أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿61﴾
Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
Word by word
← read from right to left1Then is he whomأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he whom 2We have promised himوَعَدْنَاهُwa'adnahuCBFV+PRONATTوَعَدْنَاWe have promised+هُhim / his / it 6Will meet itلَاقِيهِlaqihiCBIN+PRONATTلَاقِيWill meet+هِhim / his / it 7Like the one whomكَمَنْkamanCBIP+RELكَlike+مَنْThe one whom 8We provided himمَتَّعْنَاهُmatta'nahuCBFV+PRONATTمَتَّعْنَاWe provided+هُhim / his / it 10Of the lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِOf the life 11Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 15Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 17Those presentedالْمُحْضَرِينَl-muhdarinaIالthe+مُحْضَرِينَThose presented وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿62﴾
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2He will call themيُنَادِيهِمْyunadihimCBFV+PRONATTيُنَادِيHe will call+هِمْthem / their 3And sayفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُAnd say 5Are my partnersشُرَكَائِيَshuraka'iyaCBIN+PRONATTشُرَكَائِAre my partners+يَme / my 7You used toكُنْتُمْkuntumF 8Claimتَزْعُمُونَtaz'umunaF قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿63﴾
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us."
Word by word
← read from right to left2ThoseالَّذِينَalladhinaI 3Has come trueحَقَّhaqqaF 4Against whomعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىAgainst whom+هِمُthem / their 5The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 6Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 8Are those whomالَّذِينَalladhinaI 9We led astrayأَغْوَيْنَاaghwaynaF 10We led themأَغْوَيْنَاهُمْaghwaynahumCBFV+PRONATTأَغْوَيْنَاWe led+هُمْthem / their 12We were astrayغَوَيْنَاghawaynaF 13We declare our innocenceتَبَرَّأْنَاtabarra'naF 14Before youإِلَيْكَilaykaCBHP+PRONATTإِلَىBefore+كَyou / your 16They used toكَانُواkanuF 17Worship usإِيَّانَاiyyanaI 18Worship usيَعْبُدُونَya'budunaF وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ﴿64﴾
And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
Word by word
← read from right to left1And it will be saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt will be said 3Your partnersشُرَكَاءَكُمْshuraka'akumCBIN+PRONATTشُرَكَاءَYour partners+كُمْyou / your (pl.) 4And they will call themفَدَعَوْهُمْfada'awhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+دَعَوْAnd they will call+هُمْthem / their 5But notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْBut not 6They will respondيَسْتَجِيبُواyastajibuF 7To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8And they will seeوَرَأَوُاwara'awuCBFCONJ+Vوَand+رَأَوُاThey will see 9The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 11[that] theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّ[that]+هُمْthem / their 13GuidedيَهْتَدُونَyahtadunaF وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿65﴾
And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2He will call themيُنَادِيهِمْyunadihimCBFV+PRONATTيُنَادِيHe will call+هِمْthem / their 3And sayفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُAnd say 5Did you answerأَجَبْتُمُajabtumuF 6The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿66﴾
But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
Word by word
← read from right to left1But will be obscureفَعَمِيَتْfa'amiyatCBFCONJ+Vفَso / then+عَمِيَتْBut will be obscure 2To themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمُthem / their 3The informationالْأَنْبَاءُl-anba'uIالthe+أَنْبَاءُInformation 4That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 6Will not ask one anotherلَاlaH 7Will not ask one anotherيَتَسَاءَلُونَyatasa'alunaF فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ ﴿67﴾
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.
Word by word
← read from right to left1But as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 4And believedوَآمَنَwa-amanaCBFCONJ+Vوَand+آمَنَBelieved 5And didوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDid 6RighteousnessصَالِحًاsalihanI 7Then perhapsفَعَسَىfa'asaCBFCONJ+Vفَso / then+عَسَىPerhaps 9He will beيَكُونَyakunaF 11The successful onesالْمُفْلِحِينَl-muflihinaIالthe+مُفْلِحِينَSuccessful ones وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿68﴾
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.
