أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ ﴿69﴾
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5DisputeيُجَادِلُونَyujadilunaF 10They are turned awayيُصْرَفُونَyusrafunaF ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿70﴾
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3The Bookبِالْكِتَابِbil-kitabiCBIP+Nبِwith / in+الthe+كِتَابِBook 4And with whatوَبِمَاwabimaCBICONJ+P+RELوَand+بِwith / in+مَاWhat 5We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 6With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Our MessengersرُسُلَنَاrusulanaCBIN+PRONATTرُسُلَOur Messengers+نَاus / our 8But soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَBut soon 9They will knowيَعْلَمُونَya'lamunaF إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ ﴿71﴾
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
Word by word
← read from right to left2The iron collarsالْأَغْلَالُl-aghlaluIالthe+أَغْلَالُIron collars 4Their necksأَعْنَاقِهِمْa'naqihimCBIN+PRONATTأَعْنَاقِTheir necks+هِمْthem / their 5And the chainsوَالسَّلَاسِلُwal-salasiluCBICONJ+Nوَand+الthe+سَلَاسِلُChains 6They will be draggedيُسْحَبُونَyushabunaF فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ ﴿72﴾
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
Word by word
← read from right to left2The boiling waterالْحَمِيمِl-hamimiIالthe+حَمِيمِBoiling water 5The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 6They will be burnedيُسْجَرُونَyusjarunaF ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿73﴾
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
Word by word
← read from right to left2It will be saidقِيلَqilaF 3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6You used toكُنْتُمْkuntumF 7AssociateتُشْرِكُونَtushrikunaF مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿74﴾
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
Word by word
← read from right to left4They will sayقَالُواqaluF 5They have departedضَلُّواdalluF 13Anythingشَيْئًاshay'anI 14ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 15Allah lets go astrayيُضِلُّyudilluF 16Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 17The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ ﴿75﴾
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
Word by word
← read from right to left1That wasذَلِكُمْdhalikumI 2BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 3You used toكُنْتُمْkuntumF 4RejoiceتَفْرَحُونَtafrahunaF 6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 8Rightالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّRight 9And becauseوَبِمَاwabimaCBICONJ+P+RELوَand+بِwith / in+مَاBecause 10You used toكُنْتُمْkuntumF 11Be insolentتَمْرَحُونَtamrahunaF ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿76﴾
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
Word by word
← read from right to left2The gatesأَبْوَابَabwabaI 3Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 4To abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 6And wretched isفَبِئْسَfabi'saCBFCONJ+Vفَso / then+بِئْسَAnd wretched is 8Of the arrogantالْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirinaIالthe+مُتَكَبِّرِينَOf the arrogant فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴿77﴾
So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
Word by word
← read from right to left1So be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient 6And whetherفَإِمَّاfa-immaCBHCONJ+EXLفَso / then+إِنْif=مَاever 7We show youنُرِيَنَّكَnuriyannakaCBFV+PRONATTنُرِيَWe show you+نَّemphasis+كَyou / your 10We have promised themنَعِدُهُمْna'iduhumCBFV+PRONATTنَعِدُWe have promised+هُمْthem / their 12We cause you to dieنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaCBFV+PRONATTنَتَوَفَّيَWe cause you to die+نَّemphasis+كَyou / your 13Then to usفَإِلَيْنَاfa-ilaynaCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+إِلَيْنَاTo us 14They will be returnedيُرْجَعُونَyurja'unaF وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿78﴾
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We have sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 3MessengersرُسُلًاrusulanI 5Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 6Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 8We have relatedقَصَصْنَاqasasnaF 10And among themوَمِنْهُمْwaminhumCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهُمْAmong them 13We have relatedنَقْصُصْnaqsusF 14To youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your 17For any MessengerلِرَسُولٍlirasulinCBIP+Nلِfor / to+رَسُولٍAny Messenger 19He bringsيَأْتِيَya'tiyaF 20A signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 22By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 24So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 28It will be decidedقُضِيَqudiyaF 29In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 30And will loseوَخَسِرَwakhasiraCBFCONJ+Vوَand+خَسِرَWill lose 31ThereهُنَالِكَhunalikaI 32The falsifiersالْمُبْطِلُونَl-mubtilunaIالthe+مُبْطِلُونَFalsifiers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
