe+سَحَابِOf the clouds 12PerfectedأَتْقَنَatqanaF 15Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 16Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 17Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 18You doتَفْعَلُونَtaf'alunaF مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ ﴿89﴾
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Word by word
← read from right to left3With the goodبِالْحَسَنَةِbil-hasanatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَسَنَةِGood 5Will be betterخَيْرٌkhayrunI 6Than itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْThan+هَاher / it / its 9The terrorفَزَعٍfaza'inI 10Of that dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 11Will be safeآمِنُونَaminunaI وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿90﴾
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
Word by word
← read from right to left3With the evilبِالسَّيِّئَةِbil-sayi'atiCBIP+Nبِwith / in+الthe+سَيِّئَةِEvil 4Will be cast downفَكُبَّتْfakubbatCBFCONJ+Vفَso / then+كُبَّتْWill be cast down 5Their facesوُجُوهُهُمْwujuhuhumCBIN+PRONATTوُجُوهُTheir faces+هُمْthem / their 7The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 9You recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12You used toكُنْتُمْkuntumF 13Doتَعْمَلُونَta'malunaF إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿91﴾
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2I am commandedأُمِرْتُumirtuF 4I worshipأَعْبُدَa'budaF 7Cityالْبَلْدَةِl-baldatiIالthe+بَلْدَةِCity 8The one whoالَّذِيalladhiI 9Made it sacredحَرَّمَهَاharramahaCBFV+PRONATTحَرَّمَMade it sacred+هَاher / it / its 13And i am commandedوَأُمِرْتُwa-umirtuCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI am commanded 17The muslimsالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَMuslims وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿92﴾
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
Word by word
← read from right to left3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 4And whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْAnd whoever 5Accepts guidanceاهْتَدَىihtadaF 6Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 7He accepts guidanceيَهْتَدِيyahtadiF 8For himselfلِنَفْسِهِlinafsihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِHimself+هِhim / his / it 11Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 12OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 15The warnersالْمُنْذِرِينَl-mundhirinaIالthe+مُنْذِرِينَWarners وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿93﴾
And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلِwaquliCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 2All praise beالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praise be 3To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4He will show youسَيُرِيكُمْsayurikumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يُرِيHe will show+كُمْyou / your (pl.) 5His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 6And you will recognize themفَتَعْرِفُونَهَاfata'rifunahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَعْرِفُونَAnd you will recognize+هَاher / it / its 7And your Lord is notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاYour Lord is not 8And your Lord is notرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّAnd your Lord is not+كَyou / your 9UnawareبِغَافِلٍbighafilinCBIP+Nبِwith / in+غَافِلٍUnaware 10Of whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 11You doتَعْمَلُونَta'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
