حمٓ ﴿1﴾
Ha, Meem.
Word by word
← read from right to leftتَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿2﴾
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1The revelationتَنْزِيلُtanziluI 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 6The all knowerالْعَلِيمِl-'alimiIالthe+عَلِيمِAll knower غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿3﴾
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
Word by word
← read from right to left1The forgiverغَافِرِghafiriI 2Of the sinالذَّنْبِl-dhanbiIالthe+ذَنْبِOf the sin 3And the acceptorوَقَابِلِwaqabiliCBICONJ+Nوَand+قَابِلِThe acceptor 4Of [the] repentanceالتَّوْبِl-tawbiIالthe+تَوْبِOf [the] repentance 6In the punishmentالْعِقَابِl-'iqabiIالthe+عِقَابِIn the punishment 7Owner of the abundanceذِيdhiI 8Owner of the abundanceالطَّوْلِl-tawliIالthe+طَوْلِOwner of the abundance 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 14Is the final returnالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the final return مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿4﴾
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
Word by word
← read from right to left2DisputeيُجَادِلُyujadiluF 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 8DisbelieveكَفَرُواkafaruF 9So let notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet not 10Deceive youيَغْرُرْكَyaghrurkaCBFV+PRONATTيَغْرُرْDeceive+كَyou / your 11Their movementتَقَلُّبُهُمْtaqallubuhumCBIN+PRONATTتَقَلُّبُTheir movement+هُمْthem / their 13The citiesالْبِلَادِl-biladiIالthe+بِلَادِCities كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿5﴾
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 2Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5And the factionsوَالْأَحْزَابُwal-ahzabuCBICONJ+Nوَand+الthe+أَحْزَابُFactions 7After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 8And plottedوَهَمَّتْwahammatCBFCONJ+Vوَand+هَمَّتْPlotted 11Against their MessengerبِرَسُولِهِمْbirasulihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَسُولِAgainst their Messenger+هِمْthem / their 12To seize himلِيَأْخُذُوهُliya'khudhuhuCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَأْخُذُوSeize+هُhim / his / it 13And they disputedوَجَادَلُواwajadaluCBFCONJ+Vوَand+جَادَلُواThey disputed 14By falsehoodبِالْبَاطِلِbil-batiliCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَاطِلِFalsehood 15To refuteلِيُدْحِضُواliyudhiduCBFP+Vلِfor / to+يُدْحِضُواRefute 16TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 18So i seized themفَأَخَذْتُهُمْfa-akhadhtuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذْتُI seized+هُمْthem / their 19Then howفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَHow 21My penaltyعِقَابِ'iqabiI وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿6﴾
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2Has been justifiedحَقَّتْhaqqatF 3The wordكَلِمَتُkalimatuI 4Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 7DisbelievedكَفَرُواkafaruF 8That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 9Are companionsأَصْحَابُashabuI 10Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿7﴾
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2BearيَحْمِلُونَyahmilunaF 3The throneالْعَرْشَl-'arshaIالthe+عَرْشَThrone 5Are around itحَوْلَهُhawlahuCBIN+PRONATTحَوْلَAre around+هُhim / his / it 6GlorifyيُسَبِّحُونَyusabbihunaF 7The praisesبِحَمْدِbihamdiCBIP+Nبِwith / in+حَمْدِThe praises 8Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 9And believeوَيُؤْمِنُونَwayu'minunaCBFCONJ+Vوَand+يُؤْمِنُونَBelieve 10In himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11And ask forgivenessوَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirunaCBFCONJ+Vوَand+يَسْتَغْفِرُونَAsk forgiveness 12For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 14Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 15You encompassوَسِعْتَwasi'taF 18By your mercyرَحْمَةًrahmatanI 19And knowledgeوَعِلْمًاwa'ilmanCBICONJ+Nوَand+عِلْمًاKnowledge 20So forgiveفَاغْفِرْfa-ighfirCBFCONJ+Vفَso / then+اغْفِرْForgive 21Those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 23And followوَاتَّبَعُواwa-ittaba'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعُواFollow 24Your wayسَبِيلَكَsabilakaCBIN+PRONATTسَبِيلَYour way+كَyou / your 25And save themوَقِهِمْwaqihimCBFCONJ+V+PRONATTوَand+قِSave+هِمْthem / their 26The punishmentعَذَابَ'adhabaI 27Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿8﴾
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 2And admit themوَأَدْخِلْهُمْwa-adkhilhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَدْخِلْAdmit+هُمْthem / their 3To gardensجَنَّاتِjannatiI 6You have promised themوَعَدْتَهُمْwa'adttahumCBFV+PRONATTوَعَدتَّYou have promised+هُمْthem / their 7And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 8Was righteousصَلَحَsalahaF 10Their fathersآبَائِهِمْaba'ihimCBIN+PRONATTآبَائِTheir fathers+هِمْthem / their 11And their spousesوَأَزْوَاجِهِمْwa-azwajihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَزْوَاجِTheir spouses+هِمْthem / their 12And their offspringوَذُرِّيَّاتِهِمْwadhurriyyatihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّاتِTheir offspring+هِمْthem / their 15Are the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAre the all mighty 16The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿9﴾
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
Word by word
← read from right to left1And protect themوَقِهِمُwaqihimuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+قِProtect+هِمُthem / their 2From the evilsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِFrom the evils 5From the evilsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِFrom the evils 6That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 7Then verilyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْVerily 8You bestowed mercy on himرَحِمْتَهُrahimtahuCBFV+PRONATTرَحِمْتَYou bestowed mercy on+هُhim / his / it 9And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat 11Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 12The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
