وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿71﴾
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
Word by word
← read from right to left1And will be drivenوَسِيقَwasiqaCBFCONJ+Vوَand+سِيقَWill be driven 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 6In groupsزُمَرًاzumaranI 9They reach itجَاءُوهَاja'uhaCBFV+PRONATTجَاءُوThey reach+هَاher / it / its 10Will be openedفُتِحَتْfutihatF 11Its gatesأَبْوَابُهَاabwabuhaCBIN+PRONATTأَبْوَابُIts gates+هَاher / it / its 12And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 13To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Its keepersخَزَنَتُهَاkhazanatuhaCBIN+PRONATTخَزَنَتُIts keepers+هَاher / it / its 15Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 16Come to youيَأْتِكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِCome to+كُمْyou / your (pl.) 17MessengersرُسُلٌrusulunI 18From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 19RecitingيَتْلُونَyatlunaF 20To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 22Of your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمْyou / your (pl.) 23And warning youوَيُنْذِرُونَكُمْwayundhirunakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُنْذِرُونَWarning+كُمْyou / your (pl.) 24Of the meetingلِقَاءَliqa'aI 25Of your dayيَوْمِكُمْyawmikumCBIN+PRONATTيَوْمِOf your day+كُمْyou / your (pl.) 27They will sayقَالُواqaluF 30Has been justifiedحَقَّتْhaqqatF 31The wordكَلِمَةُkalimatuI 32Of punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِOf punishment 34The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿72﴾
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
Word by word
← read from right to left1It will be saidقِيلَqilaF 3The gatesأَبْوَابَabwabaI 4Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 5To abide eternallyخَالِدِينَkhalidinaI 6ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 7And wretched isفَبِئْسَfabi'saCBFCONJ+Vفَso / then+بِئْسَAnd wretched is 9Of the arrogantالْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirinaIالthe+مُتَكَبِّرِينَOf the arrogant وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿73﴾
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
Word by word
← read from right to left1And will be drivenوَسِيقَwasiqaCBFCONJ+Vوَand+سِيقَWill be driven 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 6Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِParadise 7In groupsزُمَرًاzumaranI 10They reach itجَاءُوهَاja'uhaCBFV+PRONATTجَاءُوThey reach+هَاher / it / its 11And will be openedوَفُتِحَتْwafutihatCBFCONJ+Vوَand+فُتِحَتْWill be opened 12Its gatesأَبْوَابُهَاabwabuhaCBIN+PRONATTأَبْوَابُIts gates+هَاher / it / its 13And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 14To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 15Its keepersخَزَنَتُهَاkhazanatuhaCBIN+PRONATTخَزَنَتُIts keepers+هَاher / it / its 16Peace beسَلَامٌsalamunI 17Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 18You have done wellطِبْتُمْtibtumF 19So enter itفَادْخُلُوهَاfa-udkhuluhaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ادْخُلُوEnter+هَاher / it / its 20To abide eternallyخَالِدِينَkhalidinaI وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ﴿74﴾
And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
Word by word
← read from right to left1And they will sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey will say 2All praiseالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praise 3Be to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah 5Has fulfilled for usصَدَقَنَاsadaqanaCBFV+PRONATTصَدَقَHas fulfilled for+نَاus / our 6His promiseوَعْدَهُwa'dahuCBIN+PRONATTوَعْدَHis promise+هُhim / his / it 7And has made us inheritوَأَوْرَثَنَاwa-awrathanaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَوْرَثَHas made us inherit+نَاus / our 8The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 9We may settleنَتَبَوَّأُnatabawwa'uF 11In Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِIn Paradise 14So excellentفَنِعْمَfani'maCBFCONJ+Vفَso / then+نِعْمَExcellent 15Is the rewardأَجْرُajruI 16Of the workersالْعَامِلِينَl-'amilinaIالthe+عَامِلِينَOf the workers وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿75﴾
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."
Word by word
← read from right to left1And you will seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou will see 2The angelsالْمَلَائِكَةَl-mala'ikataIالthe+مَلَائِكَةَAngels 3SurroundingحَافِّينَhaffinaI 6The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone 7GlorifyingيُسَبِّحُونَyusabbihunaF 8The praiseبِحَمْدِbihamdiCBIP+Nبِwith / in+حَمْدِThe praise 9Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 10And will be judgedوَقُضِيَwaqudiyaCBFCONJ+Vوَand+قُضِيَWill be judged 11Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 12In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 13And it will be saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt will be said 14All praise beالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praise be 15To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 17Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
