ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴿61﴾
It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 6That you may restلِتَسْكُنُواlitaskunuCBFP+Vلِfor / to+تَسْكُنُواThat you may rest 8And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay 9Giving visibilityمُبْصِرًاmubsiranI 12Is full of bountyلَذُوladhuCBILAM+Nلَfor / to+ذُوIs full of bounty 13Is full of bountyفَضْلٍfadlinI 15The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 16ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 18Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 20Give thanksيَشْكُرُونَyashkurunaF ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿62﴾
That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 4The creatorخَالِقُkhaliquI 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11So howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 12Are you deludedتُؤْفَكُونَtu'fakunaF كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿63﴾
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2Were deludedيُؤْفَكُyu'fakuF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5The signsبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs 7RejectingيَجْحَدُونَyajhadunaF ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿64﴾
It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 6A place of settlementقَرَارًاqararanI 7And the skyوَالسَّمَاءَwal-sama'aCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَاءَSky 9And he formed youوَصَوَّرَكُمْwasawwarakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+صَوَّرَHe formed+كُمْyou / your (pl.) 10And perfectedفَأَحْسَنَfa-ahsanaCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْسَنَAnd perfected 11Your formsصُوَرَكُمْsuwarakumCBIN+PRONATTصُوَرَYour forms+كُمْyou / your (pl.) 12And provided youوَرَزَقَكُمْwarazaqakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَزَقَProvided+كُمْyou / your (pl.) 14The good thingsالطَّيِّبَاتِl-tayibatiIالthe+طَيِّبَاتِGood things 17Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 18Then blessed isفَتَبَارَكَfatabarakaCBFCONJ+Vفَso / then+تَبَارَكَBlessed is 21Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿65﴾
He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2Is the ever livingالْحَيُّl-hayuIالthe+حَيُّIs the ever living 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7So call himفَادْعُوهُfa-id'uhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ادْعُوCall+هُhim / his / it 8Being sincereمُخْلِصِينَmukhlisinaI 10In the religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَIn the religion 11All praise beالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praise be 12To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 14Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿66﴾
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
Word by word
← read from right to left3[i] have been forbiddenنُهِيتُnuhituF 6Those whomالَّذِينَalladhinaI 7You callتَدْعُونَtad'unaF 12Have come to meجَاءَنِيَja'aniyaCBFV+PRONATTجَاءَHave come to+نِيَme 13The clear proofsالْبَيِّنَاتُl-bayinatuIالthe+بَيِّنَاتُClear proofs 16And i am commandedوَأُمِرْتُwa-umirtuCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI am commanded 19To the LordلِرَبِّlirabbiCBIP+Nلِfor / to+رَبِّThe Lord 20Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿67﴾
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 8A semen dropنُطْفَةٍnutfatinI 11A clinging substanceعَلَقَةٍ'alaqatinI 13He brings you outيُخْرِجُكُمْyukhrijukumCBFV+PRONATTيُخْرِجُHe brings you out+كُمْyou / your (pl.) 14As a childطِفْلًاtiflanI 16Lets you reachلِتَبْلُغُواlitablughuCBFP+Vلِfor / to+تَبْلُغُواLets you reach 17Your maturityأَشُدَّكُمْashuddakumCBIN+PRONATTأَشُدَّYour maturity+كُمْyou / your (pl.) 19Lets you becomeلِتَكُونُواlitakunuCBFP+Vلِfor / to+تَكُونُواLets you become 23DiesيُتَوَفَّىyutawaffaF 26And lets you reachوَلِتَبْلُغُواwalitablughuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَبْلُغُواLets you reach 28SpecifiedمُسَمًّىmusammanI 29And that you mayوَلَعَلَّكُمْwala'allakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَعَلَّThat you may+كُمْyou / your (pl.) 30Use reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿68﴾
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4And causes deathوَيُمِيتُwayumituCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُCauses death 5And whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd when 8Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 12And it isفَيَكُونُfayakunuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd it is English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
