ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿79﴾
It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The cattleالْأَنْعَامَl-an'amaIالthe+أَنْعَامَCattle 6That you may rideلِتَرْكَبُواlitarkabuCBFP+Vلِfor / to+تَرْكَبُواThat you may ride 7Some of themمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْSome of+هَاher / it / its 8And some of themوَمِنْهَاwaminhaCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهَاSome of them 9You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿80﴾
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
Word by word
← read from right to left3Are benefitsمَنَافِعُmanafi'uI 4And that you may reachوَلِتَبْلُغُواwalitablughuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَبْلُغُواThat you may reach 5Through themعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىThrough+هَاher / it / its 8Your breastsصُدُورِكُمْsudurikumCBIN+PRONATTصُدُورِYour breasts+كُمْyou / your (pl.) 9And upon themوَعَلَيْهَاwa'alayhaCBHCONJ+P+PRONATTوَand+عَلَيْهَاUpon them 10And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 11The shipsالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِShips 12You are carriedتُحْمَلُونَtuhmalunaF وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ ﴿81﴾
And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
Word by word
← read from right to left1And he shows youوَيُرِيكُمْwayurikumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُرِيHe shows+كُمْyou / your (pl.) 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 3Then whichفَأَيَّfa-ayyaCBICONJ+Nفَso / then+أَيَّWhich 4Of the signsآيَاتِayatiI 6Will you denyتُنْكِرُونَtunkirunaF أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿82﴾
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
Word by word
← read from right to left1Do they notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْThey not 4The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 5And seeفَيَنْظُرُواfayanzuruCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْظُرُواAnd see 8The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 9Of those whoالَّذِينَalladhinaI 10Were before themمِنْminH 11Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 13More numerousأَكْثَرَaktharaI 14Than themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْThan+هُمْthem / their 15And mightierوَأَشَدَّwa-ashaddaCBICONJ+Nوَand+أَشَدَّMightier 16In strengthقُوَّةًquwwatanI 17And impressionsوَآثَارًاwa-atharanCBICONJ+Nوَand+آثَارًاImpressions 19The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 20But notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not 22Themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْthem+هُمْthem / their 24They used toكَانُواkanuF 25EarnيَكْسِبُونَyaksibunaF فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿83﴾
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2Came to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمْthem / their 3Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 4With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 5They rejoicedفَرِحُواfarihuF 6In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 7They hadعِنْدَهُمْ'indahumCBILOC+PRONATTعِنْدَThey had+هُمْthem / their 9The knowledgeالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِKnowledge 10And envelopedوَحَاقَwahaqaCBFCONJ+Vوَand+حَاقَEnveloped 11ThemبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 13They used toكَانُواkanuF 14[at it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 15Mockيَسْتَهْزِئُونَyastahzi'unaF فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ ﴿84﴾
And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
Word by word
← read from right to left1So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 3Our punishmentبَأْسَنَاba-sanaCBIN+PRONATTبَأْسَOur punishment+نَاus / our 5We believeآمَنَّاamannaF 6In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 7AloneوَحْدَهُwahdahuCBIN+PRONATTوَحْدَAlone+هُhim / his / it 8And we disbelieveوَكَفَرْنَاwakafarnaCBFCONJ+Vوَand+كَفَرْنَاWe disbelieve 9In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 11With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12AssociateمُشْرِكِينَmushrikinaI فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿85﴾
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
Word by word
← read from right to left1But did notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْBut did not 3Benefit themيَنْفَعُهُمْyanfa'uhumCBFV+PRONATTيَنْفَعُBenefit+هُمْthem / their 4Their faithإِيمَانُهُمْimanuhumCBIN+PRONATTإِيمَانُTheir faith+هُمْthem / their 7Our punishmentبَأْسَنَاba-sanaCBIN+PRONATTبَأْسَOur punishment+نَاus / our 8Such is the wayسُنَّتَsunnataI 14His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 15And are lostوَخَسِرَwakhasiraCBFCONJ+Vوَand+خَسِرَAre lost 16ThereهُنَالِكَhunalikaI 17The disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَDisbelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
