وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ﴿28﴾
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 3Believingمُؤْمِنٌmu'minunI 6Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 7Who concealedيَكْتُمُyaktumuF 8His faithإِيمَانَهُimanahuCBIN+PRONATTإِيمَانَHis faith+هُhim / his / it 9Will you killأَتَقْتُلُونَataqtulunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَقْتُلُونَWill you kill 13My LordرَبِّيَrabbiyaCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord+يَme / my 16He has brought youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHe has brought+كُمْyou / your (pl.) 17Clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 19Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 22A liarكَاذِبًاkadhibanI 23Then upon himفَعَلَيْهِfa'alayhiCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+عَلَيْهِUpon him 24Is his lieكَذِبُهُkadhibuhuCBIN+PRONATTكَذِبُIs his lie+هُhim / his / it 27TruthfulصَادِقًاsadiqanI 28There will strike youيُصِبْكُمْyusibkumCBFV+PRONATTيُصِبْThere will strike+كُمْyou / your (pl.) 30That whichالَّذِيalladhiI 31He threatens youيَعِدُكُمْya'idukumCBFV+PRONATTيَعِدُHe threatens+كُمْyou / your (pl.) 38Is a transgressorمُسْرِفٌmusrifunI 39A liarكَذَّابٌkadhabunI يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿29﴾
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
Word by word
← read from right to left1O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 2For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 3Is the kingdomالْمُلْكُl-mulkuIالthe+مُلْكُIs the kingdom 4Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 5DominantظَاهِرِينَzahirinaI 7The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 9Will help usيَنْصُرُنَاyansurunaCBFV+PRONATTيَنْصُرُWill help+نَاus / our 11The punishmentبَأْسِba-siI 14It came to usجَاءَنَاja'anaCBFV+PRONATTجَاءَIt came to+نَاus / our 16Pharaohفِرْعَوْنُfir'awnuI 18I show youأُرِيكُمْurikumCBFV+PRONATTأُرِيI show+كُمْyou / your (pl.) 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23I guide youأَهْدِيكُمْahdikumCBFV+PRONATTأَهْدِيI guide+كُمْyou / your (pl.) 24ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 25To the pathسَبِيلَsabilaI 26The rightالرَّشَادِl-rashadiIالthe+رَشَادِRight وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ ﴿30﴾
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 4O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 7For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 10Of the companiesالْأَحْزَابِl-ahzabiIالthe+أَحْزَابِOf the companies مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ﴿31﴾
Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.
Word by word
← read from right to left3Of the peopleقَوْمِqawmiI 5And aadوَعَادٍwa'adinCBICONJ+PNوَand+عَادٍAad 6And thamudوَثَمُودَwathamudaCBICONJ+PNوَand+ثَمُودَThamud 7And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 9After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 10And Allah does notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاAllah does not 11And Allah does notاللَّهُl-lahuI 13InjusticeظُلْمًاzulmanI 14For his slavesلِلْعِبَادِlil'ibadiCBIP+Nلِلfor the+عِبَادِHis slaves وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ ﴿32﴾
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
Word by word
← read from right to left1And o my peopleوَيَاقَوْمِwayaqawmiCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاقَوْمِO my people 4For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 6Of callingالتَّنَادِl-tanadiIالthe+تَنَادِOf calling يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿33﴾
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
Word by word
← read from right to left2You will turn backتُوَلُّونَtuwallunaF 3FleeingمُدْبِرِينَmudbirinaI 5For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9Protectorعَاصِمٍ'asiminI 11Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 12Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 14For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ﴿34﴾
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2Came to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَCame to+كُمْyou / your (pl.) 6With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 7But notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not 8You ceasedزِلْتُمْziltumF 11About whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 12He brought to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHe brought to+كُمْyou / your (pl.) 13[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17You saidقُلْتُمْqultumF 19Will Allah raiseيَبْعَثَyab'athaF 20Will Allah raiseاللَّهُl-lahuI 22After himبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 23A MessengerرَسُولًاrasulanI 24ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 25Allah lets go astrayيُضِلُّyudilluF 26Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 29Is a transgressorمُسْرِفٌmusrifunI 30A doubterمُرْتَابٌmurtabunI ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ﴿35﴾
Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2DisputeيُجَادِلُونَyujadilunaF 6WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 7Any authorityسُلْطَانٍsultaninI 8Having come to themأَتَاهُمْatahumCBFV+PRONATTأَتَاHaving come to+هُمْthem / their 9It is greatlyكَبُرَkaburaF 12Near Allahاللَّهِl-lahiI 13And nearوَعِنْدَwa'indaCBICONJ+LOCوَand+عِنْدَNear 14ThoseالَّذِينَalladhinaI 15Who believeآمَنُواamanuF 16ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 17Allah sets a sealيَطْبَعُyatba'uF 18Allah sets a sealاللَّهُl-lahuI 22Of an arrogantمُتَكَبِّرٍmutakabbirinI 23TyrantجَبَّارٍjabbarinI وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ ﴿36﴾
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2Pharaohفِرْعَوْنُfir'awnuI 3O hamanيَاهَامَانُyahamanuCBIVOC+PNيَاO+هَامَانُHaman 7That i mayلَعَلِّيla'alliCBHلَfor / to+عَلِّThat i may+يme / my 9The waysالْأَسْبَابَl-asbabaIالthe+أَسْبَابَWays أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ ﴿37﴾
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
Word by word
← read from right to left1The waysأَسْبَابَasbabaI 2To the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِTo the heavens 3So i may lookفَأَطَّلِعَfa-attali'aCBFCONJ+Vفَso / then+أَطَّلِعَI may look 8[i] surely think himلَأَظُنُّهُla-azunnuhuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَظُنُّ[i] surely think+هُhim / his / it 9To be a liarكَاذِبًاkadhibanI 10And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 11Was made fair seemingزُيِّنَzuyyinaF 12To Pharaohلِفِرْعَوْنَlifir'awnaCBIP+PNلِfor / to+فِرْعَوْنَPharaoh 14Of his deedعَمَلِهِ'amalihiCBIN+PRONATTعَمَلِOf his deed+هِhim / his / it 15And he was avertedوَصُدَّwasuddaCBFCONJ+Vوَand+صُدَّHe was averted 17The wayالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِWay 19Was the plotكَيْدُkayduI 20Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
