قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿53﴾
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Word by word
← read from right to left2Oيَاعِبَادِيَya'ibadiyaCBIN+PRONATTيَاعِبَادِO+يَme / my 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Have transgressedأَسْرَفُواasrafuF 6ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 8DespairتَقْنَطُواtaqnatuF 10The mercyرَحْمَةِrahmatiI 14ForgivesيَغْفِرُyaghfiruF 15The sinsالذُّنُوبَl-dhunubaIالthe+ذُنُوبَSins 17Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 19Is the oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُIs the oft forgiving 20The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿54﴾
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
Word by word
← read from right to left1And turnوَأَنِيبُواwa-anibuCBFCONJ+Vوَand+أَنِيبُواTurn 3Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 4And submitوَأَسْلِمُواwa-aslimuCBFCONJ+Vوَand+أَسْلِمُواSubmit 9Comes to youيَأْتِيَكُمُya'tiyakumuCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+كُمُyou / your (pl.) 10The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 13You will be helpedتُنْصَرُونَtunsarunaF وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴿55﴾
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
Word by word
← read from right to left1And followوَاتَّبِعُواwa-ittabi'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبِعُواFollow 4Is revealedأُنْزِلَunzilaF 5To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 7Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 11Comes to youيَأْتِيَكُمُya'tiyakumuCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+كُمُyou / your (pl.) 12The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 13SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 16Perceiveتَشْعُرُونَtash'urunaF أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴿56﴾
Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."
Word by word
← read from right to left2Should sayتَقُولَtaqulaF 4Oh my regretيَاحَسْرَتَاyahasrataCBIVOC+NيَاO+حَسْرَتَاMy regret 7I neglectedفَرَّطْتُfarrattuF 13Surely amongلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَSurely among 14The mockersالسَّاخِرِينَl-sakhirinaIالthe+سَاخِرِينَMockers أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿57﴾
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Word by word
← read from right to left2It should sayتَقُولَtaqulaF 6Had guided meهَدَانِيhadaniCBFV+PRONATTهَدَاHad guided+نِيme 7Surely i would have beenلَكُنْتُlakuntuCBFLAM+Vلَfor / to+كُنْتُSurely i would have been 9The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿58﴾
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
Word by word
← read from right to left2It should sayتَقُولَtaqulaF 5The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 9Another chanceكَرَّةًkarratanI 10Then i could beفَأَكُونَfa-akunaCBFCONJ+Vفَso / then+أَكُونَI could be 12The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿59﴾
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
Word by word
← read from right to left3Came to youجَاءَتْكَja'atkaCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+كَyou / your 4My versesآيَاتِيayatiCBIN+PRONATTآيَاتِMy verses+يme / my 5But you deniedفَكَذَّبْتَfakadhabtaCBFCONJ+Vفَso / then+كَذَّبْتَBut you denied 6ThemبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 7And were arrogantوَاسْتَكْبَرْتَwa-istakbartaCBFCONJ+Vوَand+اسْتَكْبَرْتَWere arrogant 8And you wereوَكُنْتَwakuntaCBFCONJ+Vوَand+كُنْتَYou were 10The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿60﴾
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
Word by word
← read from right to left1And on the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَOn the day 2Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 8Their facesوُجُوهُهُمْwujuhuhumCBIN+PRONATTوُجُوهُTheir faces+هُمْthem / their 9Will be blackenedمُسْوَدَّةٌmuswaddatunI 10Is there notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَThere not 12HellجَهَنَّمَjahannamaI 13An abodeمَثْوًىmathwanI 14For the arrogantلِلْمُتَكَبِّرِينَlilmutakabbirinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَكَبِّرِينَArrogant وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿61﴾
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left1And Allah will deliverوَيُنَجِّيwayunajjiCBFCONJ+Vوَand+يُنَجِّيAllah will deliver 2And Allah will deliverاللَّهُl-lahuI 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Feared himاتَّقَوْاittaqawF 5To their place of salvationبِمَفَازَتِهِمْbimafazatihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+مَفَازَتِTo their place of salvation+هِمْthem / their 7Will touch themيَمَسُّهُمُyamassuhumuCBFV+PRONATTيَمَسُّWill touch+هُمُthem / their 8The evilالسُّوءُl-su'uIالthe+سُوءُEvil 11Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ﴿62﴾
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
Word by word
← read from right to left2Is the creatorخَالِقُkhaliquI 9A guardianوَكِيلٌwakilunI لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿63﴾
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
Word by word
← read from right to left1For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 2Are the keysمَقَالِيدُmaqaliduI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 6DisbelieveكَفَرُواkafaruF 7In the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe verses 11Are the losersالْخَاسِرُونَl-khasirunaIالthe+خَاسِرُونَAre the losers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
