وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ﴿67﴾
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
Word by word
← read from right to left1And sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSay 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4What whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhat when 5We have becomeكُنَّاkunnaF 7And our forefathersوَآبَاؤُنَاwa-aba'unaCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاؤُOur forefathers+نَاus / our 9Surely be brought outلَمُخْرَجُونَlamukhrajunaCBILAM+Nلَfor / to+مُخْرَجُونَSurely be brought out لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿68﴾
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
Word by word
← read from right to left2We have been promisedوُعِدْنَاwu'idnaF 5And our forefathersوَآبَاؤُنَاwa-aba'unaCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاؤُOur forefathers+نَاus / our 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11TalesأَسَاطِيرُasatiruI 12Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿69﴾
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
Word by word
← read from right to left4The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 5And seeفَانْظُرُواfa-unzuruCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرُواAnd see 8The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 9Of the criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَOf the criminals وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿70﴾
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
Word by word
← read from right to left3Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 8From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 9They plotيَمْكُرُونَyamkurunaF وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿71﴾
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 4Promise be fulfilledالْوَعْدُl-wa'duIالthe+وَعْدُPromise be fulfilled 7TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ ﴿72﴾
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
Word by word
← read from right to left5Close behindرَدِفَradifaF 6YouلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8Of that whichالَّذِيalladhiI 9You seek to hastenتَسْتَعْجِلُونَtasta'jilunaF وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴿73﴾
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 3Is full of bountyلَذُوladhuCBILAM+Nلَfor / to+ذُوIs full of bounty 4Is full of bountyفَضْلٍfadlinI 6The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 8Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 10GratefulيَشْكُرُونَyashkurunaF وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿74﴾
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 3Surely knowsلَيَعْلَمُlaya'lamuCBFLAM+Vلَfor / to+يَعْلَمُSurely knows 6Their breastsصُدُورُهُمْsuduruhumCBIN+PRONATTصُدُورُTheir breasts+هُمْthem / their 8They declareيُعْلِنُونَyu'linunaF وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿75﴾
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Word by word
← read from right to left3Hiddenغَائِبَةٍgha'ibatinI 5The heavensالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿76﴾
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
Word by word
← read from right to left3[the] Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَ[the] Quran 7Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 12DifferيَخْتَلِفُونَyakhtalifunaF وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿77﴾
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely a guidanceلَهُدًىlahudanCBILAM+Nلَfor / to+هُدًىIs surely a guidance 3And a mercyوَرَحْمَةٌwarahmatunCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةٌA mercy 4For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ﴿78﴾
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 5By his judgmentبِحُكْمِهِbihukmihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+حُكْمِHis judgment+هِhim / his / it 7Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 8The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ ﴿79﴾
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.
Word by word
← read from right to left1So put your trustفَتَوَكَّلْfatawakkalCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَكَّلْPut your trust 6The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 7Manifestالْمُبِينِl-mubiniIالthe+مُبِينِManifest إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿80﴾
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
Word by word
← read from right to left3Cause to hearتُسْمِعُtusmi'uF 4The deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىDead 6Can you cause to hearتُسْمِعُtusmi'uF 7The deafالصُّمَّl-sumaIالthe+صُمَّDeaf 8The callالدُّعَاءَl-du'a'aIالthe+دُعَاءَCall 10They turn backوَلَّوْاwallawF 11RetreatingمُدْبِرِينَmudbirinaI وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿81﴾
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].
Word by word
← read from right to left3GuideبِهَادِيbihadiCBIP+Nبِwith / in+هَادِيGuide 4The blindالْعُمْيِl-'umyiIالthe+عُمْيِBlind 6Their errorضَلَالَتِهِمْdalalatihimCBIN+PRONATTضَلَالَتِTheir error+هِمْthem / their 8You can cause toتُسْمِعُtusmi'uF 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Believeيُؤْمِنُyu'minuF 12In our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 14Are muslimsمُسْلِمُونَmuslimunaI وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴿82﴾
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Is fulfilledوَقَعَwaqa'aF 3The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 4Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their 5We will bring forthأَخْرَجْنَاakhrajnaF 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7A creatureدَابَّةًdabbatanI 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10Speaking to themتُكَلِّمُهُمْtukallimuhumCBFV+PRONATTتُكَلِّمُSpeaking to+هُمْthem / their 12The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 14Of our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOf our signs+نَاus / our 16CertainيُوقِنُونَyuqinunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
