إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ ﴿10﴾
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4Will be cried out to themيُنَادَوْنَyunadawnaF 5Certainly Allahs hatredلَمَقْتُlamaqtuCBILAM+Nلَfor / to+مَقْتُCertainly Allahs hatred 6Certainly Allahs hatredاللَّهِl-lahiI 7Was greaterأَكْبَرُakbaruI 9Your hatredمَقْتِكُمْmaqtikumCBIN+PRONATTمَقْتِYour hatred+كُمْyou / your (pl.) 10Of yourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَOf yourselves+كُمْyou / your (pl.) 12You were calledتُدْعَوْنَtud'awnaF 14The faithالْإِيمَانِl-imaniIالthe+إِيمَانِFaith 15And you disbelievedفَتَكْفُرُونَfatakfurunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَكْفُرُونَAnd you disbelieved قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ ﴿11﴾
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 2Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 3You gave us deathأَمَتَّنَاamattanaCBFV+PRONATTأَمَتَّYou gave us death+نَاus / our 4TwiceاثْنَتَيْنِithnatayniI 5And you gave us lifeوَأَحْيَيْتَنَاwa-ahyaytanaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَحْيَيْتَYou gave us life+نَاus / our 6TwiceاثْنَتَيْنِithnatayniI 7And we confessفَاعْتَرَفْنَاfa-i'tarafnaCBFCONJ+Vفَso / then+اعْتَرَفْنَاAnd we confess 8Our sinsبِذُنُوبِنَاbidhunubinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِOur sins+نَاus / our 9So is thereفَهَلْfahalCBHCONJ+INTGفَso / then+هَلْIs there 11Get outخُرُوجٍkhurujinI ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ ﴿12﴾
[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّهُbi-annahuCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُhim / his / it 4Allah was invokedدُعِيَdu'iyaF 5Allah was invokedاللَّهُl-lahuI 6AloneوَحْدَهُwahdahuCBIN+PRONATTوَحْدَAlone+هُhim / his / it 7You disbelievedكَفَرْتُمْkafartumF 9Others were associatedيُشْرَكْyushrakF 10With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11You believedتُؤْمِنُواtu'minuF 12So the judgmentفَالْحُكْمُfal-hukmuCBICONJ+Nفَso / then+الthe+حُكْمُJudgment 13Is with AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِIs with Allah 14The most highالْعَلِيِّl-'aliyiIالthe+عَلِيِّMost high 15The most greatالْكَبِيرِl-kabiriIالthe+كَبِيرِMost great هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ﴿13﴾
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
Word by word
← read from right to left3Shows youيُرِيكُمْyurikumCBFV+PRONATTيُرِيShows+كُمْyou / your (pl.) 4HisآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِhis+هِhim / his / it 5And sends downوَيُنَزِّلُwayunazziluCBFCONJ+Vوَand+يُنَزِّلُSends down 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 10But does notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاBut does not 11Take heedيَتَذَكَّرُyatadhakkaruF 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿14﴾
So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
Word by word
← read from right to left1So invokeفَادْعُواfa-id'uCBFCONJ+Vفَso / then+ادْعُواInvoke 3Being sincereمُخْلِصِينَmukhlisinaI 5In the religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَIn the religion 6Even thoughوَلَوْwalawCBHCONJ+CONDوَand+لَوْEven though 8The disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَDisbelievers رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ ﴿15﴾
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
Word by word
← read from right to left1Possessor of the highest ranksرَفِيعُrafi'uI 2Possessor of the highest ranksالدَّرَجَاتِl-darajatiIالthe+دَرَجَاتِPossessor of the highest ranks 3Owner of the throneذُوdhuI 4Owner of the throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِOwner of the throne 6The inspirationالرُّوحَl-ruhaIالthe+رُوحَInspiration 8His commandأَمْرِهِamrihiCBIN+PRONATTأَمْرِHis command+هِhim / his / it 11He willsيَشَاءُyasha'uF 13His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 14To warnلِيُنْذِرَliyundhiraCBFP+Vلِfor / to+يُنْذِرَWarn 16Of the meetingالتَّلَاقِl-talaqiIالthe+تَلَاقِOf the meeting يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿16﴾
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
Word by word
← read from right to left3Come forthبَارِزُونَbarizunaI 8About themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAbout+هُمْthem / their 10For whomلِمَنِlimaniCBIP+INTGلِfor / to+مَنْWhom 11Is the dominionالْمُلْكُl-mulkuIالthe+مُلْكُIs the dominion 12This dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 13For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 14The oneالْوَاحِدِl-wahidiIالthe+وَاحِدِOne 15The irresistibleالْقَهَّارِl-qahariIالthe+قَهَّارِIrresistible ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿17﴾
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
Word by word
← read from right to left1This dayالْيَوْمَal-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 2Will be recompensedتُجْزَىtujzaF 5For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 6It earnedكَسَبَتْkasabatF 9Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 13In accountالْحِسَابِl-hisabiIالthe+حِسَابِIn account وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ﴿18﴾
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
Word by word
← read from right to left1And warn themوَأَنْذِرْهُمْwa-andhirhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَنْذِرْWarn+هُمْthem / their 3The approachingالْآزِفَةِl-azifatiIالthe+آزِفَةِApproaching 5The heartsالْقُلُوبُl-qulubuIالthe+قُلُوبُHearts 7The throatsالْحَنَاجِرِl-hanajiriIالthe+حَنَاجِرِThroats 8ChokedكَاظِمِينَkaziminaI 10For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers 12Intimate friendحَمِيمٍhamiminI 14Intercessorشَفِيعٍshafi'inI 15Who is obeyedيُطَاعُyuta'uF يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ ﴿19﴾
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
Word by word
← read from right to left1He knowsيَعْلَمُya'lamuF 2The stealthy glanceخَائِنَةَkha'inataI 3The stealthy glanceالْأَعْيُنِl-a'yuniIالthe+أَعْيُنِStealthy glance 6The breastsالصُّدُورُl-suduruIالthe+صُدُورُBreasts وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿20﴾
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 3In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4While those whomوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَWhile those whom 5They invokeيَدْعُونَyad'unaF 7Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 9They judgeيَقْضُونَyaqdunaF 10With anythingبِشَيْءٍbishay'inCBIP+Nبِwith / in+شَيْءٍAnything 14Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 15The all seerالْبَصِيرُl-basiruIالthe+بَصِيرُAll seer English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
