طسٓمٓ ﴿1﴾
Ta, Seen, Meem.
Word by word
← read from right to left1Ta seem meemطسمtta-seen-meemH تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
These are the verses of the clear Book.
Word by word
← read from right to left2Are the versesآيَاتُayatuI 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4The clearالْمُبِينِl-mubiniIالthe+مُبِينِClear نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿3﴾
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
Word by word
← read from right to left6And Pharaohوَفِرْعَوْنَwafir'awnaCBICONJ+PNوَand+فِرْعَوْنَPharaoh 7In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 8For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 9Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿4﴾
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
Word by word
← read from right to left2Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 3Exalted himselfعَلَا'alaF 5The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 6And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 7Its peopleأَهْلَهَاahlahaCBIN+PRONATTأَهْلَIts people+هَاher / it / its 8Into sectsشِيَعًاshiya'anI 9Oppressingيَسْتَضْعِفُyastad'ifuF 10A groupطَائِفَةًta'ifatanI 11Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 12SlaughteringيُذَبِّحُyudhabbihuF 13Their sonsأَبْنَاءَهُمْabna'ahumCBIN+PRONATTأَبْنَاءَTheir sons+هُمْthem / their 14And letting liveوَيَسْتَحْيِيwayastahyiCBFCONJ+Vوَand+يَسْتَحْيِيLetting live 15Their womenنِسَاءَهُمْnisa'ahumCBIN+PRONATTنِسَاءَTheir women+هُمْthem / their 16Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 19The corruptersالْمُفْسِدِينَl-mufsidinaIالthe+مُفْسِدِينَCorrupters وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿5﴾
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
Word by word
← read from right to left1And we wantedوَنُرِيدُwanuriduCBFCONJ+Vوَand+نُرِيدُWe wanted 3Bestow a favorنَمُنَّnamunnaF 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Were oppressedاسْتُضْعِفُواustud'ifuF 8The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 9And make themوَنَجْعَلَهُمْwanaj'alahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجْعَلَMake+هُمْthem / their 10Leadersأَئِمَّةًa-immatanI 11And make themوَنَجْعَلَهُمُwanaj'alahumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجْعَلَMake+هُمُthem / their 12The inheritorsالْوَارِثِينَl-warithinaIالthe+وَارِثِينَInheritors وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ﴿6﴾
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
Word by word
← read from right to left1And [we] establishوَنُمَكِّنَwanumakkinaCBFCONJ+Vوَand+نُمَكِّنَ[we] establish 2ThemلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 5And showوَنُرِيَwanuriyaCBFCONJ+Vوَand+نُرِيَShow 6Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 7And hamanوَهَامَانَwahamanaCBICONJ+PNوَand+هَامَانَHaman 8And their hostsوَجُنُودَهُمَاwajunudahumaCBICONJ+N+PRONATTوَand+جُنُودَTheir hosts+هُمَاthem two 9Through themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْThrough+هُمْthem / their 12FearingيَحْذَرُونَyahdharunaF وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿7﴾
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
Word by word
← read from right to left1And we inspiredوَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَيْنَاWe inspired 6Suckle himأَرْضِعِيهِardi'ihiCBFV+PRONATTأَرْضِعِيSuckle+هِhim / his / it 7But whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBut when 9For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 10Then cast himفَأَلْقِيهِfa-alqihiCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَلْقِيCast+هِhim / his / it 12The riverالْيَمِّl-yamiIالthe+يَمِّRiver 16GrieveتَحْزَنِيtahzaniF 18Will restore himرَادُّوهُradduhuCBIN+PRONATTرَادُّوWill restore+هُhim / his / it 20And will make himوَجَاعِلُوهُwaja'iluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+جَاعِلُوWill make+هُhim / his / it 22The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ ﴿8﴾
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.