Word by word
← read from right to left1And your LordوَرَبُّكَwarabbukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كَyou / your 2CreatesيَخْلُقُyakhluquF 5And choosesوَيَخْتَارُwayakhtaruCBFCONJ+Vوَand+يَخْتَارُChooses 8For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 9The choiceالْخِيَرَةُl-khiyaratuIالthe+خِيَرَةُChoice 10Glory beسُبْحَانَsubhanaI 12And high is heوَتَعَالَىwata'alaCBFCONJ+Vوَand+تَعَالَىHigh is he 13Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 14They associate with himيُشْرِكُونَyushrikunaF وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿69﴾
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Word by word
← read from right to left1And your LordوَرَبُّكَwarabbukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كَyou / your 5Their breastsصُدُورُهُمْsuduruhumCBIN+PRONATTصُدُورُTheir breasts+هُمْthem / their 7They declareيُعْلِنُونَyu'linunaF وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿70﴾
And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
Word by word
← read from right to left5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Are due all praisesالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAre due all praises 10The firstالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFirst 11And the lastوَالْآخِرَةِwal-akhiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِLast 13Is the decisionالْحُكْمُl-hukmuIالthe+حُكْمُIs the decision 15You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ ﴿71﴾
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? Then will you not hear?"
Word by word
← read from right to left2Have you seenأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْHave you seen 5Allah madeاللَّهُl-lahuI 6For youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمُyou / your (pl.) 7The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 8ContinuousسَرْمَدًاsarmadanI 11Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 13Is the godإِلَهٌilahunI 16Who could bring youيَأْتِيكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِيWho could bring+كُمْyou / your (pl.) 17Lightبِضِيَاءٍbidiya'inCBIP+Nبِwith / in+ضِيَاءٍLight 18Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 19You hearتَسْمَعُونَtasma'unaF قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿72﴾
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
Word by word
← read from right to left2Have you seenأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْHave you seen 5Allah madeاللَّهُl-lahuI 6For youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمُyou / your (pl.) 7The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 8ContinuousسَرْمَدًاsarmadanI 11Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 13Is the godإِلَهٌilahunI 16Who could bring youيَأْتِيكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِيWho could bring+كُمْyou / your (pl.) 17NightبِلَيْلٍbilaylinCBIP+Nبِwith / in+لَيْلٍNight 18For you to restتَسْكُنُونَtaskununaF 20Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 21You seeتُبْصِرُونَtubsirunaF وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿73﴾
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
Word by word
← read from right to left1And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 2His mercyرَحْمَتِهِrahmatihiCBIN+PRONATTرَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 6And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay 7That you may restلِتَسْكُنُواlitaskunuCBFP+Vلِfor / to+تَسْكُنُواThat you may rest 8ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 9And that you may seekوَلِتَبْتَغُواwalitabtaghuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَبْتَغُواThat you may seek 11His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 12And so that you mayوَلَعَلَّكُمْwala'allakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 13Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿74﴾
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2HeيُنَادِيهِمْyunadihimCBFV+PRONATTيُنَادِيHe+هِمْthem / their 3And sayفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُAnd say 5Areشُرَكَائِيَshuraka'iyaCBIN+PRONATTشُرَكَائِAre+يَme / my 7You used toكُنْتُمْkuntumF 8Claimتَزْعُمُونَtaz'umunaF وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿75﴾
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.
Word by word
← read from right to left1And we will drawوَنَزَعْنَاwanaza'naCBFCONJ+Vوَand+نَزَعْنَاWe will draw 5A witnessشَهِيدًاshahidanI 6And we will sayفَقُلْنَاfaqulnaCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْنَاAnd we will say 8Your proofبُرْهَانَكُمْburhanakumCBIN+PRONATTبُرْهَانَYour proof+كُمْyou / your (pl.) 9Then they will knowفَعَلِمُواfa'alimuCBFCONJ+Vفَso / then+عَلِمُواThey will know 11The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 12Is for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِIs for Allah 13And will be lostوَضَلَّwadallaCBFCONJ+Vوَand+ضَلَّWill be lost 14From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 16They used toكَانُواkanuF 17InventيَفْتَرُونَyaftarunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
