قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿59﴾
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"
Word by word
← read from right to left2All praise beالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praise be 3To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4And peace beوَسَلَامٌwasalamunCBICONJ+Nوَand+سَلَامٌPeace be 6His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 7Those whomالَّذِينَalladhinaI 8He has chosenاصْطَفَىistafaF 9Is AllahآللَّهُallahuCBIINTG+PNآis it? / did?+اللَّهُAllah 11Or whatأَمَّاammaHأَمْor=مَاwhat 12They associate with himيُشْرِكُونَyushrikunaF أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ﴿60﴾
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
Word by word
← read from right to left1Or whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 2Has createdخَلَقَkhalaqaF 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 5And sent downوَأَنْزَلَwa-anzalaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَSent down 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 10And we caused to growفَأَنْبَتْنَاfa-anbatnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْبَتْنَاAnd we caused to grow 11TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12Gardensحَدَائِقَhada'iqaI 13Of beauty and delightذَاتَdhataI 14Of beauty and delightبَهْجَةٍbahjatinI 17For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 19You cause to growتُنْبِتُواtunbituF 20Their treesشَجَرَهَاshajarahaCBIN+PRONATTشَجَرَTheir trees+هَاher / it / its 21Is there any godأَإِلَهٌa-ilahunCBIINTG+Nأَis it? / did?+إِلَهٌThere any god 26Are a peopleقَوْمٌqawmunI 27Who ascribe equalsيَعْدِلُونَya'dilunaF أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿61﴾
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know.
Word by word
← read from right to left1Or whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 3The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 4A firm abodeقَرَارًاqararanI 5And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 6In its midstخِلَالَهَاkhilalahaCBIN+PRONATTخِلَالَIn its midst+هَاher / it / its 7RiversأَنْهَارًاanharanI 8And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 9For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 10Firm mountainsرَوَاسِيَrawasiyaI 11And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 13The two seasالْبَحْرَيْنِl-bahrayniIالthe+بَحْرَيْنِTwo seas 14A barrierحَاجِزًاhajizanI 15Is there any godأَإِلَهٌa-ilahunCBIINTG+Nأَis it? / did?+إِلَهٌThere any god 19Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 21Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿62﴾
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.
Word by word
← read from right to left1Or whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 3To the distressed oneالْمُضْطَرَّl-mudtaraIالthe+مُضْطَرَّTo the distressed one 5He calls himدَعَاهُda'ahuCBFV+PRONATTدَعَاHe calls+هُhim / his / it 6And he removesوَيَكْشِفُwayakshifuCBFCONJ+Vوَand+يَكْشِفُHe removes 7The evilالسُّوءَl-su'aIالthe+سُوءَEvil 8And makes youوَيَجْعَلُكُمْwayaj'alukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَجْعَلُMakes+كُمْyou / your (pl.) 9Inheritorsخُلَفَاءَkhulafa'aI 10Of the earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِOf the earth 11Is there any godأَإِلَهٌa-ilahunCBIINTG+Nأَis it? / did?+إِلَهٌThere any god 16You rememberتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿63﴾
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.
Word by word
← read from right to left1Or whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 2Guides youيَهْدِيكُمْyahdikumCBFV+PRONATTيَهْدِيGuides+كُمْyou / your (pl.) 4The darkness[es]ظُلُمَاتِzulumatiI 5Of the landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّOf the land 6And the seaوَالْبَحْرِwal-bahriCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرِSea 9The windsالرِّيَاحَl-riyahaIالthe+رِيَاحَWinds 10As glad tidingsبُشْرًاbushranI 13His mercyرَحْمَتِهِrahmatihiCBIN+PRONATTرَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it 14Is there any godأَإِلَهٌa-ilahunCBIINTG+Nأَis it? / did?+إِلَهٌThere any god 19Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 20They associate with himيُشْرِكُونَyushrikunaF أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿64﴾
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left1Or whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 2Originatesيَبْدَأُyabda'uF 3The creationالْخَلْقَl-khalqaIالthe+خَلْقَCreation 5Repeats itيُعِيدُهُyu'iduhuCBFV+PRONATTيُعِيدُRepeats+هُhim / his / it 7Provides youيَرْزُقُكُمْyarzuqukumCBFV+PRONATTيَرْزُقُProvides+كُمْyou / your (pl.) 9The heavensالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeavens 10And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 11Is there any godأَإِلَهٌa-ilahunCBIINTG+Nأَis it? / did?+إِلَهٌThere any god 15Bring forthهَاتُواhatuF 16Your proofبُرْهَانَكُمْburhanakumCBIN+PRONATTبُرْهَانَYour proof+كُمْyou / your (pl.) 19TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿65﴾
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."
Word by word
← read from right to left6The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 8Of the unseenالْغَيْبَl-ghaybaIالthe+غَيْبَOf the unseen 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12They perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF 14They will be resurrectedيُبْعَثُونَyub'athunaF بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ﴿66﴾
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
Word by word
← read from right to left2Is arrestedادَّارَكَiddarakaF 3Their knowledgeعِلْمُهُمْ'ilmuhumCBIN+PRONATTعِلْمُTheir knowledge+هُمْthem / their 5The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 10About itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْAbout+هَاher / it / its 13About itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْAbout+هَاher / it / its 14Are blindعَمُونَ'amunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