Word by word
← read from right to left1Then picked him upفَالْتَقَطَهُfal-taqatahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+الْتَقَطَPicked him up+هُhim / his / it 3Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4So that he might becomeلِيَكُونَliyakunaCBFP+Vلِfor / to+يَكُونَSo that he might become 5To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6An enemyعَدُوًّا'aduwwanI 7And a griefوَحَزَنًاwahazananCBICONJ+Nوَand+حَزَنًاA grief 9Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 10And hamanوَهَامَانَwahamanaCBICONJ+PNوَand+هَامَانَHaman 11And their hostsوَجُنُودَهُمَاwajunudahumaCBICONJ+N+PRONATTوَand+جُنُودَTheir hosts+هُمَاthem two 13Sinnersخَاطِئِينَkhati'inaI وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَتِwaqalatiCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْSaid 2The wifeامْرَأَتُimra'atuI 3Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4A comfortقُرَّتُqurratuI 9Kill himتَقْتُلُوهُtaqtuluhuCBFV+PRONATTتَقْتُلُوKill+هُhim / his / it 12He may benefit usيَنْفَعَنَاyanfa'anaCBFV+PRONATTيَنْفَعَHe may benefit+نَاus / our 14We may take himنَتَّخِذَهُnattakhidhahuCBFV+PRONATTنَتَّخِذَWe may take+هُhim / his / it 15As a sonوَلَدًاwaladanI 18Perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿10﴾
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
Word by word
← read from right to left1And becameوَأَصْبَحَwa-asbahaCBFCONJ+Vوَand+أَصْبَحَBecame 7She was nearكَادَتْkadatF 8To disclosingلَتُبْدِيlatubdiCBFLAM+Vلَfor / to+تُبْدِيDisclosing 9About himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12We strengthenedرَبَطْنَاrabatnaF 14Her heartقَلْبِهَاqalbihaCBIN+PRONATTقَلْبِHer heart+هَاher / it / its 15So that she would beلِتَكُونَlitakunaCBFP+Vلِfor / to+تَكُونَSo that she would be 17The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿11﴾
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
Word by word
← read from right to left1And she saidوَقَالَتْwaqalatCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْShe said 2To his sisterلِأُخْتِهِli-ukhtihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أُخْتِHis sister+هِhim / his / it 3Follow himقُصِّيهِqussihiCBFV+PRONATTقُصِّيFollow+هِhim / his / it 4So she watchedفَبَصُرَتْfabasuratCBFCONJ+Vفَso / then+بَصُرَتْShe watched 7A distanceجُنُبٍjunubinI 10Perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿12﴾
And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
Word by word
← read from right to left1And we had forbiddenوَحَرَّمْنَاwaharramnaCBFCONJ+Vوَand+حَرَّمْنَاWe had forbidden 2For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 3The wet nursesالْمَرَاضِعَl-maradi'aIالthe+مَرَاضِعَWet nurses 6So she saidفَقَالَتْfaqalatCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَتْShe said 8Direct youأَدُلُّكُمْadullukumCBFV+PRONATTأَدُلُّDirect+كُمْyou / your (pl.) 11Of a houseبَيْتٍbaytinI 12Who will rear himيَكْفُلُونَهُyakfulunahuCBFV+PRONATTيَكْفُلُونَWho will rear+هُhim / his / it 13For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 16Will be sincereنَاصِحُونَnasihunaI فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿13﴾
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.
Word by word
← read from right to left1So we restored himفَرَدَدْنَاهُfaradadnahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+رَدَدْنَاWe restored+هُhim / his / it 3His motherأُمِّهِummihiCBIN+PRONATTأُمِّHis mother+هِhim / his / it 5Might be comfortedتَقَرَّtaqarraF 6Her eyeعَيْنُهَا'aynuhaCBIN+PRONATTعَيْنُHer eye+هَاher / it / its 8She may grieveتَحْزَنَtahzanaF 9And that she would knowوَلِتَعْلَمَwalita'lamaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَعْلَمَThat she would know 11The promise of Allahوَعْدَwa'daI 12The promise of Allahاللَّهِl-lahiI 14ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 15Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 17Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
