وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿38﴾
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2The one whoالَّذِيalladhiI 4O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 5Followاتَّبِعُونِittabi'uniCBFV+PRONATTاتَّبِعُFollow+ونِme 6I will guide youأَهْدِكُمْahdikumCBFV+PRONATTأَهْدِI will guide+كُمْyou / your (pl.) 7To the wayسَبِيلَsabilaI 8The rightالرَّشَادِl-rashadiIالthe+رَشَادِRight يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ﴿39﴾
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
Word by word
← read from right to left1O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 4The lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 5Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 6Is enjoymentمَتَاعٌmata'unI 7And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 8The Hereafterالْآخِرَةَl-akhirataIالthe+آخِرَةَHereafter 11Of settlementالْقَرَارِl-qarariIالthe+قَرَارِOf settlement مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿40﴾
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
Word by word
← read from right to left3An evilسَيِّئَةًsayyi'atanI 5He will be recompensedيُجْزَىyujzaF 6ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7The like thereofمِثْلَهَاmithlahaCBIN+PRONATTمِثْلَThe like thereof+هَاher / it / its 10Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 16Is a believerمُؤْمِنٌmu'minunI 17Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 18Will enterيَدْخُلُونَyadkhulunaF 19Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 20They will be given provisionيُرْزَقُونَyurzaqunaF 22WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿41﴾
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
Word by word
← read from right to left1And o my peopleوَيَاقَوْمِwayaqawmiCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاقَوْمِO my people 4That i call youأَدْعُوكُمْad'ukumCBFV+PRONATTأَدْعُوThat i call+كُمْyou / your (pl.) 6The salvationالنَّجَاةِl-najatiIالthe+نَجَاةِSalvation 7While you call meوَتَدْعُونَنِيwatad'unaniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَدْعُونَWhile you call+نِيme 9The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ ﴿42﴾
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
Word by word
← read from right to left1You call meتَدْعُونَنِيtad'unaniCBFV+PRONATTتَدْعُونَYou call+نِيme 2That i disbelieveلِأَكْفُرَli-akfuraCBFP+Vلِfor / to+أَكْفُرَThat i disbelieve 3In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 4And to associateوَأُشْرِكَwa-ushrikaCBFCONJ+Vوَand+أُشْرِكَTo associate 5With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10Any knowledgeعِلْمٌ'ilmunI 12Call youأَدْعُوكُمْad'ukumCBFV+PRONATTأَدْعُوCall+كُمْyou / your (pl.) 14The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 15The oft forgivingالْغَفَّارِl-ghafariIالthe+غَفَّارِOft forgiving لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿43﴾
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
Word by word
← read from right to left3That whatأَنَّمَاannamaCBHأَis it? / did?+نَّمَاThat what 4You call meتَدْعُونَنِيtad'unaniCBFV+PRONATTتَدْعُونَYou call+نِيme 5To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 8A claimدَعْوَةٌda'watunI 10The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 13The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 14And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 15Our returnمَرَدَّنَاmaraddanaCBIN+PRONATTمَرَدَّOur return+نَاus / our 18And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 19The transgressorsالْمُسْرِفِينَl-musrifinaIالthe+مُسْرِفِينَTransgressors 21Will be the companionsأَصْحَابُashabuI 22Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿44﴾
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."
Word by word
← read from right to left1And you will rememberفَسَتَذْكُرُونَfasatadhkurunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+تَذْكُرُونَAnd you will remember 4To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5And i entrustوَأُفَوِّضُwa-ufawwiduCBFCONJ+Vوَand+أُفَوِّضُI entrust 6My affairأَمْرِيamriCBIN+PRONATTأَمْرِMy affair+يme / my 11Is all seerبَصِيرٌbasirunI 12Of his slavesبِالْعِبَادِbil-'ibadiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عِبَادِOf his slaves فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ ﴿45﴾
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
Word by word
← read from right to left1So Allah protected himفَوَقَاهُfawaqahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+وَقَاAllah protected+هُhim / his / it 2So Allah protected himاللَّهُl-lahuI 3From the evilsسَيِّئَاتِsayyi'atiI 5They plottedمَكَرُواmakaruF 6And envelopedوَحَاقَwahaqaCBFCONJ+Vوَand+حَاقَEnveloped 7The peopleبِآلِbi-aliCBIP+Nبِwith / in+آلِThe people 8Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 10Punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ ﴿46﴾
The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
Word by word
← read from right to left1The fireالنَّارُal-naruIالthe+نَارُFire 2They are exposedيُعْرَضُونَyu'radunaF 3To itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىTo+هَاher / it / its 4MorningغُدُوًّاghuduwwanI 5And eveningوَعَشِيًّاwa'ashiyyanCBICONJ+Nوَand+عَشِيًّاEvening 6And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 7Will be establishedتَقُومُtaqumuF 8The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 9Cause to enterأَدْخِلُواadkhiluF 11Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 12In the severestأَشَدَّashaddaI 13Punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿47﴾
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2They will disputeيَتَحَاجُّونَyatahajjunaF 4The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 5Then will sayفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُWill say 6The weakالضُّعَفَاءُl-du'afa'uIالthe+ضُعَفَاءُWeak 7To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 8Were arrogantاسْتَكْبَرُواistakbaruF 11For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12Followersتَبَعًاtaba'anI 15AvertمُغْنُونَmughnunaI 17A portionنَصِيبًاnasibanI 19The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ ﴿48﴾
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were arrogantاسْتَكْبَرُواistakbaruF 6Are in itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيAre in+هَاher / it / its 10Has judgedحَكَمَhakamaF 12His slavesالْعِبَادِl-'ibadiIالthe+عِبَادِHis slaves وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ ﴿49﴾
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
Word by word
← read from right to left1And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 2ThoseالَّذِينَalladhinaI 4The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 5To the keepersلِخَزَنَةِlikhazanatiCBIP+Nلِfor / to+خَزَنَةِThe keepers 6Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 8Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 9To lightenيُخَفِّفْyukhaffifF 13The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ﴿50﴾
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 2Did there notأَوَلَمْawalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْThere not 4Come to youتَأْتِيكُمْta'tikumCBFV+PRONATTتَأْتِيCome to+كُمْyou / your (pl.) 5Your MessengersرُسُلُكُمْrusulukumCBIN+PRONATTرُسُلُYour Messengers+كُمْyou / your (pl.) 6With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 7They will sayقَالُواqaluF 9They will sayقَالُواqaluF 10Then callفَادْعُواfa-id'uCBFCONJ+Vفَso / then+ادْعُواCall 12Is the callدُعَاءُdu'a'uI 13Of the disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَOf the disbelievers 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
